Honey Bee - Capitolo 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria “COCHI”

Rinne: Ehi, Kohaku-chan? Perché hai scelto questo lavoro?

Kohaku: Eh? Guarda meglio. Il cliente di questo lavoro è una grande azienda pubblicitaria. Quindi, indipendentemente dal fatto che ci sia o meno un motivo per accettare questo lavoro, non dovrebbero esserci rimostranze.

Rinne: Se l'unico motivo per cui ha scelto questo lavoro è perché il cliente è importante, allora non va per niente bene. Zero punti.

Kohaku: Hah?

HiMERU: – Oukawa. Se è un così buon lavoro, come mai nessuno l'ha accettato ed è ancora disponibile?

Se le condizioni fossero state così buone, HiMERU pensa che tutti si sarebbero affrettati ad accettarlo.

Niki: E la paga non è neanche così buona ... Dal momento che sono un'azienda così importante, come potrei dire... Devono essere davvero tirchi.

Kohaku: Uguh…

Rinne: Beh, il gioco è fatto.

E guarda le altre aziende coinvolte in quel lavoro. Sono totalmente insignificanti.

In termini di influenza è “uno forte, molti deboli”. Probabilmente l'hanno impostato così di proposito.

Quella grande azienda ha il monopolio di quel settore, quindi il meglio che puoi sperare per quel lavoro è essere sfruttato fino all'osso, e poi buttato nell'immondizia.

Kohaku: Uuu… A-Allora! Che ne pensate di questo?! Per questo non dovrebbero esserci critiche per quanto riguarda la paga?!

Rinne: Questo è fuori discussione. Se lo accettassimo, avremmo pochissima scena. Praticamente non ci sarebbe alcun merito per noi.

Kohaku: Ugugu…

HiMERU: – Oukawa. Trovare un buon lavoro è sempre difficile la prima volta.

HiMERU ritiene che la prossima volta potrai sfruttare questa esperienza.

Niki: Beh, si. Dicono che il fallimento sia la strada per il successo. Anche i cuochi scoprono la giusta quantità di condimento attraverso prove ed errori.

Non è terribile quando in una ricetta scrivono “un pizzico” di qualcosa?

Rinne: Voi due ci andate troppo piano con lui. Ci andate morbidi e soffici come un marshmallow!

Kohaku-chan. Prima, se mi avessi dato una buona ragione sul motivo per cui hai scelto quel lavoro, mi sarebbe andato bene accettarlo, sai?

Ma da quello che mi hai detto... Lo hai scelto solo perché “si trovava lì”.

Kohaku: N-non è vero…

Rinne: In questo caso, puoi ancora tenere la testa alta e dire con orgoglio che lo hai accettato? Se non ci riesci, allora non riconoscerò che “hai trovato lavoro”!

Kohaku: …

Rinne: Usa la testa. Se non metti in moto il cervello e il cuore, si arrugginiranno. Dopo tanto tempo, non sarai più in grado di distinguere le cose.

E questo non può neanche considerarsi “vivere”. Esisteresti solo perché respiri, ecco tutto.

Ci sono un macello di persone che vogliono approfittarsi così dei ragazzi. In questo mondo vige la regola del mangia o verrai mangiato, dopotutto.

Quindi smettila di rinunciare alla tua capacità di pensare.

Altrimenti finirai davvero per essere usato come una bambola da dei pessimi adulti, capito? ...Come una certa persona.

Kohaku: …

HiMERU: – Amagi. Non pensi di essere andato un po' troppo oltre?

Rinne: Beh, non importa. Pensaci, Kohaku-chan.

Niki: Eh? Rinne-kun, dove stai andando?

Rinne: Non sono più dell'umore giusto. Vado a giocare un po' a pachinko. Ci si vede!

Niki: Eh?! Ehi aspetta, Rinne-ku~n? …Ah, se n'è andato.

Bene, per me è un sollievo, dato che così non può essere deciso chi abbia vinto la partita ♪

Kohaku: …

HiMERU: – Oukawa. HiMERU pensa che tu non debba farti influenzare troppo dalle parole di Amagi.

Kohaku: …Huh? Aah, sto bene. Penso che quello che ha detto Rinne-han abbia un senso.

È proprio come ha detto, l’ho scelto solo perché “mi è capitato”.

Il motivo per cui sono stato zitto è perché ho pensato a me stesso. Al come non avevo pensato proprio...

No, forse cerco sempre di usarlo come scusa..

Sigh... Ho finalmente guadagnato la “liberà”… Eppure, è come se le tracce del mio passato non svanissero.

Mi sento come se fossi sempre legato a qualcosa di invisibile, e questo mi fa schifo.

HiMERU-han, hai un po' di tempo libero da dedicarmi? MI piacerebbe provare a dare un'altra occhiata in giro…

HiMERU: – Certo, a HiMERU non dispiace. Lasciare le cose come sono deve essere frustrante, quindi proviamo di nuovo ♪

Kohaku: Grazie davvero. Bene, comincerò di nuovo la mia ricerca da capo.

Niki: Hmm. Beh, sia Rinne-kun che Kohaku-kun sono andati via, quindi dovremmo pulire e separarci?

È raro da parte di Rinne-kun dire cose così decenti. Di solito non è nient'altro che un tiranno.

HiMERU: …

Niki: Hmm? Hmm? Quindi questa volta è HiMERU-kun quello perso nei suoi pensieri, eh.

Eh~i, HiMERU-ku~n?

HiMERU: (C'era qualcosa di strano nel comportamento di Amagi, come se stesse mentendo. Sembrava davvero stesse fingendo…

Era così impercettibile che Oukawa e Shiina probabilmente non se ne sono accorti.

Questo deve essere ciò che la gente chiama "un bugiardo conosce un bugiardo". Ecco come ha fatto HiMERU a percepirlo.
Ripensandoci, la conclusione a cui è arrivato HiMERU è...)

Aah... Certo, è così. Fufufu ♪

Niki: Questa volta hai parlato da solo e sei scoppiato a ridere?! Spaventoso!

Eh~i, HiMERU-ku~n. Per favore smettila di ignorarmi e riprenditi.

HiMERU: – Aah, chiedo scusa. HiMERU si è perso a fantasticare. Ma non va bene “essere talmente persi nei propri pensieri da dimenticare ciò che ci circonda.”

Niki: Cosa c'è di tanto interessante?

HiMERU: – Vedi…

...No, per ora HiMERU lo terrà per sé. Non sarebbe elegante dirtelo. Solo per oggi, HiMERU accontenterà quell'uomo ♪

Niki: Eh. Ma che diamine!? Se la metti così, non fai altro che rendermi più curioso~!?

<<    >>