Honey Bee - Capitolo 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Area relax

Kohaku: Ahh~. È facile dire "lavoro", ma ce ne sono di così tanti tipi...

È un po' tardi per dirlo, ma ho fatto davvero bene a partecipare a quella stupida scommessa? HiMERU-han…

HiMERU: – Vedendo quanto era emozionato Amagi, HiMERU pensa che rifiutare quella scommessa avrebbe creato solo più problemi.

Kohaku: Suppongo tu abbia ragione. Da come si stava comportando, posso solo immaginare la scenata che avrebbe fatto se mi fossi rifiutato.

Oltretutto se ne è uscito con qualcosa tipo che doveva essere una sfida a squadre, e abbiamo deciso che sarei stato in team con HiMERU-han, mentre lui sarebbe stato in team con Niki-han, separandoci poi per andare a cercare un lavoro.

E questo ci porta ad adesso, mentre stiamo controllando su Holdhands…

Ora che sono di nuovo lucido, mi sento in qualche modo dispiaciuto per aver trascinato HiMERU-han e Niki-han in qualcosa di così stupido.

HiMERU: – Abbiamo già superato il punto di non ritorno, perciò non c'è motivo di preoccuparsi adesso, Oukawa.

Inoltre, HiMERU è convinto che tutto ciò sarà divertente a modo suo, e che quindi non c'è bisogno di essere dispiaciuti.

Kohaku: Quasi del tutto vero. Ma prima hai detto che esitavi ad approvare una scommessa come questa, no?

HiMERU: – Fufu. HiMERU ancora non l'ha approvata, neanche adesso. Ma HiMERU pensa che possa essere divertente aiutare Oukawa a trovare il suo primo lavoro.

...Oltretutto, dopo quello che è successo l'altro giorno, è come se ci avessero dimenticati. Quindi penso sia un buon piano lavorare come idol fino a quando ancora potremo farlo.

Kohaku: Aah. Ora che me lo dici, hai ragione. Il mondo è freddo e difficile fuori di qui, ma stiamo raccogliendo ciò che abbiamo seminato dopotutto.

HiMERU: – E le parole di Amagi quel giorno, “mi” hanno colpito davvero...

Come non detto, questo non c'entra nulla.

Kohaku: Perché stai mormorando? HiMERU-han è davvero un compagno strano a volte. Huh.

Beh, non importa. Visto che sembra che tu ti stia divertendo, suppongo che farò affidamento su di te.

Comunque, questo Holdhands è davvero utile. Puoi controllare tutte le informazioni relative alle offerte di lavoro in una volta sola, e la funzione di ricerca è un grande aiuto. 

Ah, questo lavoro sembra adatto ai Crazy:B.

HiMERU: – Quale? ...Ah, infatti, dovremmo riuscire a farlo senza problemi.

Kohaku: Hrm ~m… Di solito, mi sarei limitato a prenotare tutti i lavori selezionati, aspettando semplicemente una risposta, e quello avrebbe segnato il termine della ricerca…

Ma visto che il lavoro deve essere migliore di qualsiasi cosa riuscirà a trovare Rinne-han, sono un po' indeciso su cosa scegliere.

Non importa cosa deciderò, sento di poter vincere. Ma c'è anche la possibilità che perda, indipendentemente da cosa sceglierò. È difficile.

HiMERU-han è stato in attività come idol solista, e fai parte dell'industria da più tempo di me. Puoi farmi vedere come posso capire quale lavoro sia meglio di un altro, o qualcosa del genere? 

L'esperienza delle persone è la miglior guida, giusto ♪ E come regola ferrea, le recensioni delle singole persone sui social media sono migliori delle pubblicità online.

HiMERU: – Hrm~m… La storia di HiMERU come artista è lunga, ma HiMERU non ha mai davvero cercato i suoi lavori. 

E non ha mai dato molta importanza alla “qualità” di un lavoro. In modo da guadagnare ogni tipo di esperienza, HiMERU ha provato di tutto almeno una volta.

Kohaku: Capisco… Sembra complicato. Suppongo che le cose vadano così. Ma se HiMERU-han non può essermi di riferimento, non so che fare da qui in avanti. 

HIMERU: – In più, non può essere HiMERU a scegliere il lavoro questa volta. Perché se lo facesse, anche se tu vincessi la sfida, avresti comunque perso contro Amagi. 

Kohaku: ? Che vorresti dire con questo?

HiMERU: – Amagi potrebbe essere frivolo, ma HiMERU pensa che dica delle cose vere a modo suo.

Beh, non è che HiMERU capisca perfettamente tutto di lui…

Ma non importa quante fantastiche parole tu possa mettere insieme, la realtà dei fatti è che questo mondo è una fatica dopo l'altra. E la stessa cosa è applicabile all'industria degli idol.

Per evitare di finire dalla parte di quelli spremuti, è necessario che tu usi la tua testa e prenda le tue decisioni da solo. 

E quello è probabilmente il punto di forza di quell'uomo.

…Whoops, questa frase potrebbe essere malintesa. Non importa cosa tu faccia, non diventare qualcuno come Amagi, Oukawa. 

Se tu lo facessi, faresti preoccupare un sacco di persone, e sarebbe un problema anche per HiMERU... Ad ogni modo, l'unica cosa che devi fare è “prendere le decisioni da solo”, appunto.

...Tornando a quello che stavi dicendo prima, Oukawa. Il fatto di credere ad una pubblicità o ad una recensione è lo stesso problema. Scegliere uno piuttosto che l'altro non è una passeggiata.

Comunque, che tu rubi o che ti sia stato rubato, che tu voglia evitare un conflitto o che tu voglia litigare, se il modo in cui vivi è qualcosa a cui hai pensato almeno un po' e qualcosa che hai scelto per te stesso, allora sarai in grado di vivere con quella decisione che hai preso.

Kohaku: Capito~ Suppongo che questo voglia dire che la sfida perda di senso se non cerco il lavoro da solo.

HiMERU: – Esatto.

Kohaku:  Ma è stata una chiacchierata davvero profonda. Sei un sacco persuasivo. Sembrava come se tu parlassi per esperienza personale?

HiMERU: – Era solo una generalizzazione ♪

Kohaku: Va bene, lo accetto.

Bene allora, presumo sia meglio che tenga gli occhi incollati a Holdhands e vedere se riesco a trovare un buon lavoro per noi.

Sarebbe irritante lasciare che quell'idiota si prenda gioco di me più di quanto non abbia già fatto. Quindi, per una volta, andrò fino in fondo.

 

<<    >>