Main!! - Steward

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Ufficio della StarPro
Un'ora dopo

Yuzuru: Benvenuti, fallimenti. Questa è la STARMAKER PRODUCTION, il luogo dove nascono le nuove stelle... più comunemente chiamata StarPro.
Sfortunatamente, gli altri hanno degli affari da sbrigare, quindi io, Yuzuru Fushimi dei fine, accoglierò le vostre richieste. Cosa posso fare per voi oggi?
Fufu. Anche voi fallimenti appartenete su carta alla StarPro, quindi potete entrare ed uscire a vostro piacimento anche se non avete particolari esigenze.

Aira: (Ohh... Yuzuru Fushimi dei fine, un membro delle Big 3 di cui la ES è orgogliosa!
Visto che i fine in passato avevano avuto quel grande cambiamento tra le loro fila, durante l'anno scorso sono stati poco appariscenti per un bel po' di tempo, per poi recentemente acquisire sempre più visibilità e successo.
Hyaaa, questa persona non sta cercando di crearsi un personaggio o altro, è un normale maggiordomo... ♪ O forse è solo in modalità servizio clienti in questo momento!)

Hiiro: (Immagino che Aira sia entusiasta di aver trovato un altro idol che conosce... ma dubito che farà troppo rumore qua in ufficio.
Di conseguenza adesso non ho ancora idea di chi sia questo Fushimi, nonostante mi abbia detto il suo nome.
È un idol e fa parte dei fine, una delle Big 3... perché si comporta come un servitore?
O forse è solo una copertura? Voglio dire, ho come l'impressione che ci sia qualcosa di strano in lui...?
Sembra però completamente diverso da Ritsu Sakuma dei Knights?
Però anche Kanzaki-senpai degli Akatsuki, che ci ha offerto una splendida colazione prima...
Per un secondo, quando ho frainteso e ho cercato di colpirlo, in lui ho sentito un forte istinto omicida che mi ha fatto accapponare la pelle.
Ha l'aria di aver visto in faccia la morte, proprio come un soldato. Ma non ci sono più campi di battaglia nel pacifico Giappone moderno, no?)

Yuzuru: ...qualcosa non va?

Aira: Ah, mi dispiace di averti fissato... stavamo cercando un posto dove discutere dei nostri piani futuri.

Tatsumi: Esattamente. Saremmo potuti andare in qualche locale, ma l'area riunioni dell'agenzia può essere usata gratuitamente...

Volevamo sfruttare l'occasione anche per la comodità di avere a disposizione materiali e cose del genere, se è possibile.

Yuzuru: Ovviamente, è un diritto garantito a tutti.

Fufu. I fallimenti che si riuniscono in maniera consona.

È qualcosa di diverso dai Trickstar, che non pianificano e hanno una connessione naturale tra l'ordinario e lo straordinario...

No, è ancora presto per poter parlare.

Mayoi: ...?

Yuzuru: Comunque. È la prima volta che usate l'area per le riunioni? Se volete, sarò felice di mostrarvi come usarla.

Aira: Ah, scusa il disturbo.

Yuzuru: Figuriamoci. Non sono occupato, come potete vedere.

Sono al terzo anno della Yumenosaki Academy e abbiamo una pausa estiva più lunga rispetto alle altre classi.

Quest'anno inoltre sarò un esaminando, perciò durante il periodo scolastico avrò meno lezioni. Non c'è bisogno di affrettarsi a fare le cose fino a quando il signorino, che sta frequentando invece regolarmente, non sarà presente.

Detto questo, non avendo nessun hobby con cui poter passare il mio tempo... ne ho da perdere.

Forse farei meglio ad accettare un lavoro, visto che non sono impegnato, ma...

Essendo una delle Big 3, ai fine viene dato molto credito.

È difficile muoversi quando anche un piccolo passo può fare la differenza.

Essere famosi e popolari non è sempre un bene.

Fufu. Ma basta parlare di me, lasciate che vi mostri la vostra meta.

Aira: S-sì, grazie per l'aiuto.

Yuzuru: È un piacere essere al vostro servizio. Sono un maggiordomo* dopotutto.

Laggiù ci sono alcuni compartimenti separati da delle partizioni. Quella è l'area adibita alle riunioni.

Per utilizzare il servizio, è necessario autenticarsi con Holdhands dal proprio telefono.

Aira: ((sbadiglia) ...uhh, ho ancora un po' di sonno. La voce di Fushimi-senpai è così dolce che risuona come un diapason, è quasi ipnotica.

Però, allo stesso tempo, quando sono qui all'agenzia, sono un po' nervoso e teso.

È come un mondo più maturo... la reputazione della StarPro è che è più giovane delle altre agenzie, o che è come una struttura universitaria.

Oh, ci sono poster dappertutto. Trickstar, fine, Ryuseitai... dobbiamo impegnarci per apparire anche noi su queste pareti un giorno.)

* 執事 (shitsuji) può essere tradotto sia maggiordomo che steward, il titolo del capitolo.

<<    >>