Main!! - Debt

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Ufficio della StarPro

Yuzuru: Ecco a voi del tè.

Aira: Wah, mi dispiace darti così tanto disturbo! Mmm~ che buon profumo ♪

Yuzuru: Già, una delle poche virtù di Eichi-sama è il suo buon gusto per il tè.

Le bevande sono sempre gratuite in ufficio, approfittatene quando siete assetati.

Fufu. Non è bene che io mi intrometta nella vostra riunione, perciò è l'ora che io mi congedi.

Se avete bisogno di qualcosa, per favore suonate il campanello... vi lascio al vostro lavoro ♪

Aira: Va bene! Grazie mille, Fushimi-senpai ♪

...eheh. Sembra tutto così altolocato. Sono contento che facciamo parte della StarPro.

Hiiro: Hmm. Quindi siamo affiliati con questa StarPro.

Aira: Hiro-kun, persino questo non ti era chiaro? Ci sono quattro agenzie che rappresentano la ES e quella con cui lavoriamo è la StarPro.

Ricordati il nome della tua agenzia, intesi? Inizio a preoccuparmi per te.

La StarPro è un'agenzia nuova di zecca, appena creata, e non ha ancora stabilito un suo profilo definito.

Ma ha diverse unit famose affiliate, quindi ha più slancio di altre.

Anche i suoi affari vanno bene ed è per questo che noi quattro siamo stati gli unici bersagli della ristrutturazione.

Ho sentito che nelle altre agenzie si sono sbarazzati di così tante persone che i fan si sono preoccupati. Sono solo informazioni che ho letto online, però.

Tatsumi: Fufu. Quanto eravamo irrecuperabili se siamo stati scelti solo noi per essere licenziati? Fa davvero riflettere.

Mayoi: Beh, non è stato ancora deciso che saremo davvero licenziati...

Siamo stati gettati da un dirupo, ma ci è stato dato un mezzo per risalire.

Hiiro: Oh? Mayoi-senpai, eri sparito per un momento. Dove eri andato? Se era per il tè, Fushimi-senpai ce ne ha preparato un po'...?

Mayoi: E-ecco. Tatsumi-san non è troppo abituato agli smartphone, così sono andato a stampare i documenti che ci sono stati inviati in anticipo.

Alcuni membri dello staff mi hanno aiutato e ho finito in fretta.

Tatsumi: Oh, grazie mille. Mayoi-san, sei sempre così premuroso. Dio osserva attentamente la tua condotta.

Mayoi: No... non voglio che guardi, Dio fa paura!

Hiiro: Fufu. Neanch'io so usare uno smartphone, di conseguenza poter controllare i documenti su carta è di grande aiuto.

Sul mio schermo sembravano una quantità enorme, ma stampati non sono poi così tanti.

Mayoi: Ce ne sono comunque un bel po'. Faccio fatica a credere che abbiano impiegato così tanto tempo e così tanti sforzi per noi.

Aira: Abbiamo pensato lo stesso.

...però se ognuno di noi continua a parlare, l'incontro andrà avanti all'infinito.

Qualcuno dovrebbe organizzare i punti del discorso. Kazehaya-senpai, sei il più anziano; penso che tu sia il più adatto?

Tatsumi: Va bene, allora prendo il comando. Avevo comunque qualcosa che volevo dire a tutti voi.

Hiiro: Certo, per favore, fallo. Sento che siamo in buone mani con te, Tatsumi-senpai.

Aira: Sei un po' condiscendente, Hiro-kun... lo sai che Kazehaya-senpai era un idol straordinario?

Tatsumi: Fufu. Come hai detto tu, "era", e dato che è successo in passato, non è una cosa di cui vantarsi.

In ogni caso, da qui in poi vorrei parlare prima di tutto dei nostri obiettivi e dei nostri progetti.

Hiiro: Hmm. Ne abbiamo bisogno. Ci è stato dato un posto nel dormitorio Seisou e sarebbe possibile per noi viverci come se niente fosse.

Ma questo non risolverà la nostra situazione.

Tatsumi: Esatto. A causa del sistema degli L$, questi sono tempi duri - o forse è meglio dire freddi - per quanto riguarda vivere al massimo come idol.

Ma se osserviamo tutto da un altro punto di vista e prendiamo sul serio il nostro ruolo, possiamo godere di alcuni vantaggi.

Per esempio, poter tenere una riunione in questo bel posto in ufficio con una tazza di tè in mano.

Aira: Gratis. Questa è la parte da evidenziare. In questo momento per noi è importante anche un solo L$.

Tatsumi: Proprio così. Ci siamo un po' discostati dall'ordine in cui avevo previsto di affrontare la situazione, ma per prima cosa dirò questo, perché tutti provino un adeguato senso di pericolo.

Abbiamo sulle spalle un debito considerevole.

Aira: D-debito? Non ci credo! Chi ha sprecato soldi e lo ha accumulato? Pensavo che fossimo tutte brave persone qui!?

Tatsumi: Calmati, Aira-san. Nessuno ha sprecato soldi. È più come se fossimo stati in debito di quella somma fin dall'inizio.

Per cominciare, abbiamo l'affitto e le utenze del dormitorio.

Aira: Oh... ho pensato che fosse strano che avessimo una stanza gratis. Quindi ci fanno pagare anche per questo, eh?

Tatsumi: Sì, anche se tale importo è piuttosto insignificante.

Il costo dell'affitto del dormitorio è basso e viviamo in una stanza nel vecchio edificio, che normalmente non viene affittato.

Ogni mese dobbiamo pagare solo 1000 L$ per tutti e quattro insieme.

Hiiro: 1000 L$... se un L$ sono 100 yen, allora sono circa 100.000 yen.

Vero. Diviso tra quattro persone, non è poi così tanto per un affitto.

Aira: Ah, non convertirlo in yen. Diventa troppo confusionario.

Alla ES le cose davvero costose non hanno prezzi alti, mentre ti fanno pagare un occhio della testa altre cose relativamente inutili. È come essere in un altro Paese.

Tatsumi: Certo. Si potrebbe definire la ES una nazione emergente per idol.

Tutto funziona sulla base delle loro attività ed i prezzi sono fissati seguendo queste linee di base.

Hiiro: Una nazione per idol...

<<    >>