TW - Rinforzi momentanei

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-9: Rinforzi momentanei

Mostro Lounge

→ È piuttosto affollato.

→ Ha un'atmosfera adulta.

Jack: Siamo in territorio nemico, non abbassare la guardia.

Floyd: Oh, è Gamberetto~ Benvenuto! Anche Riccio di Mare è con te~

Jack: Ho detto che non sono un riccio di mare!

Jade: Oh, cielo... che sorpresa. Grazie per essere venuti così presto.

Benvenuti al Mostro Lounge.

Presumo che questa sia la prima volta che venite qua come clienti?

Jack: Ci sto pensando dall'ora di pranzo, ma... è un tuo hobby quello di fare domande di cui già sai la risposta?

Jade: Fufu, voglio solo accertarmene.

Bene allora, lasciate che vi spieghi alcune regole di questo luogo.

Il Mostro Lounge è un luogo di incontro sociale tra gentiluomini. I litigi tra dormitori sono rigorosamente proibiti.

Non importa quale sia il vostro dormitorio, qua vengono seguite le regole di Octavinelle.

Vi pregherei di tenerlo a mente e di godere del vostro tempo al Lounge.

Ora.. cari clienti, che cosa vi porta qui oggi?

→ Voglio parlare degli anemoni.

→ Voglio parlare con il vostro capo.

Jade: Fufufu, molto bene. Adesso il capo è impegnato con un altro cliente.

Potreste attendere?

Ah, giusto. Chiediamo di ordinare almeno una bevuta, quindi per favore, assicuratevi di farlo.

Anemone, per favore, prendi la loro ordinazione.

Deuce: Scusa, ma devo portare queste bevute al tavolo prima.

Ace: Siamo impegnati, almeno il loro ordine prendilo tu!

Mi fa arrabbiare vedervi così rilassati mentre noi facciamo tutto il lavoro.

Jade: Un atteggiamento piuttosto scortese per un branco di anemoni.

Ace: Owowowowowow!!

Deuce: Smettila di far tirare l'anemone!

Jade: Azul mi ha lasciato il compito di formare i nuovi arrivati. Coloro che risponderanno a tono verranno puniti.

Deuce: Owowowow!! Ho capito, ho capito!!

→ Aspetta un attimo!

→ Questo è decisamente troppo!

Jade: Oh, cielo. Così non va bene, cari clienti.

Mi sembra di aver già detto che dovete seguire le nostre regole finché sarete nel Lounge.

Floyd: Abbiamo tutto il diritto di stritolare chi non ci ascolta~

Jack: Tch... diciamo solo che non è bello vedervi riprendere i novellini a questo modo.

Floyd: Che c'è, vuoi aiutare tu al posto loro?

Ace: Ah, che bella idea. Facciamolo!

Yuu e Jack dovrebbero darci una mano!

Jack: Bastardo, non fare di testa tua!

Jade: Non mi interessa chi lavora, purché sia disposto a farlo seriamente.

Deuce: (sussurra) Sarebbe un problema se veniste cacciati, no?

Ace: (sussurra) Siamo sfiniti! Grim sta lavando piatti da così tanto tempo che il suo corpo è ormai coperto di bolle. Ve lo chiediamo in ginocchio...!

Jack: …

Tch, va bene. Prima la finiamo, prima posso andare a dormire.

Ace: Dormire? Sono solo le 9! A che ore vai di solito a letto?

Jack: Alle 10 sono già a letto.

Ace: Sei proprio un bravo ragazzo, eh!?

Floyd: Quindi Gamberetto e Riccio di Mare daranno una mano~?

Allora portate queste bevute al tavolo 3~

Ritmo | “Diamo una mano nel Lounge!”

Jade: Non dovete far aspettare i clienti.

Jack, ricordati di essere gentile nei loro confronti.

Ace: Pfft! Jack ha un'espressione spaventosa~

Jack: Huh? Cos'ha che non va?

Floyd: Non perdete tempo, ok? Vi tengo d'occhio~

Deuce: Adesso che Jack ci da una mano è molto più facile.

Ace: Pensavo sarebbe stato un imbranato, invece ci sa fare.

Jack: Non è poi così difficile una volta che ci prendi la mano. Viene naturale.

Senza contare che Yuu mi sta aiutando.

Jade: Fufu, continuate così.

Jack: E con questo abbiamo finito.

Deuce: Anche se è stata dura...

Floyd: Eeh~ Siete abbastanza bravi. Gamberetto, potete continuare?

Jade: Allora per favore andate a lavare i piatti e a servire le pietanze. Dopodiché posso chiedervi di andare a preparare le bevute?

Jack: N-non esagerare ora!!

Mostro Lounge

Jack: (sospira) I clienti finalmente hanno iniziato a diminuire.

Floyd: Hmmm ve la siete cavata piuttosto bene. Grazie per aver dato una mano~ ♪

(qualcuno applaude)

Azul: Il vostro splendido lavoro è stato davvero d'aiuto.

Jack: Azul!

Azul: Sono terribilmente dispiaciuto di avervi fatto attendere. La sala VIP è ora a vostra completa disposizione, per favore, seguitemi.

Jade, Floyd. Preparate del tè per i nostri ospiti.

Jade/Floyd: Subito.

<<    >>