Soirée in the Canary Hall - Capitolo 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Garden Terrace

Ritsu: …Ah.

Arashi: Che succede, Ritsu-chan? Hai dimenticato qualcosa nello studio?

Ritsu: No, non ho lasciato nulla. Ma parlando di ricordare, mi è venuto in mente che nel frigo della cucina ci devono essere dei dolci che ho preparato.
Starebbero benissimo con del tè. Perché, tra l'altro, ho anche quello~♪

Tsukasa: Un tè sembra una magnifica idea, ma temo di dover rifiutare di assaggiare i dolci che hai preparato tu, Ritsu-senpai... hanno un aspetto troppo grottesco per i miei gusti.

Ritsu: Cattivo, Su~chan. Se non li vuoi, non li mangiare.
Ma in effetti, li ho preparati insieme ad Anzu, perciò oltre ad essere deliziosi hanno anche un bell'aspetto~
È abbastanza per i tuoi gusti elevati, Su~chan?

Tsukasa: Eh, vorrei che me lo avessi detto subito! Sarei più che felice di mangiare dei bellissimi dolci preparati da oneesama!

Ritsu: Ahahah, sono davvero deliziosi… Beh, sarebbe un peccato per te perderteli.
Farò finta di non aver sentito nulla, perciò farai meglio ad essermi molto grato~ ♪

Tsukasa: Sì! Ti sono estremamente grato, Ritsu-senpai!

Arashi: Bene allora. Io prenderò i dolci dal frigo. Ti dispiace preparare il tè, Ritsu-chan?

Tsukasa: Ah, vi prego di permettermi di aiutare! Non posso starmene seduto mentre i miei senpai si stanno impegnando tanto.

Arashi: Grazie, Tsukasa-chan. E tu, Izumi-chan? Ti chiederei di prendere un tavolo, ma a quest'ora dev'essere abbastanza vuoto.

Izumi: Dato che voi due state lavorando insieme, immagino che potrei aiutare Kuma-kun. Ma visto che deve soltanto preparare il tè, posso anche solo stare seduto e aspettare.

Ritsu: Aah, sono un po’ stanchino, e potrei perdere il conto mentre aggiungo le foglie di tè, perciò Secchan mi dovrebbe guardare, non si sa mai.

Arashi: Allora, troviamoci ai divani quando avremo preparato tutto. Vieni, Tsukasa-chan ♪



Dieci minuti dopo

Arashi: Mm, delizioso~ Si vede proprio che lo hanno preparato Ritsu-chan e Anzu-chan ♪

Tsukasa: *munch, munch* …sì! Ne potrei mangiare a volontà ♪

Izumi: Aspetta, non parlare con la bocca piena. Non è maleducazione?
Giuro che un tempo eri una persona migliore. Forse ti sto crescendo nel modo sbagliato?

Tsukasa: Ah, ma non mi sembra di essere stato cresciuto da te…?

Arashi: No, è vero, Tsukasa-chan ed io siamo state cresciute insieme come sorelle ♪

Tsukasa: Non mi sembra di ricordare neanche questo. E comunque “sorelle” non è la parola più giusta, no?
Hmm… Gustare dolcetti deliziosi e bere del tè è un modo magnifico di passare il tempo, ma siamo venuti qui per parlare del live, o no?
Non dovremmo discuterne?

Arashi: Vero. Dobbiamo concentrarci e affrontare la questione. Ousama ha scritto molte canzoni ultimamente, perciò la prima cosa da fare sarebbe decidere che direzione dare alla produzione del live, e capire quale tipo di canzone potrebbe essere compatibile.

Ritsu: Hmm~ Sono entrambe cose difficili da decidere senza aver visto il luogo. Anzu ci ha mandato questa foto~ Ma ho la sensazione che andare direttamente sul posto a vedere con i nostri occhi sarebbe un'altra cosa.
Oltre a capire l'atmosfera, ci darebbe anche un'idea di quanto sono grandi l'area per il live e la sala da ballo.

Izumi: …per quanto riguarda le dimensioni, posso aiutare io.

Tsukasa: Huh? Sei già stato lì, Sena-senpai?

Izumi: …Soltanto una volta, molto tempo fa. Era già abbastanza malridotta allora, perciò, anche se è un peccato, posso capire perché la vogliano demolire.

Tsukasa: Ah. Questo spiega la tua reazione di prima. Se un posto che ti è caro sta per essere distrutto, è naturale diventare un po’ sentimentali.

Izumi: Kasa-kun, le ascolti le persone quando parlano? Ho detto “soltanto una volta, molto tempo fa”.
Non avrò sentimenti molto forti per un posto simile.



Ritsu: …
(Secchan dice così, ma sarà la verità?
Ora che ci penso, Secchan ha iniziato a comportarsi in modo strano dopo che Anzu ci ha raccontato la storia della Canary Hall. Anche quando stava discutendo con ousama sul tipo di canzone, il punto del discorso era sempre il posto in sé.
Se non avesse avuto nessun tipo di reazione emotiva, non avrebbe mai detto quelle cose.
Allo stesso tempo, se Secchan non vuole parlarcene, non voglio insistere... e fargli notare queste cose non porterebbe a niente di buono. Dopotutto, se i nostri ruoli fossero invertiti, io non vorrei che mi si mettesse pressione in quel modo.)

Arashi: In ogni caso, se Izumi-chan è già stato alla Canary Hall, allora può aiutarci e darci idee per la produzione.

Izumi: Beh, immagino di sì. Dopotutto ousama ha lasciato la canzone a noi, e pensare a questi elementi fa parte della decisione.

Tsukasa: …

Arashi: Tsukasa-chan? Che cosa c'è, stai fissando il piatto vuoto…? Oh, vuoi il bis? Ritsu-chan, ne abbiamo ancora?

Tsukasa: Ah, no! Non stavo aspettando una seconda porzione. Piuttosto… Ho pensato che l'atmosfera sembra un po' sommessa senza Leader.

Arashi: Ah, era quello. È vero che è raro che noi quattro ci riuniamo senza ousama, ma… a prendere il tè insieme in questo modo, è quasi come se fossimo semplicemente “amici”.

Izumi: “Amici”… I Knights sono davvero diventati una cosa del genere, huh? Ma se guardiamo troppo lontano, ci perderemo quello che abbiamo davanti agli occhi.

Arashi: Dai, perché dire una cosa simile… è molto meglio andare d'accordo che essere freddi gli uni con gli altri, anche se avere con noi ousama ed essere insieme tutti e cinque sarebbe bello, non trovi?

Izumi: Sì, sì, ora però dobbiamo concentrarci sul live.

<<    >>