Checkmate - Killer’s Anthem 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Yumenosaki Academy (cancello principale)

Izumi: (Ahh… Sono esausto. Davvero, ma che problemi ha? È troppo difficile stargli dietro. Anche con un braccio rotto, è venuto a scuola come niente fosse e si è messo a comporre con una mano sola.
Non potevo mica lasciarlo così, perciò l'ho preso, trascinato in ospedale e l'ho mollato lì.
Perché devo farle io queste cose…? Ultimamente non faccio nient'altro.
Per oggi mi ero pure impegnato a prenotare una sala prove, ma è stato per niente visto che ho perso tempo ad accompagnarlo all'ospedale…
E non era neanche economica, accidenti.
Tempo e denaro sono preziosi, ma sembra che qui continuiamo a girare a vuoto.
E visto che il nostro gruppo è grande, ogni piccolo problema si ingigantisce.
Beh, però abbiamo le musiche pronte grazie a lui, e possiamo avere costumi a poco usando le sue conoscenze.
Ma anche se abbiamo poche spese, abbiamo comunque poco guadagno.
È perché lui non butta mai nessuno fuori dal gruppo… Raccattare tutti quei ragazzacci inutili e star loro dietro, è forse stupido? E poi non è che ne ricavi qualcosa. Quei bastardi ingrati non fanno altro che usarlo per il suo essere “un idiota utile” e sfruttarlo.
Senza neanche utilizzare ciò che lui si impegna tanto a preparare, quelli non fanno che saltare tutte le attività da idol e sperperare soldi per far festa.
E nonostante ciò, lui continua sempre a sorridere… Di sicuro non si è accorto di nulla.
È puro come un bambino. Non ha la minima idea che lo stiano usando.
Quanto a me, a volte sono sul punto di esplodere.
Ma se parlo male di loro con lui, mi tratta sempre come se fossi io a non capire… “Prova ad andarci d'accordo!” mi dice sempre…
Ahh, che cosa irritante. Tutti quei ragazzi mi fanno incazzare, per me possono anche morire.
Ma anche se tutto questo non fa che stressarmi… Perché non riesco a smettere di stare al suo fianco?
In qualunque altro caso, ormai avrei già perso la pazienza da un pezzo.
Beh, non ho neanche un altro posto dove andare. Non posso tornare a fare il modello, perciò non ho scelta che continuare a vivere qui…
A respirare aria stantia, fino a che non sarò corrotto del tutto.)



Izumi: (…)

Arashi: …

Izumi: Ehi, che fai qui, quattrocchi di merda?

Arashi: Uhyah?! Mi hai fatto paura! Non cogliermi di sorpresa, ok? Non sei un gatto!
E perché “quattrocchi di merda”? Che cattivooo! Mi offendo, sai!
Forse gli occhiali non mi stanno bene? No, non può essere! Ho fatto in modo che fossero uguali a quelli di Kunugi-sensei~ Non sono carini? ♪ 

Izumi: Ti ho detto di smetterla di parlare in quel modo, è imbarazzante… E poi non stare qua al cancello, sei proprio in mezzo al passaggio, sai?

Arashi: Ohh, ma non sono così in mezzo, no? Guarda, c'è così tanto spazio per passarmi attorno, vedi?

Izumi: Quello che sto dicendo è che la tua stessa presenza è un pugno in un occhio. Dovevi proprio frequentare la mia stessa scuola?
E mentre non ero lì a controllarti, il tuo carattere ha preso una piega ambigua. Il tuo livello di imbarazzo è incalcolabile.

Arashi: Coosaaaa? Che hai, perché non ti calmi? Non ho mica delle mire su Izumi-chan~ O meglio, per ora non posso avere occhi per qualcun altro! L'amore rende ciechi ☆

Izumi: Non chiamarmi “Izumi-chan”, ma “Sena-senpai”, va bene? È da quando ti conosco che ti dico di mostrare più rispetto verso chi è più grande di te, no? O quelle orecchie le hai solo per bellezza?

Arashi: Fufu. Non sarebbe male, così potrei cambiarmele.
Parlando di cose importanti, secondo le mie informazioni Kunugi-sensei dovrebbe aver finito e dovrebbe passare di qua proprio adesso… Ma non si vede. Tu ne sai qualcosa?
Izumi-chan, se ricordo bene tu e Kunugi-sensei eravate piuttosto uniti, vero?

Izumi: Non è che fossimo così tanto uniti… Però lui era il migliore dei modelli della generazione precedente alla nostra. Gli chiedevo semplicemente dei consigli, perché ho pensato che sarebbe stato più efficiente parlare con qualcuno di competente.
Era anche stranamente premuroso, nel senso che sembrava più amichevole verso di me.
Si è preoccupato un po' per me prima di passare alla carriera di idol.
Quello che vorrei sapere è come fai tu a conoscerlo. Le nostre agenzie erano diverse. Avete avuto un set nello stesso posto o...?

Arashi: Fufu. È una storia d'amore che potrebbe portare alle lacrime sia chi racconta, sia chi ascolta!
È stato un incontro voluto dal destino~ Allora, lo vuoi ascoltare? L'inizio della storia d'amore tra me e Kunugi-sensei, intendo~

Izumi: No, non sono per niente interessato. Cosa potrà esserci di così triste? Perché dovrei sentire tutti i dettagli sul perché un ragazzo è ossessionato con un altro ragazzo?
Non è salutare, e non ha niente a che vedere con la mia vita, sai?
Comunque, sembra che stiano dando a Kunugi-senp... -Sensei un sacco di lavoro visto che è nuovo. Quindi magari lavorerà fino a tardi anche oggi?

Arashi: Oh, allora sapevi qualcosa per davvero… Izumi-chan, non dirmi che stai puntando Kunugi-sensei anche tu? Nooo, lui è la mia anima gemella!

Izumi: No no, tutto tuo. L'unico motivo per cui so queste cose è perché anche lui non conosce molta gente in questa scuola, quindi forse si sente solo…
…Allora ogni tanto viene a parlarmi come se fossimo buoni amici. Beh, lui è un professore, e io sono in debito con lui per come si è occupato di me…
Più che altro il massimo che faccio è ascoltare le sue lamentele. In qualche modo sembra che questo finisca sempre per essere il mio ruolo.

Arashi: Fufu. Izumi-chan, tu non hai peli sulla lingua e hai un atteggiamento indisponente, ma è molto facile parlare con te.
Tu ascolti le persone per davvero… E le aiuti pensando a delle soluzioni, dando loro consigli.
In questa scuola, la maggior parte della gente non fa altro che dire quello che passa loro per la testa. Davvero, uno come te è una gemma rara ♪

Izumi: Questo vuol dire che sono un branco di marmocchi. Ugh, davvero, è così fastidioso.
Comunque, stai sprecando il tuo tempo se aspetti qui Kunugi-sensei… Non hai niente da fare, vero? Vieni con me.

Arashi: Huh, perché? Non mi va! Ti ringrazio per l'invito, ma purtroppo ho già promesso il mio cuore a qualcun altro ♪

Izumi: Tutte queste risposte mi stanno davvero dando fastidio… Non importa, vieni con me e basta. Volevo allenarmi, ma in due possiamo fare più cose. E poi tu hai buon occhio, potresti aiutarmi a capire in cosa devo migliorare nella mia esibizione. Ti lascerò usare la sala prove gratis, perciò è conveniente anche per te.

Arashi: A te piace proprio allenarti, vero, Izumi-chan… Ma impegnarti così tanto in una scuola come questa ti farà solo sembrare un idiota, sai?

<<    >>