Diner Live - Capitolo 10

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Diner

Leo: Ooh! È pieno di gente!

Nazuna: Ah. Se sbirci troppo da dietro al palco, le persone ti vedranno, Leo-chin

Kuro: Quando ho sentito che il live si sarebbe tenuto dentro ad un ristorante, ho pensato sarebbe stato accogliente… Ma è parecchio pieno.

Eichi: Come ci si aspetterebbe da una grande catena di ristoranti.

Beh, allora. Il programma è piuttosto variabile, ma noi Knights Killers ci esibiremo per primi.

Dopodiché ci daremo il cambio con i Traumerei.

Anche se si tratta di una sfida, è più come un gioco, quindi cerchiamo di divertirci senza essere troppo tesi.

Come si addice ai Knights Killers, immagino. Così non perderemo.

Leo: Sembri proprio il tipo che odia perdere! Mi piace, ti seguo! Dopotutto lo sai, anche io odio perdere.

Eichi: Adesso, è ora. Andiamo.

Nazuna: “Signori e signore, benvenuti al “Diner Live”!

Questa sera, solo per voi, due unit si confronteranno in una sfida.

Sui vostri tavoli sono state disposte delle penlight che possono illuminarsi di due colori, rosso e blu.

Usatele liberamente ogni volta che apprezzate l'esibizione.

Saremo felici che ravvivaste il live.

Prima che cali il sipario, per favore accendete le vostre penlight con il colore della unit che vi è piaciuta di più.

Ogni penlight illuminata vale un voto. Nei volantini sui vostri tavoli sono scritti i colori della unit, perciò vi prego di leggerli.

E ora, godetevi al massimo la combinazione di questo cibo delizioso e delle nostre esibizioni!”

Eichi: “♪ ~ ♪ ~ ♪ ~”

(Perfetto, abbiamo iniziato senza problemi.

Noi eravamo i primi, perciò ero un po' preoccupato, ma a quanto pare non ce n'era motivo.

Come mi aspettavo, l'entusiasmo del pubblico che puoi trovare solo in un ristorante con un target di giovani è ottimo.

Per di più, ognuno di noi è molto più sciolto che durante le prove.

Proprio come ci si aspetterebbe da un gruppo collaudato.

I tre anni di esperienza che abbiamo accumulato alla Yumenosaki Academy non sono per bellezza. Mostriamo tutta la nostra forza durante lo spettacolo vero e proprio, piuttosto che durante le prove.

A questo punto della performance, il pubblico inizia a seguirci e diventa ancora più coinvolto.

È inevitabile. Più riusciamo a coinvolgerlo nel nostro ritmo, più crescerà la nostra reputazione come Knights Killers.

Esibirsi nella seconda metà ha il vantaggio che il pubblico si è già riscaldato, ma lo svantaggio è che a quel punto inizia ad essere stanco.

Ma questo dipende da quanto sono stati coinvolti nella prima metà, si intende.

Questa sarà la strada per la nostra vittoria. Non lascerò che i Knights Killers diventino un mero atto di apertura col solo scopo di riscaldare il pubblico.

Bene, per ora sta scorrendo tutto liscio.

…Sta andando tutto liscio, vero? Sono ancora preoccupato per il significato nascosto dietro a quello che Wataru mi ha detto ieri…

Ma a questo punto, la nostra esibizione finirà senza che succeda nulla. Cosa starà tramando Wataru...?)

Leo: Ehi, ti stai spaccando la testa per qualcosa, vero? Concentrati!

Eichi: Whooops, chiedo scusa.

(È stato rischioso. Sarebbe ridicolo se mandassi tutto all'aria da solo perché sto pensando troppo, anche se non sono neanche sicuro che Wataru stia tramando qualcosa per davvero.

Non apprezzo che i miei piani siano mandati in fumo da circostanze impreviste…

Ma per qualche ragione… Mi rendo conto che mi sto emozionando.

Aah, Wataru mi conosce proprio bene.)

Keito: L'esibizione dei Knights Killers sembra andare bene. Non sembra neanche che ci siano problemi con la salute di Eichi.

Madara: È perché si sono allenati duramente nel poco tempo che avevano. Come previsto!

Izumi: Hibiki, lo facciamo davvero? Beh, se è per prenderli di sorpresa, sono pronto a tutto.

Wataru: Ma certamente! È stato tutto preparato alla perfezione…☆ Disgraziatamente, non sono riuscito a preparare in tempo il cartello “Sorpresa! Grande successo!”

Madara: Ahahah! Un cartello simile sembra divertente ♪ Ma ho la sensazione che ci sono molte persone che si arrabbierebbero.

Keito: Proprio così. La “sorpresa” non è altro che una trappola per i Knights Killers. Non possiamo lasciare che il pubblico ne sappia qualcosa.

Izumi: Esattamente. Dobbiamo continuare a recitare fino all'ultimo secondo.

Wataru: Ne sono ben consapevole. Ora, è quasi il nostro turno. Adesso, trasciniamo i Knights Killers dentro ad un sogno ad occhi aperti…☆

 

 

<<    >>