Tempest - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Tempest Festival

Due settimane dopo

Eichi: Oggi soffia una leggera brezza.

La tempesta primaverile ha finalmente raggiunto il suo termine. Le vite dei fiori sono brevi, e se un giorno smettessero di appassire... no, se rimanessero in fiore per molto tempo, non avremmo momenti felici come questi.

I colori e il profumo di quei fiori attirano le api, le persone e tutti gli adorabili esseri sulla Terra, dando inizio ad una nuova vita.

In questo modo, il ciclo continua, dipingendo questo mondo di ogni colore.
Ah, è così bello. L'esistenza è piena di gioia e divertimento.

Wataru: Metti da parte quel pensiero e guarda da questa parte, Eichi~!

Anche se è un compito che di solito lasciamo nelle mani di un designer professionista, ogni tanto è meraviglioso indossare abiti cuciti per noi da Anzu-san!

Si adatta al nuovo contesto della storia dei fine! Il calore dell'amore si sente in ogni ricamo... ☆

A tal punto che si potrebbe dimenticare la dolorosa realtà riguardante lo scarso budget disponibile per gli outfit!

Eichi: …Sta diventando sempre più interessante. Se stai deliberatamente cercando di rovinare l'atmosfera, allora dovrei farti i miei complimenti. Si tratta di arte? Dovrei farti un applauso?

Wataru: Fufufu, le mie scuse! È semplicemente la mia natura!

Dare una svolta a ciò che è solamente sobrio, o solamente bello! È qui che risiede l'essenza dei sorrisi e delle risate, il desiderio più grande di un clown!

La purezza da sola è noiosa! Amiamo quello stimolo inaspettato che colpisce i punti ciechi nel nostro cervello! Bello il brutto, e brutto il bello... ☆

Eichi: Altro Shakespeare, huh?

Questo live stage è stato chiamato prudentemente “Tempest Festival”, e ci sono elementi dell'opera sparpagliati qua e là...

Alla fine è un adattamento del Flower Festival dell'anno scorso. Le strade sono decorate con innumerevoli fiori e noi idol diamo il benvenuto a coloro che si radunano con la nostra canzone e la nostra danza.

È un “palco normale”, spensierato, felice, completamente estraneo.

E poiché questo è un “palco normale” per gli idol, non vedremo una fine come in "La Tempesta".

Tori: Fufu. Certo che è un “palco normale” per tutti gli altri.

Il Flower Festival è uno spettacolo annuale. Abbiamo cambiato alcune cose riguardo al nome e la produzione, ma è quasi lo stesso.

Yuzuru: Infatti, è un evento stagionale. Tuttavia per noi in particolare si tratta di un palco speciale.

Eichi: Giusto. Il Flower Festival dell'anno scorso è stato il nostro debutto come fine attuali.

Era la nostra prima introduzione al mondo e le prime esperienze sono sempre ricordi particolarmente vividi.

Tuttavia, sono stato ricoverato in ospedale l'anno scorso, quindi non ho potuto partecipare a quell'esperienza memorabile.

Tutto ciò che potevo fare dal mio letto d'ospedale era guardarvi da lontano mentre stringevo i denti.

Ma quest'anno è diverso. Sto indossando gli stessi abiti di voi tutti e sto condividendo il palco con voi.

Tutto perché avete stabilito con forza l'"Eichi Day" come nostra vacanza. Oltre al nome, era un meccanismo ben congegnato.

Grazie a voi, ho riposato sia fisicamente che mentalmente. Il mio corpo è leggero e non mi fa male respirare. È come se potessi prendere il volo.

Di tanto in tanto gli esseri umani hanno bisogno di rilassarsi... ora che l'ho sperimentato personalmente, non lo dimenticherò.

Wataru: Ogni tanto mi dai l'impressione di essere solo un bambino piccolo che usa parole difficili.

Eichi: Che ostinazione… Se ripeti a qualcuno la stessa cosa tre volte, quel qualcuno finirà per crederci.

Ti starebbe bene se io mi vedessi a quel modo e mi comportassi come il bambino viziato di mamma Yuzuru?

Yuzuru: Non sono la madre di nessuno. Anche se ho tre marmocchi fastidiosi di cui occuparmi.

Eichi: ... lavori sempre così duramente, mamma.

Yuzuru: Se mi chiami ancora una volta così, la riterrò un'offesa e procederò con il mio attacco.

…Comunque, apprezzo molto i tuoi ringraziamenti, Eichi-sama. Mi sento allo stesso modo. E anche se scambiare parole piene di gratitudine è una cosa magnifica…

Vedere tutti spendere le proprie giornate con il sorriso sui loro volti è per me la miglior ricompensa.

Fufu, ho appena detto qualcosa di semplice e ordinario.

Forse dovrei seguire l'esempio di Hibiki-sama e studiare commedia?

Wataru: Fufufu. Se è così, invece che chiamarmi in una maniera tanto formale come “Hibiki-sama”, per favore usa “Oniichan” o “Darling”!

Ti insegnerò con piacere tutto quanto nel dettaglio, partendo dalle basi ♪

Yuzuru: Ah, devo rifiutare.

Eichi: Oh? Avete già iniziato con il manzai*?

Tori: Fufu. Non dire cose da Trickstar e cominciamo con le prove. Questa volta non abbiamo avuto molto tempo per esercitarci, giusto?

Eichi: Giusto. Soprattutto visto che i Trickstar hanno preso dal verso sbagliato la mia richiesta e hanno iniziato a fare gli sciocchi con il BIGBANG...

Beh, penso che questa sia una loro bella caratterista.

Ci sono alcune lacune che non possono riempire da soli, ed è qui che dobbiamo aiutare.

Dato che siamo nella stessa agenzia, sono anche la nostra famiglia, e dobbiamo completarci a vicenda.

Finora mi avete insegnato con insistenza tutto questo. È impossibile per ognuno di noi vivere da soli.

Wataru: Infatti. Sebbene il BIGBANG fosse interessante da guardare, non sono riusciti a recuperare i profitti che ci si aspettava... c'è stata una mancanza sotto questo aspetto.

Eichi: Sì. Usare i soldi nell'ambiente e farli circolare stimola l'economia... per questo motivo quelli intorno alla ES hanno pensato che avrebbero avuto dei benefici se si fossero associati con noi.

Quindi, mentre lavoriamo per diluire lo scontento e il disagio che circonda questa "utopia degli idol" che è nata improvvisamente da zero, abbiamo lasciato lo spazio a quei fiori di sbocciare.

*Il tipo di battute usate dai Trickstar basate su un duo, nel quale una persona è seria e l'altra più sciocca.

<<    >>