Honey Bee - Capitolo 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria “COCHI”

Qualche giorno dopo

 
Kohaku: Finalmente ho trovato un buon lavoro, e volevo annunciarlo in maniera vistosa, come se si trattasse di un vero debutto.

Ma quando sono arrivato al bar dove ci incontriamo di solito, ho scoperto che era il loro giorno di chiusura…

Quindi sono venuto qui, ma… HiMERU-han è ancora in giro?

 
Rinne: OH Sì~! Niki, questo edificio qui ora è di proprietà di Rinne-kun! Dammi tutti i tuoi soldi~!

 
Niki: UwaaAAAH?! A-assolutamente no~! Ho costruito quell'edificio con tutto il mio amore~!

 
HiMERU: – Hai fatto una mossa sbagliata durante lo scorso turno. Se vai avanti così, finirai presto in bancarotta, Shiina. Ecco perché HiMERU ti chiederà ora indietro il prestito che ti aveva fatto.

 
Niki: Sei un mostro?! HiMERU-kun, di che colore è il tuo sangue?!

 
Rinne: Kyahahah ☆ Sol~di, sol~di ♪

 
Kohaku: Suppongo che non ci sia bisogno di cercarlo.

E stanno scommettendo ancora. Da che parte gira il mondo se è così che si comportano gli idol…

Dovrebbe essere paragonato all'inferno composto solo da gente assetata di soldi.

Beh, limitarmi a guardare questo strano gruppo dall'esterno non mi porterà da nessuna parte. Non mi sento davvero pronto in realtà, ma immagino di doverli chiamare.

Sembra vi stiate tutti divertendo. Facendo anche un casino tremendo, oltretutto.

Rinne: Ooh, Kohaku-chan. Ce l'hai fatta ♪ Vieni qui e gioca con noi!

 
Kohaku: No, sto bene così. Ho sentito per caso che parlavate di soldi prima, quindi ho pensato che stavate scommettendo, ma stavate solo giocando a questo gioco da tavolo che hai portato l'altro giorno.

 
HiMERU: – Sì. Amagi ha continuato a tormentarci per farlo, così alla fine ci siamo arresi.

Se avessimo dovuto scommettere soldi reali, HiMERU non avrebbe partecipato.

 
Rinne: E il gioco è fatto! Beh, per quanto mi riguarda, sarebbe stato più divertente con dei soldi veri.

Ma visto che non lo stiamo facendo, Kohaku-chan può stare tranquillo e aggregarsi a noi.

 
Kohaku: Ti ho detto che non lo farò.

Ad ogni modo, non penso sia maturo per un gruppo di ragazzi che teoricamente dovrebbero essere idol, emozionarsi così tanto giocando ad un discutibile gioco da tavolo come questo.

L'immagine che date degli idol è davvero lontana rispetto a quella che ho avuto guardandoli online.

Suppongo non ci sia bisogno di preoccuparsi visto che questo posto è chiuso al pubblico, ma non pensate che gli altri idol cominceranno a guardarvi dall'alto in basso per questo?

 
Rinne: Gyahahah ☆ Serio come sempre. Ma puoi buttare nell'immondizia l'immagine che avevi degli idol.

Farti convincere così dal senso comune non fa altro che renderti comune. Che noioso.

 
Niki: Lasciarti rimproverare da Rinne-kun sulla morale non ne vale la pena, Kohaku-chan. Ti farà solo venire fame.

A proposito, che ci fai qui? Volevi parlarci?

 
Kohaku: Ah, giusto! Sono stato così preso da questa idiozia che mi è sfuggito di mente. Beh, in realtà volevo parlare solo con HiMERU-han.

 
HiMERU: – Con HiMERU? Di cosa si tratta?

 
Kohaku: Riguarda la sfida dell'altro giorno, ho trovato un lavoro. Vedi, posso riuscirci se mi impegno. Kokoko ♪

 
HiMERU: – Hmm. Questa è una grande notizia.

 
Rinne: Figo! Ehi, che tipo di lavoro è? Voglio vedere anche io~

 
Kohaku: Se ti lascio vedere, Rinne-han, sarò in svantaggio! Vattene! Shoo, shoo!

 
Rinne: Non essere così freddo~ Rinne-kun e Kohaku-chan sono amici, giusto? Ci sono anche dei vantaggi a lasciarmi vedere!

Puoi mettermi sotto pressione! Mostrare al tuo avversario la tua mano per farlo tremare di paura è un'ottima mossa nel gioco d'azzardo!

Quindi fammi vedere~ ☆

 
Niki: Uwah~ non avrei mai pensato che avresti ricordo ad un discorso carismatico per una cosa simile. In realtà è impressionante.

 
Rinne: Niki-ku~n. Stai attento e tieni la bocca chiusa, altrimenti rischierai di morire ♪

 
Niki: U-umm~ ...? Perché sei in posa come un maestro di arti marziali? M-Manteniamo la calma, ok, Rinne-kun?

Ah, quel sorriso è davvero inquietante…?!

 
Kohaku: ..Aah, accidenti. Sei così fastidioso. Ho capito! Ho capito! Ho trovato per primo il lavoro, quindi penso vada bene anche mostrarlo a Rinne-han e Niki-han.

Siate grati che sono un ragazzo così generoso~ ♪

 
HiMERU: – Cielo. Beh, si potrebbe dire che sapere quando darla vinta sia segno di maturità.

...In ogni caso, torniamo al punto. Che tipo di lavoro hai trovato, Oukawa?

 
Kohaku: Giusto. Dammi un secondo, ho aggiunto la pagina di Holdhands ai segnalibri.

Ummmm? Aah, questo, proprio questo qui!

 
HiMERU: – Cosa abbiamo qui…

Hmm…? Questo è…

 
Kohaku: ? Cosa, che problema c'è?

 
Rinne: Qual è? …Hm~?

 
Niki: Aah... Quello, eh~ ... (scuotendo la testa in disapprovazione)

 
Kohaku: Cosa? Non fate comunella contro di me con quelle reazioni esagerate!

 

<<    >>