TW - Sorriso ingannevole

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-21: Sorriso ingannevole

Mostro Lounge

Studente di Scarabia A: D-dannazione...! Ritiriamoci per ora!

Studente di Scarabia B: Ce lo ricorderemo...!

Floyd: Sparite, pesciolini! Ahahahah!

Jade: Attenderemo un'altra vostra visita.

Grim: Nyahah! Ce l'abbiamo fatta! Avete visto!?

Azul: Odio dover interrompere questo tuo momento di felicità, ma...

A proposito dei tavoli e delle sedie che sono stati danneggiati durante la battaglia...

Il vostro dormitorio dovrà coprire tutte le spese, insieme ad un extra per averci coinvolti. Vorrei sapere, quando intendete ripagarci?

Grim: Eh!? Vuoi dei soldi!?

Azul: Vi ho evitato di subire una sonora sconfitta, mi sembra normale pagarne il giusto prezzo, no?

Grim: Siamo appena usciti da quell'inferno di Scarabia, ma non possiamo rilassarci un attimo...

Non possiamo fidarci di nessuno in questa scuola.

Azul: Che cosa hai detto...?

Che cosa intendi con "quell'inferno di Scarabia"?

→ (spiega)

→ Sarà una storia piuttosto lunga, ma...

Azul: Il prefetto di Scarabia si comporta come un despota...?

Grim: Già! Kalim fa fare allenamenti estenuanti a tutti gli studenti, ogni giorno!

Azul: Kalim è capace di fare una cosa simile?

Floyd: Eeeh? La piccola Lontra ha quel tipo di personalità?

Jade: Non da quell'impressione.

Grim: Il vice prefetto, Jamil, non sa più come gestirlo.

Mi dispiace molto perché, in questa scuola, i bravi ragazzi come lui sono davvero rari.

E nel momento del bisogno, non siamo riusciti neanche a contattare il preside! È davvero un irresponsabile!

Azul: ...

Jade: Tu non sei nella stessa classe di Jamil, Azul?

Azul: Sì, abbiamo anche molti interessi in comune, quindi ci vediamo spesso.

Come Grim ha detto, è davvero raro trovare uno studente come lui.

È come se... mancasse di presenza. Come se tenesse volontariamente un profilo basso per tutto il tempo.

Floyd: Ah~ sono nel club di basket insieme a Serpente Marino, ma non l'ho mai visto fare azioni particolarmente rischiose.

Non sono interessato agli altri dormitori, quindi non ci avevo mai pensato troppo, ma è il vice prefetto di Scarabia, eh?

Azul: Il prefetto è un tiranno e il vice prefetto non sa più che pesci prendere... Hm...

Allora non abbiamo altra scelta se non quella di aiutarli.

Grim: Huh? Hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male per prendere una decisione simile?

Azul: Che scortese. Ho imparato la lezione dopo quello che mi è successo, adesso sono un uomo nuovo.

Ho deciso di dare una mano in questa scuola, proprio come avrebbe fatto la benevolente Strega del Mare.

In questo momento, Scarabia è in una situazione difficile ed io desidero offrire loro il mio aiuto.

È un'opportunità che non posso assolutamente ignorare.

Floyd: Hmmmmm~?

Jade: Oh-oh?

Azul: Sono inoltre stanco di vedere le stesse facce alle feste anno dopo anno.

Dovremmo anche noi provare l'ospitalità di Scarabia.

Grim: Eh!? Siamo appena scappati e tu ci stai chiedendo di tornare in quella prigione!? Non voglio!

Floyd: Su, su, Fochetta~ Non fare così~

Jade: Sono certo che passeremo delle vacanze davvero divertenti se lasceremo fare ad Azul.

Azul: Andare a mani vuote sarebbe molto scortese. Jade, Floyd, per favore, preparate qualcosa da portare in dono.

Jade/Floyd: Va bene. | Vaaaa~ bene.

...fufufu.

Azul: Passare le vacanze crogiolandosi sotto al sole del deserto non sembra affatto una brutta idea.

Oh, sarà eccitante. Fufufu...

<<    >>