Honey Bee - Capitolo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria “Cinnamon”

Rinne: Come butta! Il grande Rinne-sama è arrivato fin quaggiù da voi asociali per darvi una mano ☆

Oh, wowowow, Non c'è bisogno di versare lacrime di gratitudine.

Non posso lasciare da soli i bambini seduti in disparte nell'angolo della classe, sono fatto così. Hm~m, che bravo rappresentante di classe ♪

E come tale, inizierò con il confiscare il computer di Kohaku-chan ☆ Non dovresti portare questo genere di cose a scuola!

Kohaku: Ugyaah!? Che stai facendo, brutto idiota! Non ti appoggiare alla mia testa! E ridammi subito il portatile!

Rinne: Ooh, come sei volgare. Ecco cosa ottieni a stare incollato allo schermo del computer a tutte le ore del giorno. Non ricordo di averti cresciuto così!

Kohaku: E io non ricordo proprio di essere stato cresciuto da te. Dovresti rifarti una vita.

Rinne: Kyahahah ☆ Sei vivace come sempre, Kohaku-chan ♪ Per i bambini è meglio essere pieni di energia!

Kohaku: Non trattarmi come un moccioso ogni volta che ne hai l'occasione, è davvero una rottura.

HiMERU: – Fufu. Che bello vedervi andare d'accordo.

Kohaku: Che stavi guardando per esserti fatto un'idea simile. La tua vista non può essere davvero così pessima.

Rinne: Cambiamo discorso. Ehi, Kohaku-chan, la tua testa è solo per bellezza?

Kohaku: E quest'uscita da dove te la sei tirata fuori? Sei venuto fin qui solo per litigare con me? Perché invece di rompere così, non torni da dove sei venuto e giochi al tuo gioco da tavolo con Niki-han?

Rinne: Mi spiace dirlo, ma Niki mi ha dato il benservito. Chi si credere di essere per rifiutare me?

HiMERU: – HiMERU ritiene che sia stata una decisione piuttosto saggia da parte sua.

Rinne: Ehi, sei così cattivo. Bene, per questo motivo dopo mi toccherà prendere Niki a calci in culo.

Comunque, a proposito di te, Kohaku-chan. Ho sentito di cosa stavate parlando poco fa.

Kohaku: Cosa? Sei venuto qui per dire anche tu qualche idiozia sentimentale?

Rinne: No~oo? In realtà penso tu abbia ragione. Solo un giocatore d’azzardo di terza categoria rimpiange di aver scelto un numero sul dado dopo essersi disperato perché non è uscito.

È meglio pensare solo alla mossa successiva.

Ma sai. Questo si applica solo quando in primo luogo sei tu quello che ha lanciato il dado.

Se rinunci alla tua capacità di pensare e ti rassegni allo status quo, non sei neanche un giocatore d'azzardo di terza categoria... Sei semplicemente una bambola, niente di più.

Dimentica di questa cosa riguardo ai nuovi arrivati, qualcuno così non riuscirebbe nemmeno a trovare un lavoro!

Kohaku: Grazie per il sermone. Stai cercando di dire che sono solo una bambola?

Rinne: È solo un avvertimento. Da quanto ho sentito è compito degli adulti correggere gli errori dei bambini.

Kohaku: …

Sì, ammetto di non aver mai accettato un lavoro prima. E finché sarà così, niente di quello che dico potrà persuaderti.

Molto bene. Visto che insisti, troverò un lavoro per i Crazy:B.

In questo modo posso verificare in prima persona se quello che dicono le persone corrisponde al vero.

Non hai lamentele a riguardo, suppongo.

Rinne: Oh? Figo, questo è lo spirito! Proprio come piace a me ♪

HiMERU: – Amagi, per favore aspetta.

Rinne: Aahn? Che c'è?

HiMERU: – Non potrebbe causare dei problemi se accettassimo un lavoro senza consultare prima l'agenzia? Pensavo che fosse così per noi.

Rinne: Non badare alle piccolezze. Magari ne parliamo con l'agenzia più tardi!

