Checkmate - Killer’s Anthem 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: sala prove

Izumi: Ed eccoci qui~ vestiti, e pronti ad allenarci ♪
….E ovviamente, qui non c'è nessun altro.

Arashi: Fufu. In questi Backgammon o quel che è, sembra che nessuno abbia alcuna motivazione.

Izumi: Non parlarne come se non ti riguardasse. Ora ne sei parte anche tu, Naru… kun.

Arashi: Daai, ti ho detto di chiamarmi Naru-chanl

Izumi: Con tutti questi muscoli scolpiti, mi fa strano chiamarti “chan”, sai? Per caso fai sport?

Arashi: Ahh… Mi alleno solo ogni tanto al club di atletica leggera. L'ho praticata per un po' alle medie.
Izumi-chan, tu ti sei unito a qualche club?

Izumi: Non ho il tempo per farlo. Tanto le attività dei club non sono obbligatorie, quindi non c'è problema se non sono in nessun club, giusto?

Ritsu: Ugh… Rumorosi… Smettetela di fare casino così vicino alle mie orecchie…

Arashi: Oh, sei sveglio. Ritsu-chan, giusto… Davvero sei sicuro di non voler andare in infermeria?
Hai detto che saresti stato bene se ti avessimo portato al chiuso, perciò ti abbiamo portato con noi.

Izumi: Già, grazie per averlo portato, Naru-kun. Ad essere sincero, con la forza delle mie braccia, non sarei riuscito a sollevarlo.

Arashi: Vero, sei così delicato, Izumi-chan~ Che invidia, io metto su muscoli così in fretta.

Ritsu: Vi ho detto, piantatela di chiacchierare… Io qui sto cercando di dormire, perciò fate silenzio.
Non vi preoccupate, non conto di stare a lungo… Ora contatterò Maa-kun e mi farò venire a prendere.
Umm, qualcuno qui ha un telefono o qualcosa del genere che io possa usare?

Izumi: “Qualcosa del genere”…? Tieni, prendi il mio. Non riempirlo di impronte.

Ritsu: Grazie.
Umm, come devo fare…? Conosco a memoria il numero di Maa-kun, ma non so usare uno smartphone.

Izumi: Ugh, accidenti, non riesco a guardare. Faccio io, dettami il numero.

Ritsu: Che gentile da parte tua… Sei una brava persona.
Grazie. Mi hai aiutato e ricambierò il favore.

Izumi: Stai esagerando… Comunque, stai facendo ritardare il nostro allenamento, perciò stai nel tuo angolo.
Naru-kuuuun, cominciamo con lo stretching.

Arashi: Va bene. Mi sembra sia da così tanto tempo che non facciamo riscaldamento insieme.
Fufu. Sono felice che tu sia qui alla Yumenosaki Academy, Izumi-chan. Sul serio, provo così tanta gratitudine.

Izumi: Hai blaterato abbastanza, ora concentriamoci! Rischi di farti male se non ti alleni in modo serio!
Faccio iniziare la canzone, l'ultima che ha composto l'idiota… ♪
Non c'è ancora un testo, perciò non possiamo allenarci a cantare, ma almeno cerchiamo di memorizzare melodia e ritmo.
Oggi abitueremo il nostro corpo alla coreografia.
Se possibile, vorrei che tu partecipassi al prossimo live. Allenati come se ne dipendesse la tua vita. È un ordine.

Arashi: Cooooosa~ Impossibile, non puoi mettermi sul palco ignorando tutti i miei senpai dei Backgammon!
E onestamente, mi sembra troppo faticoso ♪

Izumi: Hah? Tanto gli altri non si faranno vedere comunque, e se lo faranno, non faranno seriamente…
E Leo-kun si è rotto un braccio e non dovrebbe muoversi, perciò spetta a me e te fare qualcosa, va bene?
E comunque. Stai cercando di diventare un idol per cantare e ballare su un palco, per vedere i sorrisi degli spettatori da vicino, giusto? Almeno io lo faccio per quel motivo, ma tu?

Arashi: Nah, io stavo solo inseguendo Kunugi-sensei… Ma dopotutto, il desiderio di ogni donna che si rispetti è di impegnarsi duramente per essere amata.
Penso che farò un tentativo ♪
♪~ ♪~ ♪~

Izumi: È così che si fa ♪

Ritsu: ♪~ ♪~ ♪~

Izumi: Huh? Aspetta, perché stai ballando? Fai il bravo e stai a riposo. Non stai bene, no?

Ritsu: Mm… È solo che sentire questa melodia mi fa venire voglia di muovermi ♪
Ahh, mi sento di nuovo vivo. Mi piace questa canzone, come si chiama?

Izumi: Non ne ho idea. Non ha ancora un nome, visto che è stata appena creata… Il compositore, Leo-kun, dice che l'ha arrangiata usando la traccia di un vecchio film.
Ha detto che visto che il contesto originale era triste, voleva trasformarla in una canzone allegra e felice.

Ritsu: Hmm… Ah, sento l'odore di Maa-kun.

Mao: Ricchaaan! Che è successo? Quando mi chiami non dire solo “vieni a salvarmi, sto morendo!” per poi riattaccare!
Almeno dimmi dove ti trovi! Mi stavo preoccupando da morire per te!

Ritsu: Fufu. Se è Maa-kun va bene, perché so che Maa-kun potrebbe trovarmi ovunque, in tutto il mondo.
Il nostro legame è così forte che un giorno gli storici lo chiameranno “amore” ♪

Mao: Non ho idea di cosa tu stia parlando! Ho faticato un sacco per trovarti, sai? Tra le altre cose, ho chiesto a tutti quelli che passavano se ti avessero visto!
Ma mi sembra tu stia stranamente bene. Mi stai solo prendendo in giro, vero?

Izumi: Ehi… Sei rumoroso, stai disturbando il nostro allenamento.

Mao: Huh? Ah, mi dispiace!

Izumi: Non importa. Quel ragazzo non ha l'aria di stare bene… Assicurati di accompagnarlo fino a casa. Da quanto ho capito siete amici d'infanzia.
Siete ancora uniti al liceo, deve essere davvero un sentimento prezioso. Dovresti farne tesoro.

Mao: Ah, vero! Sì, um… È proprio come dici, senpai!
L-Lo porto a casa, allora! Grazie per esservi presi cura di lui~!
Dai, Ritsu, andiamo! Smettila di disturbare sempre tutti!

Ritsu: Ah, un attimo… Tu laggiù~ Ti restituisco il telefono.

Izumi: Whoa, non lanciarlo. Comunque, nessun problema~ Riguardati Kuma-kun.

Ritsu: Mm, va bene~
…Maa-kun, prendimi a cavalluccio ♪ Voglio sentire il tuo calore!

Mao: Gahh! Non stenderti così su di me, cosa sei, uno yokai*?


*Yokai: spiriti della cultura giapponese

<<    >>