Operetta - Brothers 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria

Kaoru: Hm~ ... Sarò sincero, a questo punto apprezzo qualsiasi tipo di pubblicità che possiamo avere.

Ma stiamo parlando di me e Rei-kun, quindi non è che stiamo facendo fatica nel settore degli idol.

Però anche gli altri diplomati lavorano come matti, ed è abbastanza difficile per noi due distinguerci.

Di conseguenza, indipendentemente dal motivo, le attenzioni attuali potrebbero aiutarci a guadagnare slancio e trasformarsi in un vantaggio.

È qualcosa a cui personalmente non potrei mai ambire, non importa quanto io lo desideri.

Rispetterò la decisione di Rei-kun, ma sembra davvero che stiamo "lasciando che questa opportunità vada sprecata", immagino.

Certo, se questo tipo di attenzioni fossero un disturbo per il tuo fratellino, o gli causassero dolore, lascerei perdere... Anche se mi fa venire la nausea.

Rei-kun, da un lato potresti aver deciso che tutto questo lo stia ferendo, e arrogantemente hai detto "ci penserò io" come al solito, ma...

Ehi, sei davvero certo dei suoi sentimenti?

Se hai deciso tutto da solo senza esserne sicuro, quasi come se non capissi i suoi sentimenti... non pensi che potrebbe essere esattamente il tipo di atteggiamento che potrebbe fargli più male?

Rei: ...

Mao: Umm. Per favore, scusatemi se mi comporto come se non sapessi leggere l'atmosfera, ma non ho chiamato Sakuma-senpai per questo tipo di conversazione, quindi...

...Anche se sembra un argomento piuttosto importante, perciò, uhm, sentitevi liberi di continuare.

Ritsu: Già... Esatto, inizialmente volevamo chiedere ad anija di questa "Operetta". Quindi di cosa si tratta?

Rei: Sì... Per come sta andando questa conversazione, è estremamente difficile per me dirlo.

Visto che Koga e Kaoru-kun vi hanno partecipato, sono sicuro che ve lo ricorderete, ma l'anno scorso... Proprio in questo periodo, si è verificato il "Resurrection Sunday".

Kaoru: Aah... Sì, è qualcosa che preferirei non ricordare, però.

Koga: Ahaaah, ho capito. Quindi, per riassumere, questa "Operetta" è la versione di quest'anno del "Resurrection Sunday"... Ho indovinato, giusto?

Rei: Infatti. Sei diventato adulto e percettivo, non è vero, Koga... Ora sei un vero oniisan del terzo anno. Ecco, fatti accarezzare la testa ♪

Koga: Ti ammazzo.

Hmm... Beh, l'anno scorso non eravamo solo noi, anche i 2wink erano coinvolti. Quest'anno sarete solo voi fratelli?

Ritsu: Ehh, è la prima volta che ne sento parlare. Anija, non decidere il mio programma tutto da solo.

Rei: No, è un malinteso... Come tutti sapete, la famiglia Sakuma svolge ogni anno quella stupida cerimonia stantia.

L'anno scorso sono stato costretto a integrare quella cerimonia in un DreamFest...

O meglio, sono riuscito a schivare il problema combinandoli insieme. Come sapete, quello era il "Resurrection Sunday".

Però, anche se grazie a tutti voi si è trasformato in un live davvero meraviglioso, sono stato costretto a rimpiangere la mia decisione a posteriori...

Questo è esattamente il motivo per cui non dovremmo lasciare che gli affari personali e pubblici si mischino tra loro.

Di conseguenza, sto pensando di svolgere la cerimonia da solo quest'anno.

E questa è "Operetta", e per coincidenza anche il motivo per cui ho viaggiato in Europa per discutere della questione con la nostra famiglia.

Dal momento che non riesco ad avere alcun entusiasmo a svolgere questa fastidiosa cerimonia da solo...

Ho fatto conoscenza con un amico all'estero che gestisce un teatro dell'opera e ho pensato di sfruttare questa opportunità per fargli pubblicità.

Koga: Aaahn? Non è come quella volta con la Beach House? Il teatro dell'opera vuole attirare clienti?

Non andare in giro estendendo una mano a chiunque, chi sei, Gesù Cristo?

Rei: Non lo sono. Avendo voltato le spalle agli insegnamenti del Signore, come vampiro non sono affatto un messia.

Nonostante il fatto che l'opera sia completamente fuori moda in questi tempi moderni, la direzione di questo teatro sta facendo tutto il possibile per catturare la fantasia del pubblico.

Non credo che far loro pubblicità sia una brutta cosa, e anche se non lo facessi, non è che la loro fortuna sia in declino.

Sono ben consapevole della mia posizione, quindi non ho deciso questo pensando "ti salverò".

