Checkmate - Killer’s Anthem 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: ospedale

Izumi: Sei stupido?!
Sei stupido, stupido, stupido? Partecipare ad una rissa?!
Se fosse andata peggio non ti avrebbero soltanto sospeso, ti avrebbero espulso. Non frequentiamo una scuola normale, sai?
Te lo dico sempre, cerca di avere un minimo di coscienza come idol, ok?
Se qualcuno ti dà fastidio, tu non gli devi dare un pugno, tu devi prendere un bel respiro e pensare ad una buona risposta! Sono le basi, le basi!
La popolarità vende! La fiducia del pubblico viene prima di tutto! Se picchi qualcuno, la tua carriera da idol è finita!
Per fortuna sembra che Hasumi ti abbia coperto, ma non ci sarà una prossima volta, hai capito? Rifletti su quello che hai fatto!

Leo: Piantala di farmi la predica! Chi sei, mia madre?!

Izumi: Hah? È perché tua madre non ti dice queste cose che sono io a doverlo fare!
Non riesco neppure a immaginare che razza di genitori tu abbia! Argh, è così irritante!

Leo: Gyah, non pizzicarmi le guance! Sena, che bullo che sei!
E non parlare così di mia madre! Prendimi in giro quando vuoi, ma chiunque parli male della mia famiglia deve morire!

Izumi: Non è la tua famiglia che sto insultando, ma solo te.
Se sei preoccupato per i tuoi, vivi in maniera più seria! E perché non la smetti di fare cose che permettono alla gente di parlarti dietro?!

Leo: Ah, ugh! Stai zitto! Ti ho detto di non farmi la predica! Stupido Sena! Sei intelligente ma sei stupido! Stuuuuupido, stuuuuupido! Sena cacca!

Izumi: Cosa sei, un bambino delle elementari?! Non hai nessun senso del linguaggio, e nonostante ciò sei un professionista riconosciuto per scrivere musica…
In effetti, sono impressionato.

Leo: Fufu, è perché so comporre! Sono un genio, dopotutto! Ma non ho fiducia nei miei testi, perciò chiedo aiuto a Ruka-tan!
È un piccolo genio anche lei~ Wahahah ♪

Izumi: Geni a non finire, huh. Beh, sono utili anche quelli…
Ruka-tan? Chi è? Ripeti spesso quel nome.

Sena: Non te l'ho detto? È la mia sorellina! Sena, l'hai anche già incontrata, no?

Izumi: Ah… Quando sono venuto a casa tua, era la persona che mi fissava in silenzio dallo spiraglio della porta?
Quando le ho rivolto la parola è scappata via, perciò non so bene che aspetto abbia.

Leo: È timidissima, ma è così carina! Ah, vuoi vedere una foto? Anzi, ecco, guarda!
Vedi, la galleria del mio telefono è piena di foto di Ruka-tan… ☆
…Huh? Il mio telefono è sparito!

Izumi: Argh, l'hai di nuovo lasciato da qualche parte, vero?
Incredibile, sei davvero così stupido?! Così lascerai in giro le tue informazioni personali!
Va bene lo stesso, ti ho messo io una password, perciò… Anche se gente poco raccomandabile ci dovesse mettere le mani, dovrebbe essere protetto.
Per ora, dovresti contattare il tuo operatore e assicurarti che non possa essere utilizzato, ok?

Leo: Hm~? Non so! Sena, fallo tu per me~ ♪

Izumi: …Non sono il tuo servo, sai?

Leo: Fa lo stesso! Ti piace prenderti cura delle persone, vero? E riesci a fare qualunque cosa cento volte meglio di quanto riesca io! È più sicuro lasciar fare a te, wahahah ☆

Izumi: A essere onesto è proprio una scocciatura però!

Leo: Non dire così! Conto su di te. Anzi, ho proprio un debito nei tuoi confronti!
Se non fosse stato per te, ho un po' la sensazione che mi sarei stufato e avrei subito mollato il percorso per diventare idol!

Izumi: Sarebbe stato troppo presto per mollare. Sei forse un bambino? Hai un sacco di talento, perciò lavora duro e datti da fare.
Sopporta il dolore, stringi i denti, impegnati… E diventa un adulto.

Leo: Ahh, ahh! Nooo, non voglio diventare un adulto!

Izumi: Siamo in un luogo pubblico, non urlare cose strane!

Tsumugi: …Oh, che succede qui? Stavo giusto pensando che stesse accadendo qualcosa qua fuori! Buongiorno ♪

Leo: Huh, chi sei?

Izumi: Ahh, non lo conosci, huh… È Aoba, della mia classe.
Che cosa ci fai in ospedale? Ah… Il prof coordinatore di classe ti ha chiesto di fare una visita a quel figlio di aristocratici, vero?

Tsumugi: Esatto~ Ho fatto visita a Eichi-kun. Ero un po' intimorito all'inizio, ma dopo aver scambiato due parole, ho visto che è un ragazzo gentile e amichevole ♪
Sena-kun, se hai tempo, fagli visita anche tu. Sembra che si senta solo.
A parte questo, voi perché siete qui? Qualcosa non va?
Fate attenzione, ok? Volete un amuleto portafortuna per la salute? Ne ho un sacco dietro~ ♪
Mia madre ne compra uno ogni volta che ne vede, ne abbiamo così tanti che i nostri armadi ne sono quasi pieni.
Ecco, ti attacco alla borsa questo che è carino ♪

Izumi: Non lo voglio, e non toccarmi la borsa senza chiedere. Non mi servono amuleti, non mi piace affidarmi agli Dei.
Comunque dovevo solo accompagnare questo qui.
Qualche giorno fa, pare che questo idiota si sia rotto un braccio. Non ero presente quindi non so i dettagli, ma sembra abbia partecipato ad una rissa o qualcosa del genere.
E poi, anche se sarebbe dovuto subito andare all'ospedale per farsi sistemare il braccio, continuava a scapparmi, urlando “non voglio!”…
Allora l'ho preso per la collottola e l'ho trascinato fin qui.

Leo: Ma gli ospedali puzzano di medicine e sono noiosi e non mi piacciono! E ci sono quelle persone che continuano a cercare a caso di iniettarmi roba con un ago!

Izumi: Quelli sono i dottori… Dannazione, mi sembra quasi di avere un figlio.

<<    >>