King of Thieves - Treasure 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Ufficio della NewDi

Natsume: È terribiLE. Sembra che Sora sia stato imprigionato in una sorta di covo di laDRI.

Tsumugi: Imprigionato...? Sei sicuro?

Natsume: SÌ. Sora ha detto che era in una stanza chiusa a chiave nei pressi delle scale, con un certo “Makkura-oniisan”. Solo loro duE.

Forse ci sto rimuginando tropPO, MA... Sora non è il tipo che diffida degli alTRI. Potrebbe essere stato trascinato in qualcosa di pericoloSO.

Tsumugi: È una cosa orribile. Non avrei mai pensato potesse accadere qualcosa di simile mentre eravamo distratti.

E, uh. Potrebbe non essere il momento adatto per dirlo, ma... ho riflettuto sul motivo per cui ti sei arrabbiato con me.

Natsume: HM...? Di quale delle tante volte stai parlanDO?

Tsumugi: Di quello che è successo oggi, quando ho detto che avremmo potuto acquistare una nuova attrezzatura di laboratorio.

Ti ho fatto arrabbiare ed è stato come avere un peso sul cuore per tutto questo tempo–

In totale onestà, volevo far diventare gli Switch la mia priorità numero uno.

È per questo motivo che ho continuato a proporvi cose come il pranzare insieme...

Però erano tutte richieste piuttosto superficiali, non è vero? Alla fine non ho raggiunto il cuore di nessuno.

Natsume: Non è un po' troppo tardi per pentirseNE?

Tsumugi: Per tutto questo tempo non ho fatto altro che accumulare rimpianti. Ho dovuto addirittura fare affidamento su di te per risolvere la questione del furto.

Giorno dopo giorno non ho fatto altro che causarti problemi. Non sono riuscito a comprendere né te né Sora-kun.

Almeno per questa volta... posso chiederti di affidarti a me?

Ho memorizzato la planimetria dell'edificio della ES, quindi... ho in mente qualche posto in cui potrebbe trovarsi questo "covo dei ladri".

Con tutti i lavori da ufficio che ho fatto ultimamente, ho finito per memorizzarla senza pensarci.

Sebbene io sia sempre stato il tuo senpai inaffidabile, lasciami fare almeno questo, per favore.

Natsume: (sigh) Ed io che mi stavo giusto chiedendo che cosa avevi da diRE. Sono così abituato a vedere i tuoi difetti che non ho perso né guadagnato alcuna aspettativa nei tuoi confronTI, MA...

Se sei davvero intenzionato ad arrivare a tanTO, vedrò di dimenticare l'errore di ogGI.

Tsumugi: Va bene. Lascia fare a me, Natsume-kun.

Seguimi, per favore. Troverò sicuramente Sora-kun...!

Luogo: Sala di controllo della ventilazione nascosta

Mayoi: (si guarda in giro)

(Ahh, ho una brutta sensazione. Sarebbe bello avere un posto in cui nascondersi, ma...

Potrebbe causare ancora più malintesi visto che dovrei anche nascondere l'abito da ninja...)

Sora: “Makkura-oniisan”, hai già iniziato a cercare il tesoro~? Grazie!

Shisho dovrebbe arrivare a breve! A quel punto saremo in molti a cercarlo ♪

Mayoi: N-no. Non lo sto cercando.

...sarebbe troppo sfacciato pensare che qualcuno come me possa lavorare con gli Switch!

Non sono altro che un fastidio, quindi, per favore, lasciami scappare via da qui!

Sora: “Makkura-oniisan”, è stato un disturbo...?

A Sora dispiace di averti costretto ad aiutarlo così tanto. Avrebbe dovuto considerare di più i sentimenti di “Makkura-oniisan”, non è vero~?

Mayoi: N-n-n-non è così!

Non devi assolutamente pensare questo, Sora-san!

È solo che– sarebbe meglio se tu non ti facessi vedere in mia compagnia....

Natsume: Che cosa sarebbe meGLIO?

Mayoi: Eek!?

C-come hai fatto ad entrare...? Serve un codice...!

Tsumugi: Oh, quello? Visto che è un “covo di ladri” ho provato ad inserire 0050 e si è sbloccato.

Un gioco di parole con “apriti sesamo”*? Non pensavo che avrebbe funzionato davvero.

Mayoi: …(incredulo)

Tsumugi: Piuttosto, Ayase-kun, potresti spiegarci perché tu e Sora-kun eravate insieme in questa stanza chiusa?

Spero che sia solo un malinteso da parte mia, ma a seconda della tua risposta temo che non potrò affatto essere ben disposto nei tuoi confronti.

