Agents - L'agente segreto della vigilia di Natale 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: aula del consiglio studentesco

 

Eichi: Tra poco sarà Natale, Keito.

Keito: E quindi, Eichi?

Eichi: Sigh… il mondo è in festa, eppure tu sei insensibile come sempre, Keito.

Cosa c’è di natalizio nello svolgere silenziosamente il proprio lavoro qui? 

Keito: Ho scelta? Il lavoro dev’essere completato prima della fine dell’anno. Altrimenti dovrò venire a scuola durante le vacanze di inizio anno solo per questo, il che sarebbe troppo problematico. 

Comunque, sto provando a concentrarmi, quindi non mi parlare.

Eichi: Sei così cattivo… potremmo quantomeno decorare questo posto con un albero? 

Keito: In questa stagione è facile ammalarsi, quindi calmati. Se non hai niente da fare, allora vai a casa.

Perché rimani sempre ad oziare nell’aula del consiglio studentesco in questa maniera?

Eichi: Questo è il mio castello, Keito. Ma, hm, suppongo che stare a fissare la tua faccia familiare non sia davvero divertente… posso fare qualche lavoro anche io?

Keito: Non fare niente, Eichi. Sei crollato e ti hanno ricoverato in questo periodo l’anno scorso. Questa volta rischi davvero di morire, prenditi più cura di te. 

Posso occuparmene da solo, non c’è bisogno del tuo aiuto.

Eichi: Non è giusto. Togli sempre tutto il divertimento dalla mia vita così, Keito.

In verità… ora che ci penso, non ricordo di aver mai passato una vigilia di Natale divertente con te. 

Ci conosciamo da tanto tempo. Non vuoi fare una festa?

Keito: È proprio perché ci conosciamo da così tanto che dovresti saperlo. Sono figlio di un tempio buddista. Il Natale è un evento cristiano, non ha niente a che vedere con me.

Ogni anno passo questo periodo studiando o lavorando.

Eichi: Che vita triste, anche se è da te una cosa simile... ehi, posso cantare qualche canzone natalizia?

Keito: Sei d’intralcio al mio lavoro. Vai a casa. Se continui a darmi fastidio chiamerò a casa tua e li farò venire a prenderti. 

I tuoi genitori ti hanno affidato a me, dopotutto.

Eichi: Non ho intenzione che tu ti occupi di me fino al giorno della mia dipartita. 

Uffa. Quantomeno sarai gentile con me durante il mio funerale?

Keito: Non dire una cosa del genere. Sono stanco delle tue affermazioni. “Morire di qua, morire di là”... di questo passo, vivrai una lunga vita.

Tori: Presidente~ ☆

Eichi: Oh, come stai, mio adorabile Tori? Devi dirmi qualcosa?

Vieni qui e siediti in braccio a me ♪

Tori: Sì ♪ Eheh, dovrei dire qualcosa al vice presidente in realtà! Anzu ti sta cercando, per favore, vai un attimo da lei~ ♪

Keito: Hm? Io? 

Non ne ero a conoscenza. Davvero, quella Anzu… ha il coraggio di farmi chiamare così. Sai di cosa si tratta, Himemiya?

Tori: Neanche un indizio~  Perché non chiedi direttamente a lei? Hm~ Sai di tè come sempre, presidente  ♪

Eichi: Fufu. Ho avuto molto tempo libero, quindi ho bevuto parecchio tè. Forse è per questo.

Keito, mi occuperò io delle scartoffie, quindi vai da Anzu.

Non puoi ignorare la “produttrice” mentre ti sta cercando, non è vero?

Keito: È vero, ma… va bene. Sarò subito di ritorno, quindi non osare toccare questi documenti. Vai a crogiolarti alla luce del sole vicino alla finestra.

Eichi: Aw~... non è tremendo, Tori?  Keito non vuole che io faccia niente. Mi ha reso un pupazzo e sta dirigendo il consiglio studentesco dall’ombra.

Tori: È davvero cattivo~! Che perfido, vice presidente! Tiranno! Membro del clan Fujiwara!*

Keito: Questa è la prima volta nella mia vita che vengo insultato con “membro del clan Fujiwara”... adesso vado.

Tori: Ti farò da guida! Non sai dove sia Anzu, non è vero?

Eichi: Quindi dovrò stare qui tutto da solo? Che solitudine… oh beh, statemi bene ♪ 

*Il clan Fujiwara prese il potere con un colpo di stato nel 645 in cui spodestò il clan Soga, che aveva dominato il governo giapponese fino ad allora.

<< >>