Agents - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: aula del consiglio studentesco

Keito: Spiegami, Isara. Qual è il significato di tutto questo?

Perché c’è un albero di Natale nell’aula? Non ditemi che è stato acquistato con i soldi del consiglio.

Eichi: Certo che no, non abuserei della mia autorità in questa maniera. Sono andato con Yuzuru a prenderne uno e ho pagato di tasca mia. Lo abbiamo anche decorato insieme, non è vero~? ♪

Yuzuru: Sì. Mentre eri via, vice presidente, abbiamo sistemato l’albero di Natale così come la torta e tutto il resto… è stata una vera fatica, o meglio, estremamente divertente ♪

Se fosse stato possibile, ci sarebbe piaciuto decorare l'intera stanza con addobbi natalizi, ma semplicemente non c’era abbastanza tempo. Per questa cosa provo un leggero rammarico.

Keito: Anche tu, Fushimi? C-che cosa sta succedendo qui? Non dirmi che stavi pianificando di organizzare una festa di Natale qui?

Echi: Se sembra che stiamo facendo qualcos’altro, forse dovresti comprarti dei nuovi occhiali.

Fufu. Ho dato alcuni ordini ad Anzu, vedi, per aiutare con i preparativi di una festa di Natale.

Sinceramente è tutto perfetto. Ahah, poter vedere quell’espressione stupida sulla faccia di Keito… ♪

Keito: Hai tenuto nascosto questo genere di piano solo per sorprendermi?

Eichi: In parte. Se ti avessi invitato normalmente ad una festa, non avresti mai partecipato o mi avresti fatto una ramanzina senza fine.

Che se mi diverto troppo finisco con l’ammalarmi e tutte quelle cose, no?

Vieni da un tempio buddista, quindi non hai mai partecipato prima di adesso ad una festa di Natale.

Non è noioso passare le proprie giornate solamente a lavorare o a studiare?

Lavori sempre sodo per il mio bene. Anzi, è più colpa mia. Ho sempre rubato la gioia dalla tua vita.

Mi permetteresti di restituirtela poco per volta?

Voglio che anche tu goda della tua giovinezza. Anche tu fai parte degli studenti della mia amata Yumenosaki, dopotutto.

Tori: Presidente! Ecco, prendi un po’ di torta! Dì “ahhh” ♪

Eichi: Grazie mille, Tori. Prendine anche tu, Anzu. Divertiti ♪

Mao: Non preoccuparti, vice presidente.

Le istruzioni che mi hai dato erano tipo “fai i preparativi in modo che il presidente non faccia più lavoro del necessario” o qualcosa di questo genere.

Quindi ho distribuito il lavoro a tutti i membri più piccoli del consiglio studentesco…

Ho davvero risolto il problema, ma alla fine il presidente mi ha scoperto subito.

Eichi: Ti aggiravi e agivi in maniera sospetta, dopotutto. È stato ovvio.

L’opinione che Keito ha di te è estremamente alta, Isara-kun… Mao, ma devi ancora lavorare molto. Di questo passo non sarai in grado di diventare il mio successore.

Mao: Oh~ che imbarazzo. In realtà, Non ho intenzione di diventare il presidente del consiglio studentesco.

Anche io sono stato piuttosto sbadato, sono stato avvertito di stare attento ad Anzu, eppure ho accidentalmente dato qualcosa da fare anche a lei.

Una cosa tira l’altra e ho finito per dirlo anche al presidente.

Onestamente Anzu è molto più brava di me come agente, é in grado di far abbassare la guardia agli altri e recuperare tutte le informazioni necessarie in ogni modo.

Eichi: Fufu. Ecco qua, non devi incolpare Mao per questo… Keito?

Proprio come desideravi, ho trascorso l’intera giornata senza sforzarmi. Grazie a voi sono stato in grado di passare la vigilia di Natale più carico che mai.

Questa festa lo celebra in anticipo.

Mao: Cavolo, sia il presidente che il vice presidente si stimano così tanto…

Eppure riuscite ancora a fraintendervi? È diventato tutto super confuso per questo motivo.

Eichi: Fufu. Tutto è bene quel che finisce bene, giusto? Perciò è tutto a posto ♪

Keito: Che incorreggibile. Anche se hai pianificato questa festa in maniera piuttosto meticolosa… sgridarti e andarmene sarebbe senza cuore da parte mia.

Isara. Non ti chiamerò né inutile né traditore, ma lascia che almeno ti dia una lezione. Come sempre sei inutilmente troppo premuroso.

Come mi è stato detto, non solo hai portato a termine i compiti che ti ho dato…

Hai intuito il mio vero desiderio e forse hai reso possibile anche quello. Sembra come se qualcuno mi abbia giocato un brutto scherzo, è così spiacevole.

Mao: Ahah, dopo ascolterò la tua ramanzina. Più importante, vogliamo cantare la canzone di Natale che siamo stati in grado di ultimare grazie a te, vice presidente!

Andiamo a cambiarci con i vestiti che Anzu ha creato per noi, Himemiya ♪

Tori: Sì! Aspetta un secondo, presidente! Canteremo per te un ensemble straordinario! ♪

Eichi: Fufu. Non vedo l’ora. ...Keito anche tu, smettila di fare quella faccia imbronciata, mangia un po’ di torta e su con la vita. Ecco, “ahh” ♪

Keito: Smettila. Davvero, quale altra espressione dovrei fare? Siete davvero un gruppo di persone incorreggibili.

 

 

Keito: Ma va bene così. In un certo senso è come se mi fossi tolto un peso dalle spalle…

Eichi sta sorridendo felice e i miei kohai stanno diventando affidabili. Non c’è altro che io desideri.

Sono una persona fortunata, non è vero, Eichi? Lascia che te lo dica per la prima volta nelle nostre vite. Buon Natale… ♪

<<