Honey Bee - Capitolo 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Area relax

Il giorno della sfida

Rinne: Quindi, Kohaku-chan. Hai trovato un bel lavoro adatto a noi?

Kohaku: Ehem. Rifatevi gli occhi e guardate tutti bene! Eccolo!

HiMERU: – Questa è... una collaborazione con un produttore di miele?

Niki: Miele! Buono! Mi piace la gelatina di miele e limone, il tè con il miele e il pollo con miele e senape. Ed è ottimo con il maiale allo zenzero o anche con il curry.

Sarebbe anche delizioso da solo su un toast tiepido. È perfetto ☆

Rinne: Hmmmm. Una collaborazione musicale in un centro commerciale, huh… Questo produttore di miele non è troppo famoso, quindi la paga non è molto entusiasmante… Perché lo hai scelto?

Kohaku: Beh, non siamo neanche noi così tanto famosi. È la norma promuovere nuove canzoni attraverso collaborazioni in spot pubblicitari.

E il prodotto che vendono in questa collaborazione è il miele, che è legato al nome della nostra unit. La gente sarà in grado di ricordare con facilità il nome Crazy:B.

HiMERU: – Infatti. HiMERU ritiene che questo ragionamento regga bene.

Kohaku: E poi c'è questo. Lo sapevate tutti? Ultimamente il miele va molto di moda tra le influencer.

È un genere di clientela che va a braccetto con il target del nostro gruppo.

Niki: Aah, ora che me lo fai notare, pensano che il miele abbia alcune proprietà abbellenti. Come ingrediente è popolare tra le donne~

Rinne: Hmm ♪ Questo è meglio dell'ultimo lavoro, ma non sono completamente convinto.

Kohaku: Anche io non ne ero convinto. Poi ho scoperto che ci sarà questo certo attore che farà un apparizione in questo spot.

Niki: Hmm? Non ne ho mai sentito parlare. È qualcuno di famoso?

HiMERU: – Se la memoria di HiMERU non lo inganna, è un debuttante. Questo però significa che non ha l'influenza per attirare molta popolarità…

Kohaku: Beh, ecco. Ci sono alcune voci su internet secondo cui questo attore sarà protagonista in un film molto atteso che verrà annunciato il mese prossimo.

Se questo è vero, molto presto diventerà popolare!

Il che significa che, come inevitabile risultato, anche il nostro spot attirerà l'attenzione, giusto? Quindi ho cercato di scoprire se quelle voci dicessero la verità.

E da quello che ho scoperto, la fonte sembra credibile.

HiMERU: – Ha senso. Questo modo di scegliere il lavoro non avrebbe potuto essere fatto da nessuno tranne da Oukawa. Dopotutto, HiMERU e gli altri non sono così esperti di internet.

Rinne: Ehi, niente male! Mi piace ♪

Kohaku: Che te ne pare! È il tuo turno, Rinne-han. Hai trovato un bel lavoro?

Rinne: Dopo questo, non posso deluderti! Fate tutti attenzione! Ecco qui! Tadah~☆

Kohaku: La mia vista è peggiorata? Perché mi sembra che Rinne-han non ci stia facendo vedere niente.

HiMERU: – La tua vista funziona, Oukawa. Anche HiMERU non vede nulla.

Niki: Sheesh~! Rinne-kun. Ti avevo detto che si sarebbero arrabbiati se ti fossi presentato a mani vuote~!

Kohaku: Ehi… Cosa significa? In base alla tua risposta, rischi di vedertela con me, intesi?

Rinne: Dai, dai. Non c'è bisogno di vivere così al limite! Ascoltatemi fino alla fine.

Una volta che capirete dove voglio andare a parare, sicuramente riconoscerete che Kohaku-chan ha perso la sfida!

Kohaku: Smettila di darti delle arie e spiegati immediatamente.

Rinne: Lo sapevate? Tra le api, ci sono le api operaie, le api che lavorano una quantità di tempo normale e le api che si rilassano e praticamente non lavorano affatto. Il rapporto è di 2:6:2.

Ma quando rimuovi le api che non fanno niente e poi dividi le restanti di nuovo in api operaie, in quelle che lavorano per un tempo normale e in quelle fannullone, la distribuzione rimane ancora 2:6:2!

HiMERU: – Potrebbero esserci alcuni lievi cambiamenti, ma suona come il “principio di Pareto”.

Kohaku: …Penso di capire dove tu voglia andare a parare, ma ti lascerò finire... prosegui.

