Crossroad - Prologo

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: palco del Repayment Festival

Rei: ...

Kuro: Ahah. Hai un'espressione che fa paura, Sakuma.
Immagino che stavolta tu stia facendo sul serio, eh?

Rei: Ammetto che dà un po' fastidio sentire Kiryu-kun dire che il sottoscritto ha "un'espressione che fa paura"...
No, è solo che non so quando Wanko arriverà, quindi preferisco rimanere in guardia.
Abbiamo usato il nome DEADMANZ, provocato il caos al Repayment Festival e istigato Wanko.
Sono certo che in questo preciso momento ci stia dando la caccia infuriatissimo.
Un cucciolo smarrito... No, è più simile ad un cane fedele che ha giurato di vendicarsi dopo essere stato ferito dal proprio padrone.
Indipendentemente da ciò, sarebbe preoccupante se non tentasse di colpirmi nel momento esatto in cui mi troverà. Altrimenti, tutto dovrà iniziare di nuovo da capo.
Anzi no, permettimi di riformulare la frase. Non possiamo permettere che tutto si ripeta di nuovo. Ci diplomeremo.
Non una sola persona desidera oziare e lasciare le cose incompiute.
Per il momento dovremmo mantenere il ruolo di nemici formidabili.

Kuro: Quindi stai dicendo che è una sfida seria. Non male.
Siamo arrivati tutti qui come compagni, ma forse anche io avrei dovuto scontrarmi seriamente con Kanzaki almeno una volta.

Rei: Kukuku. Se si parla di un bravo frugoletto, lasciarsi andare sarà più difficile per il "genitore" piuttosto che per il "bambino".
Tuttavia, è un percorso che dobbiamo intraprendere, in modo da non avere rimorsi. Diventeremo uno stormo di bestie mangiatrici di uomini.

Kuro: Sono sicuro che alla fine saremo un gran bell'osso duro per i marmocchi.
Gettarci in una sfida all'ultimo sangue invece che andarcene in silenzio, senza lasciare nulla alle spalle... Non avrei potuto chiedere di meglio.

Keito: ...

Kuro: Hm? Che c'è che non va, Danna? Ormai è un bel po' che te ne stai in silenzio. Non è da te.
Proprio ora inizi a comportarti come uno studente modello?
Sei tu quello che ha deciso che saremmo stati teatrali fino all'ultimo, no?
Sono qui per vedere i fuochi d'artificio. Non possiamo iniziare se non fai la tua mossa.

Keito: ...Lo so. Sto pensando, stai zitto, Kiryu.

Kuro: Ahah. Sono mai stato in silenzio dopo che me lo hai chiesto?
Non so perché fai tutto il serio, ma sono sicuro che abbia a che fare con te che ti preoccupi troppo.
Non sei tu quello che ha continuato a insistere sul fatto che Kanzaki potesse farcela da solo?
Inoltre il Repayment Festival è di solito un evento facile per noi del terzo anno. Dovremmo divertirci come se fossimo ad una festa. Vero, Sakuma?

Rei: Infatti. Kiryu-kun è molto affidabile. Capisco perché Hasumi-kun ha scelto di tenerti con lui. Sorprendentemente riguardevole nonostante l'aspetto rozzo...
Valeva la pena bruciarsi la mano sul fuoco per lui, non è vero... Hasumi-kun? ♪
Tuttavia. Non dovresti fare troppo affidamento sugli altri, Kiryu-kun incluso. Sei tu quello che ha fondato i DEADMANZ.
Ora che hai rispolverato questo nome, dovresti assumertene la responsabilità fino alla fine.

Kuro: Sai, non che sia così importante, ma perché "DEADMANZ"?

Keito: Perché era conveniente. Era una unit che al momento non era attiva e poteva essere mobilitata rapidamente.
I "DEADMANZ" sono una unit che esiste solo su carta, e in passato Sakuma e io ne facevamo parte.
Sarebbero stati perfetti come nemico immaginario... O, meglio, come antagonista di questo Repayment Festival, per scontrarci con i nostri kohai. Questo è quanto, Kiryu.
Non abbiamo avuto il tempo di creare una nuova unit e comunque, se avessimo seguito le procedure per farlo, Eichi e gli altri avrebbero iniziato a sospettare qualcosa.
È stato necessario muoversi di nascosto fino a quando il nostro piano non è stato realizzato.

Kuro: No, stavo parlando del nome.
Che vuol dire "DEADMANZ"...
Non sono una cima, quindi magari mi sbaglio, ma la forma plurale di "dead man" non è solo "dead men"?
Sai, come gli X-MEN.

Rei: Ti piacciono i fumetti americani, Kiryu-kun? Hasumi-kun ti ha prestato troppi manga, vero? Capisco.
Mi domando la ragione per cui quell'otaku cerchi di aumentare il numero di individui affini a lui, o forse dovrei chiamarli "veri credenti"?

Keito: ... Non soffermarti troppo sul nome.
È una storia piuttosto stucchevole e ricordarla poco prima di diplomarsi sarebbe imbarazzante, al punto che mi verrebbe voglia di passare attraverso le procedure per cambiare il nome seduta stante.
Comunque, ho ricevuto una chiamata da Hakaze proprio adesso. Sembra che abbia trovato Kanzaki. Kiryu, andiamo immediatamente.
...Possiamo lasciare tutto nelle tue mani, Sakuma-san?

Rei: Ovvio.
Tuttavia, non è molto da unit starsene in singolo sul palco. Potresti chiamare Kaoru-kun qui?
Dove sarà quel ragazzo e cosa starà facendo? È rimasto davvero un individuo indecifrabile, anche se le cose stanno giungendo al termine.
Kukuku. Chi lo avrebbe mai detto che quel giovane così irriverente e frivolo avrebbe fatto presa così a fondo...
In passato, non sarebbe mai stato possibile. Ecco perché la vita è così piacevole.
Anche il sottoscritto ha la sensazione di essere finalmente tornato in vita. In tutta onestà, il nome "DEADMANZ" non mi si addice più per niente ♪

>>