Soirée in the Canary Hall - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Canary Hall
Il giorno del live

Madara: Anzu-saaaaaan, grazie per avermi invitato oggiiiiiii!

Nazuna: Madara-chin, non pensi di spaventare Anzu se le parli a voce così alta~?
Hmm? Come mai siamo arrivati insieme? Ci siamo incrociati in centro, perciò visto che stavamo venendo qui entrambi, abbiamo deciso di fare la strada insieme.
Grazie per avermi fatto avere un biglietto, Anzu. Sono davvero felice di poter vedere questo posto ancora una volta, prima che venga abbattuto.

Madara: Hmm? Nazuna-nii, è per questo che sembri un po’ malinconico?

Nazuna: Ahah… Ho cercato di prepararmi, ma ho un sacco di ricordi legati a questo posto. Se penso che questa è l'ultima volta che starò dentro a questa hall, mi sento un po’ triste, e mi viene nostalgia.

Madara: Hmm… Sai, ho sentito che vogliono demolire questo posto per costruire un nuovo edificio per eventi.
Visto che la maggior parte del mobilio e altri particolari sono ancora in buone condizioni, vogliono salvare tutto quello che possono e rendere il nuovo edificio il più simile possibile alla vecchia Canary Hall.
Però, visto che il progetto è ancora agli inizi, non posso davvero promettere che sarà sicuramente così.

Nazuna: Lo so, ma è un sollievo anche solo sentirlo. Anche se non sappiamo ancora i dettagli, è bello sapere che qui continuerà ad esserci un posto in cui tenere esibizioni.
Se quando succederà i Ra*bits potranno esibirsi qui, ne sarei davvero felice, perciò ci impegneremo per farcela!

Koga: Hmm~, quindi è questa la Canary Hall, huh?
Woah, Leon. Fai il bravo cane e comportati bene, ok?
…Ecco, molto meglio.

Nazuna: Huh? Sei stato invitato anche tu, Koga-chin?

Koga: Hmm? Ah, ci sono Nito-senpai e Mikejima-senpai, huh~? Volete dire che voi non siete stati invitati?

Nazuna: Ah, no, io ho solo avuto un biglietto da Anzu. Ma ora sono un po’ curioso del tuo rapporto con questo posto.
Gli UNDEAD hanno avuto un live qui o qualcosa del genere? Ma immagino che se fosse così, dovrebbe essere qui l'intera unit… allora, forse hai una connessione personale con la Canary Hall?

Koga: Nah, niente di tutto ciò. Non ci sono mai stato, ho pure dovuto cercare sul telefono per arrivare qui.
Ho avuto un invito da Tsukinaga-senpai. Cioè, la verità è che è stato Leon a ricevere l'invito, quindi lo sto solo accompagnando…
L'invito era “per Leon-sama” e poi c'era scritto “per favore vieni insieme al tuo padrone”.
Che bastardo~ non si ricordava neppure il mio nome!

Madara: Leon? Ah, è il nome del tuo cane? Hmm… penso che Leo-san se lo sia ricordato perché è simile al suo nome. Probabilmente è per quello che ha indirizzato l'invito a Leon-san.
Ahahah, e ora ecco Leo-san!

Nazuna: Hmm…? Ah, è Leo-chin che sta venendo qui?

Leo: O~i, Mama!
Ah, e c'è anche Leon! Sei riuscito a venire, Leon~ sono contento ♪

Madara: Fufu, sembra che i cani ti piacciano.

Leo: Vero! Ma non solo i cani, amo tutti gli animali!
Oh, e sei venuto anche tu! Benvenuto~♪

Koga: Oi, bastardo compositore~ Non che non voglia l'invito, ma com'è che l'hai mandato a Leon e non a me?

Leo: Ah, quando stavo scrivendo l'invito il tuo nome non mi veniva… Ma mi ricordavo quello di Leon, perciò ho messo il suo!
Oh, o forse avrei dovuto mandarne due comunque, visto che vi stavo invitando tutti e due?

Koga: Non m'importa granché che hai fatto~ Ma grazie per l'invito.

Leo: Capisco, che sollievo… aaaaaah!

Koga: Woah, non metterti a gridare così dal nulla~! F-farai prendere un colpo a qualcuno~!

Leo: No è solo che… Mi ero ripromesso di farlo appena ti vedevo, ma ora mi stavo quasi scordando di scusarmi. Per l'altra notte, scusami se non ti ho restituito la pallina quando me l'hai chiesto!

Koga: Hmm? Ma poi abbiamo aggiustato, no~? Perciò siamo a posto così~ non preoccuparti.

Izumi: …Ousama.
Dovevamo vederci dietro le quinte per ripassare tutto un'ultima volta prima del live… ma tu non c'eri, e sono dovuto venire a cercarti.
Su, andiamo, ti stanno aspettando tutti.

Leo: Sì, sì. Ma non c'è bisogno che mi stringi così forte il braccio, non ho intenzione di scappare. Starò sul palco fino alla fine.
Farò del mio meglio, e tutti coloro che ci vedranno dovranno pensare che sia un'esibizione degna del canto del cigno della Canary Hall.
Abbi fiducia in me, Sena.

Izumi: …non ho mai detto di non avere fiducia in te. Ma siamo davvero alle strette coi tempi, perciò se sei qui solo per salutare, chiudi in fretta.

Leo: Sì, qui ho finito! Allora, tutti voi, ci vediamo presto~ ☆

<<    >>