Main!! - Problem

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Rinne: " ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

Hiiro: ...!? Nii-san?

Tatsumi: Aspetta. Per favore non muoverti, non causiamo problemi come l'ultima volta, Hiiro-san.

Aira: Bravo, tieni fermo quell'idiota, Kazehaya-senpai. Non ho le forze per un'altra serata come quella...

Hiiro: V-va bene. Mi dispiace per ciò che ho fatto e non scapperò via. Puoi lasciarmi, Tatsumi-senpai. Ma che accidenti vuole fare Nii-san...?

Nazuna: Hm~... ho appena controllato su Holdhands e pare che ci sia stato un cambio di programma...

Dopo il live degli UNDEAD è stato inserito all'improvviso un live di quei Crazy:B.

Sembra che abbiano improvvisamente fatto una proposta all'ultimo minuto per oggi, il giorno dell'evento.

Quindi, dato che non c'è stata pubblicità o altro... è facile immaginare che non avrebbero avuto spettatori.

Tomoya: Abbiamo fatto noi la pubblicità per gli UNDEAD, mentre invece non sapevo nulla del live dei Crazy:B subito dopo...

Sono sicuro che non fosse menzionato in nessuno dei volantini che abbiamo distribuito.

Nazuna: Sì, non credo che nessuno se lo aspettasse.

I Crazy:B... mi chiedo se vogliano rubare le attenzioni del pubblico degli UNDEAD ignorando il regolamento e irrompendo sul palco?

È chiaramente contro le regole e verranno penalizzati... perché fare una cosa così stupida?

Anche se andasse bene avrebbero da pagare una multa e perderebbero comunque soldi.

Fare domanda per un Dreamfest all'ultimo minuto è una spesa terribile a causa degli L$ extra richiesti per farlo...

Nel peggiore dei casi si perdono così tanti soldi da andare in bancarotta in un colpo solo.

Aira: Come riesci ad essere così calmo, Nito-senpai?

Nazuna: Non è un mio problema. Inoltre situazioni inaspettate del genere erano comuni alla Yumenosaki, ci sono abituato.

Ora è diventato più raro solo perché la ES tiene saldamente sotto controllo gli idol.

Gli unici che si comportano ancora in maniera inaspettata sono i Trickstar.

Che i Crazy:B... siano come loro?

Hiiro: Come i Trickstar...?

Nazuna: Già, un gruppo di persone che causa problemi.

Ma che ha il potere di cambiare i tempi. Le uniche persone che possono cambiare il mondo sono gli stupidi che non pensano, in fondo.

Tenshouin probabilmente non voleva dei bravi ragazzi diligenti come voi ALKALOID...

Sì, credo che cercasse dei cattivi ragazzi, come i Crazy:B...

Hiiro: ...

Koga: "Ehi... ora basta, ne hai di coraggio, eh?"

"È il turno degli UNDEAD, quindi levatevi di mezzo, non siete ben voluti qui!"

Rinne: "Gyahahah! Siete voi che dovreste togliervi di mezzo!"

"Quanto ancora avete intenzione di sentirvi come una dolce bibita gassata appena aperta?"

"Siete finiti ormai da tempo!"

"Proprio così, lo dico anche a tutti i fan qui riuniti! Siete radicali, immorali, selvaggi, e tutti gli aggettivi con cui vi piace addobbarvi...

"Ma nessuno al mondo vi guarderà più in quel modo!"

"Avete deluso e disilluso, e adesso vi lamentate se qualcuno invade il vostro territorio?"

"Che cosa farete? Andrete a piangere dai vostri padroni alla ES?"

"Direte a paparino che siamo fastidiosi e gli chiederete di cancellarci? Andrete dai pezzi grossi ad implorarli mentre ve la fate sotto come dei mocciosi!?"*

Kaoru: Che volgare.

Rei: ...ma comprendo dove vuole arrivare.

Se dovessimo fare appello alle autorità in modo legittimo per ostracizzare i Crazy:B, dimostreremmo solo di essere ciò che lui ha dichiarato.

