Repayment Festival - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: palco del Repayment Festival

Hinata: Fufufu, abbiamo detto quello che dovevamo dire! Ma solo le parole sono un po' carenti come regalo, no~?

Yuta: Quindi abbiamo un regalo molto speciale proprio qui! Saluta il nostro ospite a sorpresa, per favore~ ♪

Koga: ...Siete troppo drammatici.

Rei: Koga.

Koga: Sakuma-senpai.

Rei: N-Non sei arrabbiato? Che ti ho chiamato Koga...?

Koga: Perché diavolo dovrei essere arrabbiato? Io sono Ogami Koga e tu sei Sakuma Rei. È così da quando ci siamo conosciuti, dannazione.
È solo che lungo la strada sei diventato come un ammasso di spazzatura e... Quello non era il Sakuma-senpai che ammiravo. Quello non era il vero Sakuma-senpai, la persona più fantastica del mondo...
Me la sono presa a morte e ho cambiato il modo in cui ti chiamavo.
Ma se mi fossi fatto sfuggire questa opportunità, con il diploma alle porte, le occasioni per chiamarti come un tempo mentre eravamo ancora entrambi in questa scuola sarebbero finite per sempre.
Pensarci mi ha fatto incazzare, quindi è per questo che da adesso chiamerò il tuo nome come facevo in passato, fino a quando non scenderò da questo palco.
No, non solo: ti sconfiggerò qui.
Ti dimostrerò che sono un uomo adulto. Dopo allora potrò vantarmi e continuerò a chiamarti Sakuma-senpai, Sakuma-senpai, Sakuma-senpai... Esattamente così.
Non rientra nei piani del Repayment Festival, ma... Io ti sfido.
Accetterai, senpai?
Potrebbe essere solo l'unione della mia fantasia e della mia arroganza, ma hai trascinato i DEADMANZ... Hai trascinato un cadavere ammuffito fuori dalla sua tomba...
Solo per essere su questo palco, giusto?
Non come UNDEAD, ma come DEADMANZ. E finché siamo in unit diverse, possiamo sfidarci. Possiamo scontrarci e saldare i nostri conti, è questo che hai pensato?

Rei: Non era il tuo desiderio, Koga?
Anche Hasumi-kun se ne è occupato, vedi. Ha persino preparato il palco in vista di questo momento. Finché il sottoscritto ha affari incompiuti, non potrà muovere i primi passi nel nuovo mondo.
Non mi... Non prenderò più le distanze e non negherò più una pacca sulla testa a uno dei miei amati pargoli che piange per avere un po' di attenzione. Mi prenderò la responsabilità di ciò che ho fatto e risolverò tutto quanto.
Kukuku. Tuttavia, ti sei deciso davvero all'ultimo minuto. Ma non è del tutto colpa tua.
Hai sempre ripetuto "Ti sfido, non perderò!" squadrando le spalle, di volta in volta.
Appartenendo alla stessa unit, non esiste un modo chiaro per decidere il vincitore e lo sconfitto, no?
Indossare questi vecchi abiti e affrontarti era l'unico modo.
Separarmi dall'adorabile Koga è stato più doloroso e angosciante che lacerare il mio stesso corpo.
Ciò nonostante, il tempo degli addii effettivi arriverà, qualunque cosa accada. In vista di questo, non volevo lasciare alcun rimpianto nel mio cuore.
Finiamola qui una volta per tutte. Non è più il tempo di giocare... Koga.

Koga: Hah! Allora perché prima non inizi a smettere di parlare come un vecchio stantio?
Dannazione, hai persino chiesto aiuto ad Anzu e agli altri. Smettila di mettere nei guai i tuoi kohai!

Rei: Sentire ciò è doloroso... Fa male, cazzo? Mmm, è passato così tanto tempo, non ricordo bene come ero solito parlare.

Koga: Non lo puoi aver dimenticato, maledetto vecchio.
Il modo in cui parlavi è esattamente come il mio adesso! Ti ho copiato proprio perché ti ammiro così tanto!
Ridicolo, Non farmelo ripetere un'altra volta! Ecco quanto è grande il sentimento* che provo nei tuoi confronti!

Rei: Ah... è così? Quindi ero io** che parlavo così da idiota?

