Diner Live - Capitolo 9

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Aula del consiglio studentesco

Quella sera

Eichi: *Coff*

(Hrrmm…Fa proprio freddo quando il riscaldamento è spento… non l'ho acceso prima perché ho pensato che la macchina che doveva venirmi a prendere sarebbe arrivata presto, ma penso che ora lo farò.

Se facessi peggiorare la mia salute mentre aspetto l'auto e fossi costretto a non presentarmi al live show di domani per via della salute, sarebbe davvero un peccato.)

Domani è finalmente il giorno dello scontro, ma mi chiedo se i Traumerei di Wataru abbiano completato i loro preparativi.

Wataru: Dovrai aspettare domani per scoprirlo, Eichi ♪

Eichi: Uwah, mi hai colto alla sprovvista. Il tuo tempismo è sempre perfetto, Wataru. Appari ogni volta che viene chiamato il tuo nome, proprio come un mago.

Wataru: Tu mi sopravvaluti. Non so usare la magia. Stavo giusto passando vicino all'aula del consiglio studentesco e ho notato che le luci erano accese, e quando ho sbirciato dentro, Eichi era lì.

Beh, in effetti sono venuto qui principalmente perché ero sicuro che ti avrei trovato, Eichi… ☆

Eichi: Comunque, stai ancora indossando la tua uniforme da allenamento? Vi state ancora allenando?

Come tuo rivale non dovrei dire una cosa simile, ma penso che non dovresti esagerare la sera prima di un live.

Wataru: Aah, il nostro allenamento è finito. Sono successe delle cose, perciò me ne stavo occupando con ancora addosso questa.

Eichi: Quindi questo significa che sei perfettamente pronto per domani? Sembra che io abbia svegliato il leone che dormiva, che paura ♪

Wataru: Ecco che lo fai di nuovo, dire cose del genere anche se sappiamo entrambi che adori queste situazioni.

È solo in questi momenti che i tuoi occhi brillano come quelli di un bambino.

Onestamente, è palese il tuo cattivo gusto.

Eichi: Come ci si aspetta da te, Wataru. Riesci proprio a capirmi.

Wataru: Ho capito, mi sono preoccupato per te ma non ne avevo motivo~ Sono sollevato di vederti pieno di energie.

Eichi: Per un motivo o per l'altro, mi sto divertendo molto. Nonostante questo progetto in origine fosse qualcosa per il quale non avevo il minimo entusiasmo.

E non ho neppure problemi di salute. Dopotutto sono circondato da persone iperprotettive che si preoccupano per me.

Wataru: Anche Braccio Destro ogni tanto veniva a vedere come stavi.

Eichi: Oh sì che lo faceva. E ogni volta mi faceva la ramanzina per tutto il tempo, tanto che me ne sono stufato.

Comunque, lasciamo da parte me, come stanno andando le cose a voi, Wataru?

Dalla mia posizione mi sembra che anche tu ti stia piuttosto divertendo? Sei il tipo di persona che riesce sempre a trovare del divertimento in qualunque cosa.

Wataru: Fufufu, sì, mi sto divertendo molto. Vedi, non ho mai avuto la possibilità di fare qualcosa del genere con i miei compagni di scuola.

Eichi: Hai ragione. Tsukinaga-kun ha detto la stessa cosa, ma in effetti è piuttosto imbarazzante essere trattato come “Tenshouin Eichi”. Però non è una brutta sensazione.

Wataru: Assolutamente. Non essere trattato come parte dei Cinque Eccentrici o dei fine è inaspettatamente interessante e rigenerante.

Di conseguenza Braccio Destro-san e Cavaliere-san passano il tempo ad arrabbiarsi con me. Ahahah… ☆

Ma anche questi sono semplici frammenti di una facile battaglia persa, perciò raccogliamoli e teniamoli stretti come un tesoro.

Eichi: Però, ora che finalmente ho avuto quello che ho sempre desiderato, mi sento come se non sapessi cosa fare…

Wataru: Non saper cosa fare è proprio uno spreco! Godiamoci questo sogni ad occhi aperti per anche solo un momento! Godiamocelo interamente… ☆

Eichi: Fufu. Hai detto la stessa cosa che ha detto Tsukinaga-kun.

Ma hai ragione. Un sogno ad occhi aperti… Un sogno ad occhi aperti, huh.

È una resa dei conti con la persona che ho desiderato... E diversamente da quella volta, è uno scontro con circostanze così piacevoli. È veramente come un sogno.

È possibile che anche questa situazione faccia parte dell'origine del nome Traumerei? Sei davvero così lungimirante, Wataru?

Wataru: Oh no, figurati. Dopotutto, non sono un profeta. Volevo semplicemente divertirmi insieme a tutti quanti, sono tutti qui i miei sentimenti. Perché mi sembrava che sarebbe stato interessante ♪

Eichi: Non dirmi che tutto questo non è nient'altro che un sogno che sto facendo mentre sono nel mio letto?

Un finale alla “È stato tutto un sogno” è davvero fuori moda ormai.

Wataru: Un finale alla “È stato tutto un sogno”, huh… Di sicuro sarebbe un colpo di scena. Ma sarebbe come una mancanza di buone maniere.

In ogni caso, stanne certo. Questa è la realtà. E non posso lasciare che tu sia soddisfatto con le cose così come stanno ora. Dopotutto, domani ti aspetta qualcosa di “ancora più interessante”… ☆

Eichi: …Wataru, stai forse tramando qualcosa? L'hai detto in un modo come se avesse chissà quale significato profondo…?

Wataru: No~? Non me lo sognerei neanche! Oh, guarda. Sembra che sia arrivata la macchina a prenderti, Eichi.

Eichi: …In qualche modo mi sento come se fossi stato manipolato?

  

<<    >>