Learning from the Past - Vecchio Stile 7

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Gozenjiai
Due settimane dopo. Prima parte del piano di riqualificazione della "zona speciale per la musica"

Il giorno del Gozenjiai*

Madara: Oooh issa~ ☆

Ahahah! Preparativi completati! Il palcoscenico per questa esibizione è fatto... siamo pronti per il Gozenjiai.

Sono felice di poter fare questo tipo di lavoro dietro le quinte per la prima volta dopo tanto tempo!

È compito della mamma assicurarsi che i bambini abbiano un ambiente ottimale, in modo che possano sbattere le ali in tutto il loro splendore! Stupendo, stupendo!

Adonis: ....presidente**. Perché lavori come membro dello staff? Avevo sentito che questa volta era un progetto congiunto tra "UNDEAD" e "Akatsuki", quindi anche "MaM" parteciperà?

Anzi, non sei nella unit "Double Face" adesso?

Madara: No, no. Sono sia in "MaM" che nei "Double Face", e quest'ultimi sono una facciata secondaria, come suggerisce il nome...

È come un'attività di back-office, in cui non ci si può muovere alla luce del sole e non ci si può vantare del proprio operato.

Piuttosto, visto che non faccio più parte del club di atletica leggera da dopo il diploma alla Yumenosaki, chiamami "mama" in modo amichevole, non "presidente" ♪

Adonis: Non fingere di essere una madre, Mikejima... senpai. Considero la mia non solo come membro della famiglia, ma anche come una guida ed un mentore.

Mia madre è una persona speciale ed importante, insostituibile.

Quindi mi riesce difficile trattare qualcuno come se fosse lei.

Madara: Beh, di solito è normale. Ecco perché voglio diventare una figura del genere.

In ogni caso, non stare a pensare troppo a me, tanto la vostra agenzia sembra volersene lavare le mani per qualche motivo...

A quanto pare non avete abbastanza personale, sto solo dando una mano come al solito su richiesta di Rei-san.

Adonis: Sei sempre stato di grande aiuto, senpai. Però penso che tu debba concentrarti su te stesso. Anzi... forse i "Double Face" servono a questo?

Madara: Non preoccuparti di questo.

Kaoru: Che fate, che dite?

Adonis: Hakaze-senpai. Hai fatto il tuo dovere?

Kaoru: Quale dovere... stiamo un po' esagerando qui~

Ho semplicemente stabilito un contatto con i gestori di questo luogo ed i negozi circostanti in quanto ex-proprietario ed ex-gestore di una live house.

Questa volta è come se l'agenzia avesse pagato e abbia lasciato a noi il resto, è difficile fare tutto da soli.

Beh, questa era la norma alla Yumenosaki. Ahah, sembra qualcosa organizzato da Anzu-chan~ ♪

Koga: Ehi. Non parlare in quella maniera degli altri ad alta voce, Anzu sembra esserci rimasta male.

Kaoru: Cosa? No, non intendevo in senso cattivo, Anzu-chan!?

Com'è possibile che tu sia nei paraggi solo quando dico qualcosa che non dovresti sentire?

Koga: Questo perché Anzu è la "produttrice" di questo progetto... è normale che sia qui.

Questa tipa è sorprendentemente testarda e vola veloce avanti e indietro. È proprio degna del suo lavoro.

Kaoru: Proprio come i semi di un dente di leone***...

Adonis: Fufu. Hakaze-senpai ha sempre un modo poetico di esprimersi. Non mi dispiace.

Koga: A me fa solo irritare.

Rei: Kukuku. Anche se i "semi di dente di leone" ed il "vento"**** non riescono a trovare la giusta distanza tra loro, rimangono comunque a volteggiare insieme nell'aria...

È come una buon vecchia commedia d'amore, esilarante da guardare ♪

Kaoru: Non trattare i sentimenti seri di qualcun altro come se fossero un passatempo divertente~...

E non è che io sia innamorato di Anzu-chan, penso che tu abbia una visione distorta della cosa.

Rei: Non c'è bisogno di accampare scuse... se sei serio riguardo al tuo amore, non ti metterò i bastoni tra le ruote come durante lo scorso Natale.*****

È molto meglio che vivere con gli occhi chiusi, senza conoscere il vero amore. Seguiamo l'esempio di Kaoru-kun e troviamo sempre più cose che ci piacciono nel mondo ♪

Kaoru: Ho detto che non mi piace!

