Checkmate - Killer’s Anthem 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Yumenosaki Academy (cancello principale)

Arashi: Però va bene. Verrò con te. Ho un po' freddo dopo aver aspettato fuori così tanto, perciò non sarebbe male muoversi un po'…
Alleniamoci insieme ♪
Ti sentiresti solo altrimenti.

Izumi: Ok, allora siamo d'accordo. Non penso ci saranno gli altri membri della nostra unit, ma in caso ti presenterò.
Dovresti almeno salutare i tuoi futuri compagni, no?

Arashi: Tu dici così, ma… obbligare le persone a fare qualcosa non è una grande dimostrazione di amicizia…

Izumi: Però per te sarebbe conveniente far parte del nostro gruppo. Anche un castello in rovina è meglio che dormire all'aperto.
Più che una unit di idol, sembriamo una cooperativa, o una specie di gilda…
Non hai nessun obbligo, ma se sei parte del nostro gruppo hai alcuni privilegi.
Non c'è nessuno svantaggio a diventare nostro membro. Anch'io facevo il modello come te… Perciò, visto che vengo da un ambiente diverso, capisco quanto sia difficile. Certamente all'inizio sarai in confusione, essendo fuori dal tuo campo.
Sono un tuo senpai, dopotutto, ti dico queste cose perché sono preoccupato per te.

Arashi: Ora sembra che tu voglia essere ringraziato… Questo tuo lato non è cambiato.
Fufu. Va bene, non ha senso intestardirmi sulla mia posizione. Ti seguirò.
Mi piace avere privilegi, ma odio i doveri. Non ho intenzione di lavorare per la unit o cose del genere, ok?

Izumi: Sì, l'ho già capito, sei il tipo di persona che non solleva un dito per nessuno se non per sé stessa, proprio viziata… Però mi fido delle tue abilità.
E mi piacerebbe aumentare la nostra bravura anche solo di un pochino, perciò ti chiederò di aiutarci ogni tanto.
Devo riuscire a ravvivare la nostra unit stanca e marcia, in qualche modo.

Arashi: La “nostra” unit, huh… Ma io non voglio fare nulla di serio.
A malapena ricordo il nome della unit~ Era Othello, vero?

Izumi: Fino all'anno scorso, lo era. Il leader quest'anno è cambiato, perciò ora è Backgammon.

Arashi: Cambia spesso, huh. Se ricordo bene, era Chess inizialmente.

Izumi: Sì, esatto. Questo lo rende la seconda tra le unit più antiche esistenti alla Yumenosaki Academy. Non che io sappia i dettagli, o che mi interessi.
Sembra che Leo-kun fosse attaccato ai Chess…
Quando hanno deciso di cambiare il nome, lui è stato l'unico che si è opposto…

Arashi: Leo-kun?

Izumi: È uno del mio anno, della mia stessa unit. Non l'hai mai visto?

Arashi: Mm… È quel tipetto che ti gira sempre attorno? Quello coi capelli lunghi, che sembra un po' una ragazza…
Ho segretamente provato sollievo a vedere che ti eri fatto degli amici perfino tu, Izumi-chan.

Izumi: Non è che siamo amici. È solo che non si può lasciare un gatto randagio da solo sotto la pioggia.

Arashi: Davvero? Eppure sembrate così intimi, fufu ♪
Lo sai, Izumi-chan… Quando sei insieme a Leo-kun-san, la tua espressione diventa gentile proprio come lo era molto tempo fa.

Izumi: Prego? Guarda che io ho sempre espressioni gentili e perfette.
…Hwa!?

Ritsu: …

Izumi: Huh, che cos'è? Un cadavere? Ughhh, l'ho calpestato!

Arashi: Credo che sia vivo?
Mentre ero al cancello, l'ho visto barcollare e sdraiarsi. Penso stia facendo un pisolino?

Izumi: All'aperto? E non ignorare le persone sospette che vedi, ok?
Mostra più interesse verso gli altri! E se si fosse sentito male e avesse perso conoscenza? Sarebbe un bel problema!
Ehi! Stai bene? Dobbiamo chiamare un'ambulanza?

Ritsu: Mmnn…? C'è un sacco di rumore… Che succede…?
Sto bene, lasciami stare… Stai disturbando il mio sonno.
Ucciderò qualunque idiota interrompa il mio riposo.

Izumi: Prego? Siamo preoccupati per te, sai?! Che problemi ha questo tizio, mi sta facendo innervosire! Probabilmente sei del primo anno, huh. Ti sembra un atteggiamento da avere con un tuo gentilissimo senpai?

Ritsu: Mm… Sono del primo anno, ma me ne hanno fatto perdere uno, perciò ho la tua stessa età. Lasciami in pace e basta… Oggi la luce del sole è intensa e insopportabile… Perciò volevo dormire qua tra le ombre fino a che il sole non si fosse abbassato del tutto…
E se Maa-kun fosse passato, gli avrei chiesto di portarmi a casa a cavalluccio…
Ma sembra occupato, non lo vedo mai in questi giorni.

Izumi: Mm, non capisco di cosa parli?
Ma hai detto che il sole è insopportabile? Se non ti senti bene, ti porto in braccio fino all'infermeria.

Ritsu: Mmmn… Grazie per la preoccupazione. Ma, come ti dicevo, sto bene.

Izumi: Non è possibile che tu stia bene. Su, ti porto in spalla, va bene? Aiutami, quattrocchi di merda!

Arashi: Nooo, non chiamarmi “quattrocchi di merda”!

Izumi: Ma tu odi il tuo nome, no? Non ho altra scelta se non trovarti un soprannome.

Ritsu: Ah è così? Anche io… Siamo uguali, quattrocchi di merda-kun ♪
Fufufu. Quando qualcuno ti dice il suo nome, è buona educazione ricambiare con il proprio.
Ugh, ma che seccatura. Se dico il mio cognome a scuola, ottengo sempre reazioni strane.
Però, sarò educato. Mi chiamo… Ritsu… ku… ma.

Izumi: Hm? Come? Kuma?
Non ho capito bene, ma non parlare più se ti costa fatica! Resta tranquillo per ora… Kuma-kun?

Arashi: Ah, che nome carino! Puoi chiamarmi Naru-chan tu~ Ultimamente il mio nome non mi dà così fastidio.

Izumi: Sì, parliamone dopo! Piuttosto, sbrighiamoci ad andare in infermeria!

Ritsu: Ugh… Che casino… Non capisco cosa stia succedendo, ma questi due sono così rumorosi…

<<    >>