Soirée in the Canary Hall - Capitolo 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Corridoio
Qualche giorno dopo

Izumi: …
(Da quel giorno, nei nostri incontri ci siamo sempre impegnati a provare per il live, ma ousama non si è più fatto vedere neanche una volta.
Beh, questo di per sé non è così insolito. Spesso si presenta solo per l'esibizione.
Però accidenti, quell'idiota... dov'è, e cosa sta facendo?)

Nazuna: …Hmm? Oh, ma è Izumi-chin! Eh~i, Izumi-chin ♪

Izumi: Oh, Nazu-nyan. Che c'è? Mi stavi cercando?

Nazuna: No, non proprio! Ma quando si incontra qualcuno che si conosce, non è carino incrociarsi senza salutarsi.
Oh, però c'è una cosa che ti volevo chiedere... per caso sai dove sia finito Leo-chin ultimamente?

Izumi: Huh, ousama…? Già, non so nulla. Non ne ho visto neanche l'ombra, negli ultimi giorni.

Nazuna: Capisco~ A parte per il fatto di essere nella stessa unit, pensavo tu lo avresti saputo di sicuro visto che siete amici così intimi.

Izumi: Non siamo così tanto intimi, ma comunque, prima di tutto, di solito non si usano queste parole quando si tratta di due ragazzi, non lo sai?
È coooosì fastidioso, ma lui è il tipo che si stanca se è costretto a socializzare troppo.

Nazuna: Lo dici proprio tu, huh~? Comunque, scusami se ti ho fatto perdere tempo.

Izumi: Nah, è a posto. Comunque, perché stavi cercando quell'idiota? Hai bisogno di lui per qualcosa?

Nazuna: Sì, oggi doveva essere di turno con me per le faccende di pulizia della classe. Non è un gran problema perché posso farlo da solo, è solo che mi ha fatto pensare che ultimamente non l'ho visto a scuola per niente.
Pensavo che stesse saltando solo le lezioni, invece sembra che non sia così.

Izumi: Già, è stato del tutto assente…

Nazuna: Ho provato a chiamarlo ma non riesco a prendere la linea. Leo-chin, dove sei finito~?

Izumi: Chi lo sa, quel tipo fa tutto quello che gli pare. Però non è mai stato molto presente alle lezioni, perciò ti sembra davvero così strano?

Nazuna: No, è vero, hai ragione. Forse mi sto preoccupando troppo.

Izumi: Nazu-nyan… vuoi che ti aiuti con le faccende oggi?

Nazuna: C-che cosa ti succede, Izumi-chin? Hai mangiato qualcosa di strano…?

Izumi: Ahh? È questa la tua risposta quando qualcuno si offre di fare qualcosa di carino per te? Sei coooosì maleducato.

Nazuna: No, per niente. È solo che non me lo aspettavo da te. Scusami, questo è stato maleducato davvero~
Beh, accetterei volentieri il tuo aiuto, ma quello che c'è da fare è soltanto scrivere sul registro di classe, e bisogna essere onesti con i propri sentimenti per fare questo genere di cose.
Comunque, Izumi-chin, ormai ti ho fatto perdere molto tempo davvero… sei sicuro che per te vada bene?

Izumi: Sì, fino a poco fa mi stavo allenando con i Knights, ma abbiamo finito.
C'è ancora un po’ di tempo prima dell'esibizione, ma sarebbe bello se ousama partecipasse anche alle prove.

Nazuna: Huh? Prove? Avete un live in programma?

Izumi: Sì, c'è questo edificio in stile occidentale chiamato Canary Hall che sta per essere demolito, perciò Anzu-chan ci ha chiesto di esibirci all'evento di chiusura.

Nazuna: Eh, la vogliono abbattere!?

Izumi: Hmm? Ci sei stato, Nazu-nyan?

Nazuna: Sì, era molto tempo fa… Ci ho cantato quando ero nel coro. Dopo non ci sono più stato, ma ricordo ancora che era un posto bellissimo, mi deve essere rimasto proprio impresso. Mi dà un senso di solitudine pensare che un luogo così pieno di ricordi stia per essere distrutto.
Izumi-chin, voglio vedere la vostra esibizione. Venderete dei biglietti?

Izumi: Sì, se ne occupa Anzu, ma sono sicuro che se glielo chiedi te ne terrà da parte uno.

Nazuna: Ho capito. Allora cercherò Anzu per chiederglielo!
Però devo veramente fare quelle faccende, perciò ora devo andare. Izumi-chin, grazie per avermi detto della Canary Hall.

Izumi: Sì, sì, è soltanto saltato fuori l'argomento mentre parlavamo, perciò non c'è bisogno di ringraziarmi, no?
(Comunque, che starà facendo quel tipo tanto da continuare a non presentarsi?
…odio tutto questo. Per un momento, non sono riuscito a evitare di pensare all'ultima volta che c'è stato un periodo in cui non si presentava a scuola.)

<<    >>