Main!! - Policy

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Ufficio della StarPro

Aira: Ripagare il debito... sembra una storia così poco da sogno e così tanto cruda, non adoro per nulla.

Hiiro: Hmm. Quindi si può usare anche in quel modo la parola strana* che dici sempre. Ho imparato qualcosa.

Aira: Ah, tanto nessuno a parte me usa ancora quella parola, credo...

Pensavo che sarebbe stato più da idol se avessi avuto un qualche tipo di catchphrase, così mi sono scervellato quando ero piccolo per pensarne una. Suona strana?

Mayoi: Per niente, la trovo estremamente carinaaaa! E la storia che te la sei inventata quando eri piccolo mi ha fatto battere forte il cuore. Adoro!

Aira: Ahah, è strano sentire gli altri usare una catchphrase che ho inventato io.

Tatsumi: Fufu. Mi rincuora vedere che avete preso la notizia meglio di quanto pensassi.

Aira: No, è solo che non sembra ancora reale. Non ho mai avuto debiti prima d'ora, vengo da una normale famiglia della classe media...

Ma non serve a niente lamentarsi. Sapevo fin dall'inizio che eravamo in difficoltà.

Hiiro: Sì, abbiamo toccato il fondo, ora non ci resta che risalire.

Tatsumi: Certo. L'inferno è senza fondo, ma se non ci arrendiamo e continuiamo a guardare in alto, raggiungeremo il regno dei cieli. Amen.

Hiiro: Fufu. Non limitarti a pregare, pensa ad un piano concreto, Tatsumi-senpai.

Tatsumi: Sì, è per questo che stiamo facendo questo incontro, quindi cerchiamo qualcosa di cui rallegrarci. So che non è facile essere gravati da un grosso debito...

...ma guardiamo il lato positivo. Fin dall'inizio, ci è stato dato tutto ciò di cui abbiamo bisogno per iniziare a lavorare come una unit, gli ALKALOID.

E poiché le attività di idol sono fondamentalmente svolte dalle unit alla ES, ciò significa che siamo nella posizione di poter accettare quasi tutti i lavori.

Tutto quello che dobbiamo fare è fare domanda per esibirci in un Dreamfest e, una volta approvati, potremo essere su un palco in men che non si dica. Naturalmente sarebbe piuttosto avventato per noi esibirci di colpo in un live.

Hiiro: Hmm. Ma i live... Dreamfest? Si chiamano così? Ho sentito che sono il modo per guadagnare più L$.

Penso che iscriversi a quelli sarebbe la via più veloce per ripagare il nostro debito.

Tatsumi: Giusto. Anche se l'essere in debito ha l'effetto negativo di rendere leggermente difficile l'approvazione delle nostre domande, dovremmo essere in grado di partecipare a qualsiasi Dreamfest senza problemi.

Iniziamo con l'obiettivo di apparire in un N1, per i debuttanti.

Il costo da sostenere per candidarsi è piuttosto basso e, a quanto pare, anche in quelli l'ES offre delle ricompense.

Considerando la situazione razionalmente, penso che esibirsi in un N1 sia la nostra migliore possibilità.

Naturalmente non abbiamo ancora valutato quanto saremo in grado di muoverci su un palco tutti insieme come idol... me compreso.

Non possiamo esibirci senza alcuna preparazione.

Aira: Sì... solo dei prodigi come i Trickstar di ieri possono salire all'improvviso sul palco e brillare.

Voglio fare delle lezioni e fare prove come si deve.

Mayoi: In effetti non ci conosciamo ancora da così tanto tempo...

Se provassimo ad andare direttamente sul palco ed esibirci come una unit quando ancora non sappiamo molto l'uno dell'altro, la nostra esibizione sarebbe incerta e ci renderemmo semplicemente ridicoli.

Tatsumi: Esattamente. Voglio che i Dreamfest siano un successo e che ci facciano guadagnare dei soldi.

Se facciamo un passo falso tra i debuttanti, la nostra reputazione crollerà. Inciampare facendo i primi passi ostacolerà tutte le nostre attività future.

Dovremmo prepararci a fondo e poi partecipare. Anche se, beh, non possiamo permetterci di perdere tempo.

Aira: Manca solo un mese al nostro obiettivo finale, l'MDM... non si può volere tutto senza rinunciare a niente.

Tatsumi: Fufu. Ed è proprio per questo motivo che ci inventeremo un piano solido ed eseguiremo ogni mossa alla perfezione.

Un viaggio di mille miglia inizia con un solo passo. Se siamo diligenti nei nostri sforzi, so che Dio ci concederà il suo favore.

Mayoi: Amen.

Tatsumi: No, non pregarmi.

Mayoi: Mi dispiace, mi è scappato... ma Tatsumi-san, la tua comprensione delle meccaniche della ES ha fatto molti progressi rispetto a ieri.

Tatsumi: È così. Ho fatto ricerche per conto mio e sono un idol da un po' di tempo... ho molte vecchie conoscenze alla ES, così ho chiesto in giro.

Non posso fingere ignoranza per sempre.

Aira: Vedi? Hiro-kun, dovresti imparare da lui e smettere di comportarti da boke** come se ti venisse naturale al pari di respirare.

Hiiro: Ma io non voglio fare il boke...

Comunque, come dovremmo agire adesso? È ancora il primo pomeriggio, ci sarà del lavoro da fare durante il resto della giornata...

Non so ancora bene cosa siano le attività di idol, ma voglio sentire le vostre opinioni. Cosa faremo per prima cosa?

Aira: Hmm. Credo che prima dovremmo guardare su Holdhands per vedere se c'è qualche lavoro a cui potremmo unirci oggi.

Quando ho controllato sul mio telefono, il saldo del nostro conto condiviso degli ALKALOID era 0. Ma abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa da queste parti, giusto?

Tatsumi: Già. Alla ES il sistema degli L$ controlla tutto.

Aira: Io andrei a vedere i costumi che ci sono stati forniti e vedrei come sono. Mi piacerebbe fare una prova...

Ma immagino che sia troppo presto per noi "pseudo-idol", i cosiddetti "fallimenti", indossare dei costumi?

* In originale Aira dice spesso parole come rabu o rabui (amabile/adorabile) ed in particolare quest'ultima è poco usata nella lingua giapponese, per questo Hiiro ne trova strano l'uso.

** Il boke è uno dei ruoli delle coppie del Manzai, che è un tipo di stand-up comedy giapponese basato sulle figure del boke (il personaggio stupido e ingenuo) e dello tsukkomi (il personaggio serio e severo). Questo tipo di cabaret viene menzionato spesso anche dai Trickstar.

<<    >>