Sarebbe troppo arrogante da parte mia pensarlo. Dato che sono un semplice mortale, non posso salvare nessuno.

Questa è solo una teoria di Hibiki-kun, ma le persone possono solo salvarsi da sole. Tutto quello che possiamo fare è essere un piccolo aiuto nella loro impresa.

È solo che l'esecuzione della cerimonia non sarebbe affatto di beneficio di nessuno...

Quindi, dal momento che sprecherò il mio tempo prezioso, preferisco che sia di vantaggio a qualcuno.

Il teatro dell'opera stava cercando di promuoversi, quindi il mio amico è venuto a chiedere la mia opinione in merito...

Dato che era una buona opportunità, gli ho offerto di lasciarmi la parte della performance e ha accettato la mia proposta.

La conversazione è andata così e abbiamo deciso questo piano.

Poi l'intera faccenda si è confusa con le notizie di "Sakuma Rei ha un fratellino".

La gente ha deciso che questo doveva significare che "i fratelli si sarebbero esibiti in un live insieme"... Ed è così che siamo finiti in questa situazione.

Ritsu: Hmmm, capisco... penso di aver compreso.

Quindi “Operetta” è davvero solo un live che intendi fare da singolo, e non da fratelli?

Rei: Infatti. Sono sicuro che non ci siano obiezioni.

Ciò non dovrebbe causare problemi a nessuno, dal momento che gli UNDEAD hanno di recente iniziato a separarsi in solisti o in coppia per lavoro.

Sono libero di fare come credo.

Koga: ...Non hai torto. Ma ti comporti in modo così distaccato. Se tu avessi detto qualcosa, tutti sarebbero stati felici di aiutarti, come abbiamo fatto l'anno scorso durante il "Resurrection Sunday".

I gemelli sarebbero stati contentissimi... Continuano a ripetermi che vogliono lavorare di nuovo insieme a te, Sakuma-senpai.

Anche se, dopo tutta la merda che ha passato durante il "Resurrection Sunday", Hakaze-senpai potrebbe non sentirsela.

Kaoru: Sì, grazie a ciò sono effettivamente arrivato ad odiare la Pasqua.

Ma l'anno scorso hai detto che il ruolo del "sacrificio" cambia ogni volta, quindi non può toccare di nuovo a me, giusto?

In questo caso non dovrò più ripetere la stessa esperienza, no? In altre parole, non ci sarebbe alcun motivo per cui io sia contrario a farlo.

Ritsu: ...Probabilmente no. Ma penso che anija non volesse trascinare tutti voi degli UNDEAD ulteriormente negli affari della nostra famiglia.

E questo è davvero freddo da parte tua...

Hai detto che non vuoi fingere di essere un messia, ma guardi tutti dall'alto in basso.

Stiamo bene anche senza di te che cerchi di essere premuroso e proteggerci, capito?

Rei: Uuuh. Vengo attaccato da ogni direzione... Le mie azioni sono davvero così terribili da giustificare tale trattamento denigratorio, Isara-kun?

Mao: Eh, lo stai chiedendo a me?

Hm~ ... Dal momento che questo problema mi riguarda poco, posso vedere e comprendere le posizioni e le opinioni di tutti.

Ad essere sincero, penso che nessuno abbia colpe. C'è stato qualche errore di comunicazione, e ciò ha causato incomprensioni, forse...

A quanto pare i senpai hanno un lavoro più tardi, ma penso che dovreste davvero parlarne e chiarire i sentimenti negativi tra voi.

E se avrete bisogno di qualcuno che sia esterno al problema, mi assumerò questa responsabilità.

Rei: Fufu. Sei davvero cresciuto nel tuo ruolo di presidente del consiglio studentesco, Isara-kun.

Eppure mi sembra solo ieri quando tu e Ritsu vi accoccolavate a me dicendo "Rei-chan, Rei-chan ♪" per tutto il tempo.

Mao: No, per favore non inventare ricordi. Noi due non abbiamo interagito affatto da bambini.

Rei: Mi hai colto in flagrante. Ma a parte le battute... Dovremmo certamente parlarne.

Attraverso il dono della parola conferito al genere umano, nascono disaccordi. Eppure nella maggior parte dei casi, accumulare più parole è l'unico modo per arrivare ad una comprensione reciproca.

Mentre è possibile che un giorno saremo a miglia di distanza, in questo momento siamo seduti qui e possiamo mangiare insieme. Per fortuna, siete ad una distanza tale per cui la mia voce possa raggiungervi...

In tal caso, non dovrei trascurare di sfruttare questa abilità che ogni essere umano possiede e sforzarmi di raggiungere un livello sufficiente di comprensione con voi.

Dal momento che avete affrontato tutti quei problemi... per rendermi un essere umano.

<<    >>