Rinne: Quindi in pratica, quello che voglio dire è: in proporzione a quanto non ho fatto nulla, lo sforzo di Kohaku-chan nel trovare un buon lavoro è aumentato! Tutto grazie a me ☆

Ciò significa che senza alcun dubbio il vincitore di questa partita è il sottoscritto, Rinne-kun!

Kohaku: Smettila di farmi perdere tempooooo! Tu, stupido sempliciotto! Dannato!

HiMERU: – Sigh. Quindi la previsione di Shiina era esatta...

Niki: Lo so, hai visto~? Era una pagliacciata, proprio come avevo detto, non è vero~?

HiMERU: – Un'altra cosa, Amagi. Se HiMERU ricorda correttamente, la storia che ci hai raccontato riguardava le formiche, non le api.

Rinne: Huh, davvero? Beh, formiche e api sono molto simili, quindi non badare ai dettagli!

Metti un paio di ali su una formica e cosa ottieni? Un'ape. E comunque, sono entrambi insetti ♪

Kohaku: Questi non sono dettagli! Ti insegno io a scherzare e sparare cavolate! Niente di tutto questo è stato fatto grazie a te, intesi!?

Questo lavoro l'ho trovato “da solo”!

HiMERU: (Oh, è così quindi…

Suppongo tu abbia ottenuto un risultato migliore di quanto sperato, Amagi.)

...Ok, HiMERU può dire che questa sfida sia conclusa.

HiMERU pensa che Oukawa sia il vincitore unanime di questa scommessa.

Niki: Sono d'accordo~! Anche io voto per Kohaku-chan.

Rinne: Ehi, che succede. Niki, non mi tradire! Non sei nella mia squadra!?

Kohaku: Kokoko ♪ Nessuno è dalla tua parte. Scacco matto, Rinne-kun. Ora, cosa vi farò fare come penitenza~ ♪

Rinne: Vi state tutti alleando contro di me! Spregevoli! È così che comincia il bullismo, sapete? Rinne-kun dice NO al bullismo!

Kohaku: Fufun ♪ Ti serva di lezione!

Niki: Aw, diamine~ Sapevo che sarebbe successo, ma ecco che arriva la penitenza. Mi verrà un sacco fame...

HiMERU: – Fufu.

...Che uomo veramente eloquente e astuto. Alla fine, Oukawa... No, tutti noi, abbiamo vinto il match, ma abbiamo allo stesso tempo perso la partita contro di lui.

Niki: Hmm? Stai parlando di Rinne-kun?

HiMERU: – Chissà?

Niki: …

Luogo: Sala prove (canto)

Il giorno successivo

Rinne: Come mai devo fare queste dannate pulizie... Povero me.

Dare questa penitenza. Kohaku-chan deve essere la personificazione del male. Nessuno si sente in pena per il povero, piccolo Rinne-kun..!

Niki: È colpa tua, Rinne-kun. Sono io quello per cui dovresti sentirti in colpa~ Sono stato completamente trascinato in tutto questo...

Che-, ugyAH?!

Perché agiti il mocio?! Uwah, questa mi ha appena sfiorato?!

Rinne: Mi sono arrabbiato perché mi è venuto in mente come mi hai tradito, Niki ♪ Assaggia quanto maneggio bene il bastone!

Niki: Sei capace di fare qualsiasi cosa, eh?! Dammi tregua, non scaricare la tua rabbia irrazionale su di me!

…Ah. Questo mi ricorda che c'era qualcosa che volevo chiederti, Rinne-kun.

Rinne: Ahn? Cosa?

Niki: Non è che hai inscenato tutto questo per aiutare Kohaku-chan ad avere più fiducia in sé stesso?

Rinne: …Non so di cosa tu stia parlando. Mi piacciono le belle scommesse, tutto qui ♪

Ah, mi hai fatto venire voglia di andare a giocare un po' a pachinko! Dai, Niki, finiamo questo in fretta e facciamoci un salto!

E ovviamente, Niki dovrà sponsorizzarmi! L'ho detto, quindi è deciso! Finiamo le pulizie alla velocità della luce e andiamo ☆

Niki: Capisco. Quindi è così…

Aw, diamine~ È come se Rinne-kun avesse sempre l'ultima parola, che sleale….

Rinne: Niki, piccolo stronzo! Smettila di mormorare e muoviti! Tutte le slot machine migliori verranno occupate se non ci diamo una mossa!

Kyahahaha ☆ Sento che oggi sarà la mia giornata fortunata!

 

<<