Main!! - Justice

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Dormitorio Seisou (esterno)

Hiiro: Così ho inseguito Nii-san.
Alla fine dello scorso anno... mio padre, il monarca in carica, si è ammalato e di conseguenza è saltata fuori la questione di chi gli succederà.
Senza altri parenti di sangue, la gente ha cercato di consacrarmi come il prossimo monarca, ma...
Non sono stato educato a farlo. Ho vissuto la mia vita solo allo scopo di affiancare quella carica, ed è tutto quello che so fare.
Ecco perché c'è bisogno che Nii-san, un monarca qualificato, torni a casa e venga incoronato.

Aira: Ignorerò le misteriose parole "monarca" ed "incoronato". Hmm, quindi Hiro-kun è qui per riportare indietro suo fratello scappato di casa?
Se è tutto qui mi sembra quasi normale?

Hiiro: Sì. Era la cosa giusta da fare, per questo mi hanno dato il permesso di lasciare temporaneamente il luogo dove sono nato.
Nessuno ostacola il giusto, ed in caso succeda ciò sarebbe un atto malvagio... non mi farei scrupoli a distruggere il colpevole.

Tatsumi: Hmm, è un ragionamento simile a quelli della mia dottrina, seppur più primitivo.

Mayoi: Uhh. Per una creatura miserabile che non ha avuto ragione di nascita, è un pensiero piuttosto violento e orribile...
È una società difficile per le minoranze (piagnucola).

Hiiro: Non piangere Mayoi-senpai, non volevo spaventarti.
Non è giusto ferire un amico e... sei mio amico ora, non farei mai nulla che possa farti star male.

Mayoi: Va bene... fufu, comincio a farmi un'idea di che tipo di persona sia Hiiro-san.

Aira: Eh, davvero? Io invece più parla e più sono confuso, sai?

Hiiro: Scusami. Mi dispiace, sono uno stupido e non sono molto bravo a spiegare le cose.

Tatsumi: Fufu. È un po' che vorrei dirtelo, ma non dovresti essere così duro con te stesso.

Hiiro: Anche Nii-san lo diceva, ma quando dico quelle cose non le intendo in senso dispregiativo.
Di solito ho una posizione inferiore. Rispetto a mio fratello perché sono il minore, rispetto agli adulti perché sono un bambino, e rispetto a chi vive in città perché sono un ragazzo di campagna... sono nuovo qui, quindi anche rispetto a voi.
Non voglio disprezzarmi, cerco solo di capire la mia posizione e quella degli altri, per comportarmi in modo appropriato.
Non so se sto facendo bene, ma sto facendo del mio meglio.

Tatsumi: ...perché ti è stato insegnato che è la "cosa giusta da fare"?

Hiiro: Sì. Se tutti facessero la cosa giusta, la società funzionerebbe bene.
E quando una società funziona correttamente, ci sono meno possibilità che le persone rimangano ferite o si rattristino.
Perché la società è un sistema ed un concetto che è stato stabilito... per la vita pacifica delle persone che ne fanno parte.
Questo è ciò che mi è stato insegnato, ed è ciò in cui credo.
Ecco perché tutto ciò che è sbagliato è mio nemico.
I nemici devono essere distrutti e per questo dovrei eliminare Nii-san, che sta scappando dai suoi doveri.
Ma se lo anniento fisicamente non potrà più essere il monarca.
Non è la cosa giusta... ed è per questo che eliminerò tutto ciò che lo sta portando fuori strada e lo sta confondendo.
Tutto ciò che trattiene Nii-san in città, tutti i motivi per cui non può tornare a casa...
Ed il più grave tra tutti, gli idol... io li distruggerò.

Tatsumi: Ahah, è questo che intendevi con "distruggere gli idol"?

Aira: Eh? Hai davvero capito quello che ha detto, Tattsun-senpai?

Tatsumi: Sì, è più logico e razionale di quanto pensassi. Grazie al cielo... sarebbe stato piuttosto sgradevole se ci fossero state faide o emozioni personali come principio d'azione.
È a causa dell'educazione ricevuta, o anzi, di un lavaggio del cervello... ci sono modi per svelarlo ed aprire gli occhi.
Beh, ci vorrà un po' di tempo... e mi chiedo se io possa permettermi di intromettermi a tal punto.

Mayoi: Ho sempre più paura.
Uhh, almeno non sono considerato un male da Hiiro-san... altrimenti avrei vissuto in un angolo, lontano dal suo sguardo.

Aira: ...? ...?

Hiiro: Hm, però è ingiusto che io parli solo di me, voglio conoscere anche tutti voi.
Siamo compagni, anzi, hmm... siamo amici.

Aira: Beh, la fai facile. Non è il momento migliore per parlarne, ma... se continuiamo così, probabilmente ci licenzieranno dopo la pausa estiva e tutto cadrà a pezzi.
Quindi perché farlo. Più ci avviciniamo e più sarà difficile quando dovremo dirci addio, no?

Hiiro: Fufu, ma non è che moriremo. Non ci vedo niente di male a creare un legame.

<<    >>