Nonostante i metodi poco ortodossi e a tratti ridicoli, sembra sapere il fatto suo. Se non stiamo attenti, potrebbe davvero mangiarci vivi.

Adonis: Già, dovremmo stare attenti... ma temo sia già troppo tardi.

Koga: Tch, degli insetti fastidiosi come suggerisce il loro nome... dannazione!

Rinne: "Gyahahah! Mi dispiace di essere così volgare e rozzo, ma sono un emarginato cresciuto nel disprezzo!"

"C'erano delle povere creature che venivano calpestate mentre voi facevate la bella vita ingraziandovi i piani alti!"

"Ma è tempo di finirla di sopportare; le mie lacrime si sono asciugate e la mia pazienza si è esaurita!"

"Ehilà, spettatore dall'aria scontenta! Ehi, ehi, ogni giorno ti sembra noioso, non è vero?"

"Li renderemo divertenti! Ehi, ehi, ehi, ehi, applaudite e gridate per noi!"

"Il ruolo degli UNDEAD, quello di scodinzolare dietro agli uomini di mezza età, è finito!"

"Scommettete l'intero ammontare delle vostre emozioni e delle lacrime della vostre anime sui Crazy: B!"

"Non vi faremo perdere di certo, lasciate il vostro destino nelle nostre mani!"

HiMERU: – Il tuo modo di parlare è davvero indecente, Amagi. Vuoi attaccar briga, ma pensa anche alle conseguenze...

HiMERU non vuole essere associato ad un'immagine così sporca e violenta.

– Beh, non che ci sia altra scelta. Meglio arrancare in un mare di fango piuttosto che sparire.

Kohaku: Giusto. Meglio essere insultati che non essere riconosciuti.

Nel migliore dei casi sarai odiato per tutta la vita, invece che stare nell'ombra fino alla morte.

Niki: No, no, no, si può sapere perché voi due siete così calmi!?

Voglio andarmene, non voglio saperne niente! Non capisco perché mi avete bendato e trascinato sul palco!

Non mi piace, voi... siete completamente fuori di testa!?

Tatsumi: Oh? Chi sono gli altri...? Dovrebbero essere i restanti membri dei Crazy:B, visto che sono vestiti come il fratello di Hiiro-san?

Aira: Dove? Quindi vuol dire... Kohakucchi! Allora lui e il fratello di Hiro-kun fanno parte dei Crazy:B...?

Hiiro: Vi conoscete, Aira?

Hmm... ah, anche l'altra persona è familiare! Quella che è sul punto di piangere! È il tipo degli hamburger buonissimi!

Tatsumi: Hamburger? Ahh, la persona che lavora alla mensa?

Il mondo è piccolo, vero? Finora, l'unico di cui conosco il nome è HiMERU-san.

Hiiro: Hi-hime... come?

Tatsumi: HiMERU-san. Quel ragazzo dal volto delicato... è una delle rare persone che lavora con un nome d'arte ed era la mia più grande nemesi quando infuriavo alla Reimei Academy.

È stato inattivo per un bel po' e non ho più sentito parlare di lui.

Sembra che stia bene... ma l'aura che ha attorno mi da l'impressione di essere decisamente cambiata.

Tomoya: Un nome d'arte... che HiMERU sia la persona di cui parlava Kagehira-senpai?

Non so molto degli idol della CosPro, ma conosco i loro nomi... o almeno li ricordo.

Sono abbastanza sicuro che fosse l'idol che era stato pubblicizzato come il solista più capace prima che debuttassero gli Eden delle Big 3.

Non so perché sparì all'improvviso, ma ormai pensavo che si fosse ritirato.

 

* Questa è una delle frasi che, in seguito a diverse discussioni sul rating del gioco, fu modificata a pubblicazione già avvenuta. Nella prima stesura era "あいつら目障りだから消しちゃってよパパって、お偉いさんのベッドのなかで哀願してみるかァ!?"ovvero "Direte a paparino che siamo fastidiosi e gli chiederete di cancellarci? Andrete dai pezzi grossi ad implorarli nei loro letti!?". Fu sostituita con il testo attuale probabilmente a causa del contenuto troppo esplicito.

<<    >>