Abbiamo abbastanza precedenti per consentire trattative del genere, no? Funzionerà.

È un momento delicato per vedere se il nostro piccolo Kohaku-chan sarà in grado di recuperare un lavoro, dopotutto.

…Hmm? A proposito, non sembra… Oh, sì, sembra proprio di essere in una sala scommesse!

Kyahahah ☆ Ho ragione, ho ragione?! Andiaaaaamo! Scommettiamo se Kohaku-chan sarà in grado oppure no di trovarci un lavoro!

Kohaku: Hah? Che idiozia…

HiMERU: – Amagi… Pensare che hai reso tutto ciò una scommessa... Perfino HiMERU è disgustato.

Niki: Rinne-kun, immagino però che la scommessa non possa essere valida allora, huh~?

Scusate l'attesa~ HiMERU-kun e Kohaku-chan, ecco i vostri caffè e hiyashi-ame.*

Rinne: Ah! Perché non hai portato da bere anche a me?! Non dovrebbe essere ovvio che tu mi debba servire per primo?

Niki: Owwww! Owowowow! Non bloccarmi la testa! Per prima cosa non hai ordinato niente, Rinne-kun?!

Rinne: Anche se fosse vero, avresti dovuto portarmelo in ogni caso! Oraora~ ♪

Niki: Ti prego non chiedermi l'impossibile ~! GyaAH!? Owowow!? Fa davvero male!

Rinne: Questo è il mio abbraccio appassionato pieno d'amore! Solo che è limitato alla tua zucca! Non ti gira la testa dalla felicità, Niki? Divertiti un po' di più, stronzetto~ ♪

Niki: La testa mi gira per altre ragioni, a dire il vero~! Davvero Rinne-kun… smettila…

Ah, ora sto vedendo le stelle?! Non va bene, vero?!

HiMERU: – Amagi, così è abbastanza. Comunque, HiMERU pensa non sia una buona idea ridurre il numero dei membri della nostra unit in questo momento…

Rinne: Aah? …Hmm, suppongo tu abbia ragione.

Niki: Puhah! Stavo quasi per attraversare il fiume Stige…

HiMERU: – Ad ogni modo, Shiina, cosa ti fa pensare che la scommessa di Amagi non diventi realtà?

….Detto questo, anche HiMERU esita ad approvare questo tipo di scommessa.

Niki: Hmm? Ah~ No. Non è quello che volevo dire~?

Stavo solo pensando che, visto che si può accedere facilmente ad un lavoro aprendo Holdhands e spulciando per qualche minuto, non ci potrà essere molta sfida…

Kohaku: …Ora che mi ci fai pensare, hai ragione. Rinne-han, stavi cercando di farmi vincere?

Rinne: Gyahahah ☆ Come se avessi mai fatto una scommessa così noiosa! Giocare ad armi pari, ecco cosa rendere una scommessa interessante!
Giusto! Come hai detto tu, per come stanno le cose in questo momento, Kohaku-chan ha un vantaggio. Ecco perché gli daremo un “handicap”.

HiMERU: – Un “handicap”..?

Rinne: Sai, come le corse dei cavalli, dove si legano dei pesi alle loro schiene prima di gareggiare, come handicap? Facciamo qualcosa del genere!

L'”handicap” di Kohaku-chan è precisamente... il sottoscritto! Forza, fatemi un applauso~ ☆

Kohaku: Ti stai dimenticando di una cosa. Tu sei già il mio “handicap” tutti i giorni. Ecco quanto sei fastidioso.

Rinne: Ehiehiehi, non essere così freddo! Altrimenti Rinne-kun inizierà a piangere, sai?

Beh, comunque. Anche io cercherò un lavoro. È uno scontro tra me e Kohaku-chan per vedere chi porterà a casa il lavoro migliore!

Scommetto che posso trovare il miglior lavoro! Sono sicuro che anche tu stai scommettendo su te stesso, Kohaku-chan.

E ovviamente, ci sarà anche una penitenza per il perdente ♪

*Una bibita fredda proveniente dal Kansai.

<<    >>