Natsume: Come se non bastasSE, questo abito da ninJA– non è un po' troppo piccolo per TE? Che cosa stavi combinanDO? Non è rubaTO, veRO?

Mayoi: Um, no, non...!?

Eep! Non l'ho fatto! Non farei... per favore, credetemi, sono innocente...!

Natsume: …

Tsumugi: …

Mayoi: Hiii!? Per favoreeeeee, non guardatemi con quegli occhi dubbiosi! Mi dispiace se sono un codardo, mi dispiace se sembro così sospetto...!

Sora: Fermi tutti. Shisho, Senpai, Sora pensa che questo sia effettivamente un malinteso~?

Mayoi: Sora-san...?

Sora: “Makkura-oniisan” probabilmente non è una cattiva persona. Avrà le sue ragioni per avere il vestito di Shinobu-chan, non pensate?

Mayoi: È imbarazzante, ma... quella è l'uniforme dell'Associazione Ninja.

Ho pensato di cucirne una da abbinare a quella del capo... quindi l'ho presa in prestito.

Sora: È la verità~?

Beh, anche Sora è colpevole di aver causato questo malinteso.

Tuttavia, Sora ha notato una cosa mentre trascorreva il tempo con “Makkura-oniisan” ed il suo colore gentile.

Mayoi: T-ti ho offeso di nuovo in qualche modo, Sora-san...?

Sora: No, niente affatto~ Sora non si è reso conto che anche lui di recente aveva un colore torbido.

Sora voleva continuare a stare con gli Switch, quindi ha fatto finta di non vedere i colori di Shisho e Senpai...

Prima che potesse rendersene conto era diventata una cosa normale per lui~?

Tsumugi: Sora-kun...

Sora: Secondo voi, Shisho? Senpai? Non è stato un colore cupo e freddo ultimamente?

Adesso è “normale”, ma Sora si chiede se il tesoro perduto sia davvero stato perso... non è forse sempre stato in noi?

Tsumugi: Freddo, huh...

È proprio come dice Sora-kun. Negli ultimi tempi sono stato molto impegnato, perciò, nonostante i miei sforzi, non ho prestato molta attenzione a ciò che mi circondava.

Natsume-kun mi ha dato dell'insensibile per non avergli riferito della rapina. Di recente non ho fatto altro che infrangere la sua fiducia.

Natsume: È normale che tu faccia commenti insensibiLI...

Nonostante queSTO, sono anche io colpevoLE.

Anche agendo in buona feDE, a volTE, le azioni possono essere percepite come ostiLI. Non è forse quello che succede sempre quando ci sono io di mezZO?

Le mie scuse, Fantasma-san.

Le rivolgo anche a VOI, Sora e SenPAI. Non ne sono stato consapevole finché non mi è stato fatto notaRE, ma sembra che io sia rimasto ostinatamente incatenato al passato e abbia ignorato tutto il reSTO.

I ricordi sono importanTI, MA– non dovrebbero distrarmi al punto da farmi smettere di comprendere i sentimenti delle persoNE.

Sora: Haha~ ♪ Sora è felice che tu abbia capito!

Sora voleva ravvivare i colori di Shisho e di Senpai, quindi è venuto qua per cercare l'attrezzatura, ma...

Adesso che siamo qui, rendiamo il tutto più luminoso insieme...~ ☆

(Natsume e Tsumugi si scambiano uno sguardo)

Sora: Grazie per aver tenuto compagnia a Sora oggi, “Makkura-oniisan”.

Mayoi: No, no, non devi minimamente ringraziarmi!

Piuttosto, sono io che ringrazio te. La tua gentilezza mi ha davvero salvato.

Sora: Nuhuh. Anche Sora deve farlo perché è felice di essere riuscito ad esprimere i suoi sentimenti nei confronti di Shisho e Senpai! Ed è anche felice che il malinteso riguardante “Makkura-oniisan” sia stato chiarito~ ♪

In passato, Sora è stato... chiamato alieno, e le persone lo hanno evitato. Lo hanno ferito.

A Sora non piaceva il pensiero che “Makkura-oniisan” potesse dover affrontare lo stesso malinteso.

Possiamo parlare di nuovo qualche volta, “Makkura-oniisan”?

Mayoi: Ufufu. Non devi neanche chiederlo. Ovviamente, Sora-san.

Sarò felice di aiutarti in qualsiasi modo... ♪

* In giapponese apriti sesamo è scritto 開けゴマ (hirake goma). 00 proviene da 開け, che significa anche "fare spazio, svuotare", il 5 da ご, che ha lo stesso suono di ゴ (go), mentre lo 0 da 間 (letto ま, ma), riferito sempre a "spazio, pausa".

<<    >>