Koga: Va bene, sta ritornando un po' fuori. Questo è lo spirito. Puoi davvero farcela se ti impegni!
Avresti dovuto farlo molto prima però, una sofferenza fino all'ultimo!
Anche se, dal momento che finalmente possiamo scontrarci, immagino che non abbia importanza! Anche noi abbiamo avuto i nostri problemi... Vero, Adonis?

Adonis: Giusto. Hasumi-senpai aveva detto che molto probabilmente i nostri punteggi non sarebbero stati abbastanza alti per partecipare alla fase serale del Repayment Festival.
Ma i nostri risultati sul palco hanno raccontato una storia diversa. Siamo riusciti a qualificarci.
È tutto merito del fatto che ci avete cresciuto così forti, Sakuma-senpai, Hakaze-senpai.

Kaoru: Ooh, non male. Pensavo che sarebbe stato impossibile per voi piccoli pulcini~
Voglio dire, vi mancavano Sakuma-san e io, i due membri principali degli UNDEAD.
Eppure Sakuma-san era comunque di ottimo umore, andando allegramente in giro a dire "uno scontro con Wanko~ ♪". Ad essere sincero, era imbarazzante da vedere ♪

Rei: Oh, silenzio... Mm, va bene. Posso farcela. Vediamo di continuare a fare il "giovane" solo per un altro po'.
Ho sempre creduto in voi ragazzi. Ero certo che alla fine sareste stati in grado di essere sullo stesso palco insieme a noi due ♪

Koga: Ahah. Ad essere onesti, ci sono stati molti problemi, sai? Abbiamo corso ovunque fino ad esaurirci. Uff, sono sfinito ♪
Ma i Trickstar e anche le altre unit... Ci hanno tutti aiutato a pubblicizzarci e radunare un pubblico. Ci hanno dato una spinta.
Tutto affinché io possa esaudire il mio desiderio, così che tu possa esaudire il tuo. Tutti si sono uniti e ci hanno aiutato! Non è fantastico, Sakuma-senpai!?
Voglio dire, eravamo tutti degli emarginati.
I Trickstar, i 2wink, e anche noi, ovviamente...
Ti sei preso cura di ognuno di noi. Siamo stati protetti, amati e siamo cresciuti nel migliore dei modi.
Ti sono grato e ti ripagherò per questo, così tanto che inizierai ad odiarlo! Dopotutto, i regali del White Day sono in genere di un valore tre volte superiore.

Rei: Ahah... Almeno risparmiami da qualcosa di troppo violento, ok? Sono solo un povero vecchio.

Koga: Certo. Ehi, 2wink! Scusateci per aver rubato il vostro momento, ma... Potete farci da arbitri? So che sarete onesti.
Assicuratevi che i favori fatti siano restituiti indietro tre volte tanto! ♪

Hinata: Ovviamente! E ora, i vostri umili servitori... i 2wink, fungeranno da Cupido! ♪

Yuta: Ogami-senpai! Sakuma-senpai! Mordetevi a sangue l'un l'altro! ☆

Hinata: A partire da adesso, inizierà un'intensa battaglia! La prima e l'ultima sfida dei nostri adorati senpai~ ☆



Yuta: Offrendo a voi una canzone~ Andremo avanti fino all'alba! ♪

Hinata: Come potete immaginare, questi due sono due piccioncini!
Quindi penso che finiranno solo per parlare dell'affetto che provano l'uno per l'altro~ Ma senza essere troppo sbalorditi, vi preghiamo di vegliare su di loro con un sorriso fino alla fine! ☆

Yuta: Ladies & gentlemen ♪

Hinata: Attention please... ☆***


*Sentimento: credo di dover aprire una parentesi sulla mi scelta di parole in questa frase. In originale, Koga dice "daisuki" che significherebbe "mi piaci", ma contando la drammaticità della frase e le battute dei 2wink a fine capitolo, ho scelto un termine più profondo, ma comunque abbastanza vago in modo che il senso sia rimasto invariato. Scrivere semplicemente "mi piaci" suonava riduttivo per il tipo di interazione, ma non volevo neanche eccedere in termini che non sarebbero stati fedeli al testo originale.
**Io: Rei da questo momento inizia ad usare il pronome "ore" e un modo di parlare più frivolo, per soddisfare la richiesta di Koga (o almeno ci prova).
***Attention Please: parte delle lyrics di una delle canzoni dei 2wink, Kangei☆2wink Zatsugidan.

<<