Soirée in the Canary Hall - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Canary Hall

Leo: Wahahah! Tutti quanti, scusate il ritardo!

Tsukasa: Leader! “Scusate il ritardo” è davvero tutto ciò che hai da dire? Santo cielo, eravamo tutti preoccupati perché all'ora dell'appuntamento non ti sei fatto vedere!

Arashi: Su, su, Tsukasa-chan, calmati. Non è affascinante alterarsi così, non lo sai?
Da adesso in poi dobbiamo essere lievi come uccelli, e bellissimi.

Tsukasa: S-sì. Scusate se ho perso la pazienza.

Ritsu: Solo per ripassare, oggi il live inizierà con Su~chan visto che è l'unico al primo anno, e poi arriveranno i due del secondo anno, io e Nacchan. Nell'ultima parte della performance entreranno in scena quelli del terzo anno, ousama e Secchan, giusto?

Leo: Sì! L'impostazione generale non l'ho cambiata molto, ma ho giocato un po’ con la struttura del coro finale. Visto che l'avete già cantata, per voi dovrebbe essere facile capire quali pezzi ho modificato.

Izumi: Insomma, lo spero proprio, ma visto che l'hai finita solo la notte scorsa - anzi, tecnicamente questa mattina - non abbiamo avuto il tempo di provarla. Dovremo improvvisare.

Leo: Scusate, scusate! Ma i Knights sono abituati ad improvvisare al volo, perciò non è un problema, no?

Izumi: Un po’ lo è visto che, prima di tutto, tu stai costantemente cercando idee per nuove canzoni! Se sarai impegnato a comporre nella tua testa anche mentre sei sul palco, non sarai concentrato sull'esibizione vera e propria.

Leo: Ma è perché quando vi vedo esibirvi, non posso fare a meno di farmi prendere dall'emozione e di sentirmi ispirato~

Izumi: Non cercare scuse. Però, beh, siamo sicuramente avvantaggiati dal fatto che sei tu a creare le nostre armi.
Ah, però non pensare che quella sia l'unica ragione per cui abbiamo bisogno di te, d'accordo?

Leo: Wahahah, non c'è bisogno che lo specifichi così velocemente! Lo so dalla notte scorsa, che voi mi apprezzate per molto di più delle mie canzoni.
Su, su, dobbiamo prepararci a salire sul palco. Se non sbaglio, è quasi ora di iniziare.

Ritsu: Wow, sembra che stavolta ousama abbia imparato l'orario come si deve. Che bravo ♪

Leo: Woah, non accarezzarmi la testa, Rittsu! Mi spettini i capelli!

Arashi: Non fate gli scemi… Tsukasa-chan sta per salire sul palco, dobbiamo dargli il nostro supporto.
Stare sul palco da soli può essere spaventoso, ma ricordati che presto ci saremo anche noi insieme a te.
Cattura il pubblico con la tua eleganza e la tua bellezza.

Ritsu: Su~chan si infervora per le cose più strane, ma si esibisce sempre in modo stupendo quando è il momento.

Izumi: Sì. È proprio come ha detto Kuma-kun. Non badare troppo ai dettagli; non preoccuparti così tanto delle nostre aspettative o di compiacere il pubblico.
Fai semplicemente quello che fai sempre durante le prove.

Leo: Buona fortuna!

Tsukasa: Eh, è tutto qui quello che hai da dire tu, Leader!?

Leo: Beh, gli altri hanno già detto tutto quello che volevo dire… Whoops, è ora che lo spettacolo inizi! Suo~, vai!

Tsukasa: Woah, non spingermi da dietro! Cielo, sei così rozzo…
…Bene allora, signore e signori, è il momento di cominciare.
♪~♪~♪~

Leo: (…Sì, perfetto. L'esibizione sta andando esattamente come da programma. Ero preoccupato che non fare nessun discorso di apertura potesse non piacere, ma è un sollievo che il pubblico sembri apprezzare questo stile… Anche con l'arrangiamento nuovo, la prima metà della canzone ha comunque un tono piuttosto solenne.
Avere un presentatore avrebbe rischiato di rovinare l'atmosfera, perciò è meglio lasciare i discorsi alla fine.)

Izumi: Aspetta, ousama; non sparire dietro le quinte.

Leo: Gueh!? Sena, non prendermi per la collottola! Te l'ho già detto, non ho intenzione di scappare! Te lo prometto!

Izumi: Ahh? Non ho detto niente, perché dovrei essere preoccupato di quello?
Ecco, seguimi da questa parte… da qui possiamo vedere meglio il palco.

Ritsu: Ousama, Secchan; è quasi ora, fra poco saliamo sul palco.

Izumi: Ah, giusto, giusto. Buona fortuna, Rittsu, Naru! Non preoccupatevi, arriveremo quando sarà il nostro turno!

Arashi: Certo. Ousama, Izumi-chan, vi aspettiamo. Andiamo, Ritsu-chan.

Ritsu: Sì, saliamo sul palco insieme.
♪~♪~♪~

Arashi: ♪~♪~♪~



Ritsu: (Siamo entrati in scena esattamente nello stesso momento e Su~chan ha arretrato proprio al momento giusto, così non c'è stata nessuna interruzione nella canzone. Fin qui, tutto liscio…
E sembra che tra ousama e Secchan ci sia una bella atmosfera, che sollievo~)

Arashi: (Fufu, Ritsu-chan sembra davvero sollevato. Non sapevo come avrebbero fatto quei due a risolvere la loro discussione, ma alla fine possiamo ritenerci soddisfatti).



Arashi: (Mi sento proprio come una farfalla, mentre danzo con eleganza in questo posto così stupendo. So bene che l'occasione non è delle più felici, ma questa sensazione non posso negarla.
Essere qualcuno che non mente mai sui propri sentimenti... è proprio questa l'essenza di Narukami Arashi.)

<<    >>