Main!! - Rabbit

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Saison Avenue
Un'ora dopo

Hajime: ~... ♪

Tomoya: ? Sembri di buon umore, Hajime. È successo qualcosa?

Hajime: Ah, no, è che... eheh ♪ Oggi è proprio un'altra splendida giornata.

È un giorno perfetto per fare il bucato, vero? Quando il sole splende, mi sento felice~ ♪

Tomoya: Ahh, credo di aver capito. È normale.

Ci si sente bene a stare al sole... ma Hajime sta facendo il furbo. Ho sentito che il live dei Trickstar è andato bene, non è così?

Avrei voluto vederlo anche io.

Hajime: Eh~? Ma Tomoya-kun aveva detto "vado a vedere la performance della compagnia teatrale di Hibiki-senpai" e pensavo fosse questa la tua priorità.

Non dire che faccio il furbo. Tomoya-kun, se avevi intenzione di lamentartene, allora saresti dovuto venire anche tu.

Invece preferisci dare la colpa a me. Era questo tutto l'affetto che avevi per Hidaka-senpai dei Trickstar?

Tomoya: Non essere cattivo~ Hajime... come al solito i senpai dei Trickstar si sono mossi troppo all'improvviso.

Attendevo con impazienza di vedere lo spettacolo di quella compagnia teatrale, e sai, ho vinto la guerra dei biglietti e ho lottato per avere un posto a sedere. Se me lo fossi perso, me ne sarei pentito per il resto della mia vita...

È stata un'emozione del tutto nuova, ma se avessi avuto due corpi, sarei di sicuro andato a vedere entrambi.

Hajime: Fufu. Sarebbe stato utile saper usare la tecnica della moltiplicazione del corpo come Sengoku-kun dei Ryuseitai. Nin Nin ♪

Tomoya: Fa il ninja, ma non è che riesce ad usare quelle tecniche uscite dai manga.

Mitsuru: Ehi~ Tomo-chan, Hajime-chan, sono pronto! Iniziamo il lavoro di oggi~ ♪

Hajime: Sì. Fufu, anche Mitsuru-kun sembra splendere come il sole... ♪

Mitsuru: Eheh, non so a cosa ti riferisci, ma so che è un complimento! Fammene altri!

Tomoya: Vivi davvero spensierato... a volte ti invidio.

Comunque. Vediamo, il lavoro di oggi è quello di distribuire volantini e palloncini per promuovere una sorta di Dreamfest.

Perché i palloncini mi chiedo, non è una scelta un po' inusuale?

Hajime: Lo so~ Ma è carino ed appariscente vedere i bambini che vanno in giro con i palloncini, vero?

Se c'è scritto sopra qualcosa poi, penso che possano diventare molto più efficaci dei volantini.

Tomoya: Capisco, anche la ES sta escogitando nuovi modi per fare pubblicità.

I palloncini sono più costosi della carta e penso ci sia un sacco di lavoro dietro perché bisogna gonfiarli.

Però al giorno d'oggi nessuno presta attenzione ad un volantino... credo.

Persino io quando ne ricevo uno per strada finisco con l'accartocciarlo e gettarlo nel cestino.

Hajime: Ehh, ma è uno spreco. Puoi girare il volantino e trasformarlo in un blocco per appunti, piegandolo in quattro per poi ritagliarlo e spillarlo.

Tomoya: Perché ti comporti da povero... tutti insieme stiamo guadagnando un bel po' di denaro ora.

Mitsuru: Ehi, ehi. Allora perché stiamo distribuendo anche volantini?

Voglio fare un live~! Voglio cantare, ballare e saltare davanti a tutti, voglio brillare più del sole!

Hajime: Fufu. Ma penso che sia anche importante distribuire volantini e interagire con i clienti di persona, o meglio, con la gente comune che cammina per strada.

Quando si rimane sul palco per tutto il tempo è facile dimenticare ciò che conta davvero...

Mitsuru: Sì, è vero! Hajime-chan ha sempre ragione!

Hajime: Ah, eheh... mi dispiace, forse sono stato un po' troppo autoritario.

Mitsuru: Perché ti dispiace? Non capisco~ Che ne pensi, Tomo-chan?

Tomoya: Come dico sempre, dovresti avere più fiducia in te, Hajime... va bene essere un pochino autoritari.

Essere un idol troppo sottomesso equivale a non portare rispetto ai fan che ti sostengono.

Hajime: Ah, sì. Lo so, ma sono fatto così... ♪

Mitsuru: Già, già, questo è il lato carino di Hajime-chan! Ma mi piacerebbe vedere anche il tuo lato forte e orgoglioso~ perché non ci provi?

Tipo, prova a fare come fanno gli UNDEAD!

Hajime: Ehh~ ... T- "Tremate, stupidi ignoranti!" *

Mitsuru: Gyaaah! Io voglio fare lo stupido ignorante~ ♪

Tomoya: Va bene, va bene. Basta giocare e mettiamoci al lavoro.

Hajime: Sì~ Eheh, ricevuto, Leader... ♪

Tomoya: Leader... non ci sono ancora abituato e ancora mi chiedo se vada davvero bene così.

Però, anche se non sento di meritare questa posizione, se mi dimostrassi una delusione poi dovrei chiedere scusa a "Nii-chan"... ed è per questo che farò del mio meglio, in maniera normale.

* "Shinkan shiyagare gumin domo" è uno dei versi cantati da Koga in "Melody in the Dark", nonché una famosa citazione di Rei durante l'evento "Crossroad".

 

<<    >>