Main!! - Shade

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Saison Avenue

Un'ora dopo

Tomoya: Grazie mille~ ♪

Mitsuru: I radicali, immorali, oscuri demoni della notte, gli UNDEAD, terranno il loro Dreamfest a partire da mezzanotte! Come al solito, al palco della ES!

Hajime: Fufu ♪ Sarete così spaventati ed eccitati che non riuscirete a dormire la notte, ma in compenso vivrete un prezioso sogno che ricorderete per tutta la vita!

Tomoya: Venite alla ES in compagnia, per favore~ !

Mitsuru/Hajime: Grazie~ !

Hajime: ...eheh. Mi chiedevo quale unit avremmo dovuto promuovere; a quanto pare erano gli UNDEAD.

Ora siamo nello stessa agenzia e dobbiamo molto a quelle persone...

Mitsuru: Già! Perciò faremo tanta pubblicità e attireremo moltissimo spettatori!

Tomoya: Immagino sia il minimo. Mi chiedo solo se sia davvero una buona idea che i piccoli e adorabili Ra*bits pubblicizzino gli spaventosi e tenebrosi UNDEAD.

Hajime: Fufu. In realtà potremmo anche essere in grado di far assistere quelle persone che pensano che gli UNDEAD facciano paura, proprio perché li stiamo promuovendo noi… possiamo convincere gli spettatori ancora incerti.

Tomoya: Questo è vero. Loro sono così dolci e gentili, solo che la maggior parte delle persone non lo sa.

In parte è perché si pongono in una certa maniera e oltretutto danno anche l'impressione di essere irraggiungibili a causa della loro bellezza.

Hajime: Sì, ma alla fine sono solo pregiudizi.

Credo si chiami visual kei*... ne fanno parte gli idol che sembrano rivolgersi ad un pubblico a cui interessa l'aspetto fisico.

Mitsuru: Ma non è proprio così ultimamente, no? Vedo molto spesso i Nii-chan degli UNDEAD comparire in TV in un sacco di programmi di varietà e cose del genere!

Sono divertenti, gentili e alla mano~ Non hanno persino il favore di grandi nomi dell'intrattenimento?

Tomoya: Ci sono pro e contro.

Guardando in rete, i fan più possessivi dicono che gli UNDEAD stiano diventando troppo accondiscendenti.

Hajime: ...fufu ♪

Tomoya: Hm? Che c'è Hajime, ho detto qualcosa di buffo?

Hajime: Ah, no, scusami. Non si tratta di quello di cui stiamo parlando… di recente, proprio come Tomoya-kun, sono diventato amico di un ragazzo che conosce bene le opinioni dei fan su internet.

Ho pensato che io e te ci somigliassimo, e questo mi ha fatto sorridere. 

Tomoya: Hmm. Non spetta a me dirlo, ma ultimamente internet è così tanto di uso comune che è pieno di persone saccenti.

Hajime: Sì, proprio così. Dopotutto viviamo in un'epoca in cui si può sapere di tutto, se si cerca.

Ma è per questo che sono felice di salire sul palco e fare esperienze speciali che per me sono uniche…

Penso che il processo stesso di ottenere informazioni, tipo ricevere un volantino all'angolo di una strada, sia significativo.

Il valore aggiunto e il senso della particolarità sono più importanti del contenuto… non so come spiegarlo bene.

Mitsuru: Sì, sì! Ho capito perfettamente!

Tomoya: È vero… penso di star perdendo la concentrazione. Sto finendo i volantini e i palloncini da distribuire, inoltre mi sento un po' stanco. Facciamo una pausa.

Mitsuru: Eh~? Ma sono ancora al pieno delle forze!

Tomoya: Degno di te. Abbiamo un'altra attività da svolgere stasera, perciò tieniti da parte un po' di quell'energia.

Io e Hajime non siamo instancabili come Mitsuru.

Mitsuru: Eheh~ ♪ Tomo-chan ha parlato un po' come Nii-chan!

Tomoya: Ah, davvero? Beh, spero di avvicinarmi almeno un po' a lui... ♪

Mika: Ehi~ ♪ Ra*bits, avete un minuto?

Hajime: Wah, certo! Grazie per il duro lavoro, Kagehira-senpai~ ♪

Mika: Ahah. Non essere così formale, noi Valkyrie ci diamo già abbastanza importanza da soli sul palco~ ♪

I Ra*bits non sono degli estranei… potete chiamarmi "Mika-ni", non "Kagehira-senpai".

Anche se mi dispiace che non posso essere l'Onii-chan di tutti.

Beh, non fa niente. Piuttosto, ho finito di distribuire i volantini, perciò pensavo di aiutarvi.

...ma a quanto pare, sembra che anche voi abbiate finito?

Cavolo~ Non so perché finisco sempre con l'essere così inetto…

Hajime: Fufu, ma no. Voglio dire, Kagehira-senpai li distribuiva da solo e ha già finito? È straordinario ♪

Mika: Nnah~ ... sono solo abituato a questo tipo di lavoro part-time.

Non so perché, ma anche se cammino normalmente attiro un sacco di persone attorno a me...

Stavo distribuendo volantini ed in poco tempo erano tutti finiti.

Non credo sia giusto essere pagato per qualcosa per cui non mi sono impegnato?

Tomoya: Ahah. Ecco quanto sono popolari i Valkyrie, anzi, Kagehira-senpai.

Non siete proprio una unit che dovrebbe distribuire volantini ad un angolo di strada come questo, vero?

Fate parte della CosPro e siete insieme agli Eden, una delle Big 3.

Mika: Però non sento molto questa cosa. Oshi-san è all'estero e non ho avuto molte occasioni di salire sul palco come Valkyrie...

Stiamo solo vivendo grazie all'eredità del passato.

Tomoya: Quanta umiltà~ Anche se i nostri senpai eccezionali sono temporaneamente separati, sono piuttosto invidioso di loro.

Senza Nii-chan ci sentiamo persi e non riusciamo a fare progressi...

* Il visual kei nacque come un vero e proprio genere omogeneo e riconoscibile, ma con il tempo si è esteso e ramificato fino ad assumere la dimensione di una scena musicale a sé stante, molto ampia e caratterizzata fondamentalmente non per il sound, ma per il look. L'immagine e la musica hanno cioè la stessa importanza al fine di creare un'esperienza di tipo teatrale, congruente con un concept artistico che viene spesso definito dalle singole band.

<<    >>