Rei: (Ignora) Ebbene, nonostante i tempi ristretti da dedicare alla preparazione, sembra che abbiamo finito.

Ti ringrazio ancora una volta per il tuo aiuto, Mikejima-kun.

Madara: Ahahah! Per Rei-san mi getterei nell'acqua e nel fuoco!

A proposito, non so se gli altri lo sanno, ma immagino che sotto la superficie di quell'acqua tu avessi già pianificato tutto questo, Rei-san?

È passato molto tempo, interi mesi...

Credo fosse per dare il tocco finale che sono stato chiamato a dare una mano, ma oltre a questo non avevo altro da fare. Per questo ho ancora un sacco di energie a disposizione.

Rei: Fufu. Se è così, dovresti salire sul palco, come "MaM" o come "Double Face".

È importante ottenere risultati e delle quattro agenzie solo la NewDi sembra essere rimasta indietro...

Sarebbe bello mostrare la tua presenza, finché non ci sono problemi.

Madara: Va bene. Non sono bravo con i copioni e con le "situazioni senza problemi", ma stavolta seguirò le istruzioni di Rei-san.

Oggi sarò qui come "MaM", ma non fraintendermi, i "Double Face" sono super-legali, proprio come la "P Agency" di Anzu-san.

Rei: Allora dovresti indossare il ​​costume, Kanzaki-kun ti aiuterà a farlo nella sala d'attesa laggiù.

È un costume complicato e sono sicuro che sarebbe difficile da indossare da solo.

Koga: ...quelli degli "Akatsuki" sono rinchiusi in sala d'attesa da quando sono arrivati. Hai fatto o detto qualcosa che li ha messi di malumore per caso?

Rei: Ehh, non incolpare il sottoscritto di qualsiasi cosa...

Siamo noi che siamo troppo frenetici. L'atteggiamento saldo degli "Akatsuki" è invero più normale per un idol.

Comunque erano gli unici idol in stile giapponese della Yumenosaki Academy e per quanto riguarda l'arricchire i contenuti scenici... ho lasciato a loro quel compito.

Dal momento che noi "UNDEAD" siamo stati incaricati di negoziare ed occuparci delle preparazioni, siamo stati impegnati fino ad oggi.

Gli "Akatsuki" invece avevano già adempiuto ai loro doveri.

Adonis: Ahh, a pensarci bene, Kanzaki è stato impegnato per tutto il tempo.

Si è fatto dare il permesso e ha esaminato la libreria di casa sua, visto che la sua famiglia era stata coinvolta nella produzione di "Vampire Shogun". Ha raccolto tutti i materiali e li ha esaminati nel dettaglio.

Rei: Il "Gozenjiai" è anche un progetto di reboot per "Vampire Shogun".

Kanzaki è riuscito a mettersi in contatto con gli artisti che hanno lavorato ai costumi della serie originale... è tutto più fedele di quanto mi aspettassi.

Koga: Hm~ anche se non ne vedo il motivo, per quanto mi riguarda.

Non capisco come un reboot di un drama d'epoca stantio come "Vampire Shogun" e la riqualificazione della "zona speciale per la musica" possano andare di pari passo.

Non riesco a capire la situazione e mi sento come una pedina su una grande scacchiera.

È come se mi stessero facendo ballare nel "grande flusso degli eventi" che qualcun altro ha creato per me.

È sempre così con te, Sakuma-senpai.

Rei: Kukuku. Sei tu che hai deciso di seguirmi, Koga ♪

(...anche "lui". Sarebbe bello se potesse lasciare le preoccupazioni alle spalle e lasciasse trasportare il suo cuore dal "grande flusso degli eventi".

Le recinzioni costruite in passato ci intrappolano, ed è difficile far avverare i nostri desideri come vogliamo.

La vita scorre veloce, amico mio.)

* Una competizione che si svolgeva in presenza del daimyo o dello shogun.

** Madara era il presidente del club di atletica leggera di cui Adonis fa parte.

*** Kaoru era solito chiamare le ragazze "Tanpopo-chan" (dente di leone).

**** Rei paragona Kaoru al vento visto che il kanji di vento compare nel cognome di Kaoru.

***** Fa riferimento agli eventi di Romantic Comedy.

<<    >>