Agents - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Aula insonorizzata 

Keito: Incorreggibile.

Mi stavo chiedendo perché fossi stato chiamato così all’improvviso, ma questo è… volete che vi aiuti a disegnare il poster per lo Starfest?

Anzu. Lascia che lo dica ancora. Sono il vice presidente del consiglio studentesco. Ho la mia posizione e le mie responsabilità, e del lavoro importante che solo io posso fare.

Sono troppo impegnato per lavorare a qualche disegno. 

Mao: Dai, non essere così scorbutico… per favore aiutaci, Mizuhanome-sensei ♪ 

Keito: Dove hai sentito quel nome, Isara?

Mao: Da Anzu. È stato abbastanza sorprendente, non pensavo tu avessi questo tipo di passatempo, vice presidente. 

Vedi, Anzu ti ha lodato parecchio. Chiamandoti “sensei” e tutto il resto~ ♪ 

Keito: Non ricordo di averla fatta mia discepola. Comunque, forse avrei voluto essere un mangaka, ma questo era in passato. 

...Anzu, la lineart va bene, ma l’utilizzo dei colori è assolutamente piatto. Cozzano l’uno con l’altro, uno spreco considerando che la composizione è tutto sommato accettabile. No, non usare quel colore… argh, lo farò io!

Mao: Ahah. Ti piace davvero disegnare alla fine, vice presidente~ ♪ 

Keito: Isara. Cosa ci fai anche tu nell’aula insonorizzata? Insieme con Anzu... state pianificando ancora qualche sorta di cospirazione?

Mao: Non stiamo pianificando nulla, davvero.

Vedi, Himemiya, Anzu ed io stavamo prendendo dei regali di Natale insieme l’altro giorno. Eravamo abbastanza scettici su cosa regalare al presidente. 

Da una parte probabilmente è abituato a ricevere cose costose. Dall’altra parte, neanche spendere poco sarebbe stata una buona idea. E sarebbe stato brutto non fare niente.

Quindi stavamo pensando… se sarebbe stato felice se ci fossimo esibiti in una canzone natalizia per lui.

È stata un’idea di Anzu, quindi ci stavamo esercitando. 

Tori: Anzu sta studiando come comporre musica. Ha creato per noi una canzone carina! 

Ma non abbiamo molto tempo e non ci siamo esercitati abbastanza, quindi siamo di fretta. Potresti darci qualche suggerimento, vice presidente~?

Keito: Hm. Tsukinaga aveva detto che avrebbe insegnato ad Anzu a comporre.

Chiedere aiuto ai senpai è la cosa giusta da fare. Se è questo che state facendo, farò il possibile per aiutarvi. 

Lo ammetto, mi fa piacere che tu faccia affidamento su di me, Himemiya. 

Guardandoti mi torna in mente Eichi quando era piccolo. Farò in modo da darvi dei buoni consigli, perciò fatemi vedere la vostra esibizione. 

Tori: Non limitarti a darci dei consigli, vieni a cantare con noi! Sono sicuro che il presidente ne sarebbe super felice~ ♪ 

Keito: No, devo declinare… non riesco proprio a familiarizzare con lo spirito del Natale. 

Più importante, Isara. Che ne è stato delle istruzioni che ti ho dato l’altro giorno? Non dirmi che te ne sei dimenticato.

Mao: Certo che no! Non preoccuparti, ci sto lavorando. Ma adesso non importa. Sarebbe tragico se calpestassimo il poster, puoi avvicinarti al muro con Anzu?

Keito: O-k… sicuro andrà bene? Mi fido di te, Isara. 

Incorreggibile… ho sicuramente perso un sacco di tempo. 

Mao: Ci hai salvato! Grazie a te, la canzone di Natale ed il poster sono stati ultimati alla perfezione. 

Sei il migliore, vice presidente~ ♪

Keito: Sei di buon umore. Ma comunque… sono tornato, Eichi.

Eichi: Bentornato Keito! Buon Natale~ ☆

Keito: …

Mao: Allora, per favore siediti qui, vice presidente. Anzu, potresti tagliare la torta? Sto morendo di fame~ ♪

Eichi: Potete tutti prendervela comoda. Distribuirò i piatti.

Voglio che vi rilassiate, consideratelo un premio per aver portato a termine il mio incarico… ♪

<< >>