Tempest - La Forza della Tempesta 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Giardino della ES

Tori: Se siamo una famiglia, non possiamo trascurare Eichi-sama che lavora duramente ogni giorno al punto da sfinirsi.

Non voglio lasciarti indietro, anche se avrai dei risentimenti e ti arrabbierai con me. Ti farò riposare anche se sarò costretto a usare la forza.

Se vai avanti così, sicuramente morirai. Eichi-sama, e anche Anzu.

Anche io sto studiando per ereditare prima o poi gli affari di famiglia, e so che lavorerai fino al punto di non ritorno, senza neanche una singola pausa.

Non so se te ne sei reso conto, Eichi-sama, ma in questi giorni sembri davvero uno schiavo.

Le cose che dici sono tristi e cupe, il tuo campo visivo sembra si stia restringendo, e ogni tanto diventi instabile senza motivo o ridi in momenti strani.

Yuzuru: Sebbene quest'ultima cosa sia la normalità, questo è chiaramente un caso di eccesso di lavoro.

Dato che ho fatto studi in campo medico, comprendo questa situazione.

Tori: Sì, questo tizio è un maggiordomo capace di tutto. Non ci sono dubbi che Yuzuru corrisponda a questa descrizione, no?

Non importa se ci odi, o se dirai che siamo dei traditori... Ti faremo riposare, anche se solo per un istante.

Wataru: Non dovresti preoccuparti di questo, visto che Eichi ha detto che gli andrebbe bene se lo tradissimo.

Yuzuru: E ha anche detto che noi dei fine siamo compagni come anche degli amici e una famiglia, no?

Eichi: Quindi state facendo i pignoli su quello che ho detto prima. Comunque, non mi arrenderò così facilmente.

Capisco il vostro ragionamento e i vostri sentimenti mi rendono felice. Però devo essere responsabile del ruolo che ricopro.

No, ho un sogno che voglio avverare.

Porterò gli idol alla cima della nostra civilizzazione. Alla ES ho dedicato la mia vita, lavorando ogni singolo giorno.

Ho deciso cosa voglio farne della mia esistenza. Questa è la mia terra sacra e non permetterò neanche alla mia famiglia di metterci mano.

Tori: Sì, capisco, non sono un bambino. Piuttosto, Eichi-sama, da quando hai cominciato a comportarti tu da bambino?

Yuzuru: In effetti, non è permesso solo agli studenti delle elementari di pensare di essere i sovrani del mondo?

Eichi: …?

Wataru: Ah, le mie scuse! I tuoi occhi sono ancora chiusi, Eichi?

Oh, non è questo il problema? Sei sicuro che ti stai guardando intorno?

Se il vento è troppo forte per farti tenere gli occhi aperti, ti farò da barriera! Ehi, riesci a vedere qualcosa? Cosa vedi?

Eichi: …Vedo tutti voi.

Tori: Esatto, siamo qui. Ci sono molte altre persone al mondo oltre a te.

Anche se tu smettessi di muoverti e morissi, il mondo continuerebbe a girare come sempre.

Ovviamente Eichi-sama è l'idol più bello e forte che ci sia, ma...

Wataru: Quello che può fare “l'idol Eichi”, posso farlo anche io.

Che sia cantare, danzare, o qualsiasi cosa, siamo paragonabili quando si tratta delle nostre abilità come idol. Questa è stata la mia reputazione per molto tempo, no?

Eichi: Più che essere “paragonabile”, tu sei impeccabile in tutto.

Tori: Ahahah. E se si tratta di amministrazione, risorse umane e tutte queste cose, sto imparando quello che serve per gestire un'attività.

Anche se ora come ora è difficile, farò del mio meglio per studiare ed essere migliore.

Yuzuru: Questo è il signorino che supporterò.

Per coincidenza, sono un professionista in ciò che riguarda questioni discutibili come cospirazioni e guerre...

La mia formazione potrebbe essere utile per sostituirti.

Eichi: Quindi volete agire come rappresentante di "Eichi Tenshouin" mentre riposo senza preoccuparmi?

Wataru: Piuttosto, vorremmo che condividessi con noi una parte della tua responsabilità.

È ingiusto monopolizzarla, visto che si tratta di una proprietà di famiglia.

Eichi: Famiglia, huh…Ad essere totalmente onesto, non è una parola che mi porta alla mente una bella immagine.

Wataru: Allora, lasciaci disegnare sopra quella immagine. Facciamolo insieme, senza tenerti nulla per te.

Inoltre, prendiamoci del tempo, anche se breve, per fare una pausa una volta alla settimana.

Nei tuoi giorni liberi, trascorri il tuo tempo come preferisci di più. Andare in giro per tutto il giorno andrà bene, e divertirti con i tuoi hobby non sarà un problema.

Puoi anche dedicare il tuo tempo alla pratica e alla formazione, ma se il lavoro è la cosa più piacevole per te...

Allora ci faremo compagnia, quindi cerchiamo di lavorare felicemente insieme. Tutto può diventare gioioso se lo condividiamo.

In questo modo, concedici solo un giorno della settimana da trascorrere in pace.

Anche Dio ha una giornata di riposo... Affrontando la questione da un punto di vista religioso, legale ed etico, ti sembrano esserci problemi?

O forse, le nostre parole, i nostri sentimenti, assomigliano alla provocazione di un diavolo che invita alla corruzione? Francamente, mi stai logorando ♪

Eichi: …

È perfetto. Non posso ribattere.

Mi hai proposto un risarcimento per avermi portato via del tempo, hai preparato in anticipo le risposte per qualsiasi domanda che sarebbe potuta sorgere e hai costruito un argomento logicamente valido.

Portare qui Anzu-chan è stata una buona dimostrazione, ripetendole che avrebbe dovuto prendersela comoda fino a farglielo entrare in testa...

Indipendentemente da cosa le si dice, continua a lavorare incessantemente... Di fronte a questa contraddizione, sono rimasto senza parole.

Wataru: Splendido! Questa è la pura abilità della nostra amata produttrice-san, che ci guida nella giusta direzione anche mentre dorme!

Tori: Sei così rumoroso! Guarda, Anzu è sveglia e ci guarda come se volesse dire “cosa sta succedendo?”.

Eichi: Fufu. Va bene se ti riposi ancora un po', Anzu-chan.

Il viaggio finora è stato piuttosto faticoso. Quando si arriva a destinazione, è normale riposare un po'.

Mi prenderò anche io una pausa. Facciamolo tutti insieme, una volta alla settimana.

Se è un peccato, andrò a lamentarmi da Dio, poiché anche io merito di riposare.

Tori: Ahahah. Anzu sembra perplessa, tipo “di che cosa state parlando…?” ~♪

Eichi: Fufu. Non è nulla, solo qualcosa che ogni tanto si tende a dire.

 

<<    >>