Repayment Festival - Dono Mediante L'Anima delle Parole 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: di fronte alla fontana (White Day)

Soma: ...

Kaoru: ...

Soma: ...Non ti ringrazierò, sappilo.

Kaoru: Per me va bene. L'ho fatto solo perché volevo.
Voglio dire, sarebbe super disgustoso se improvvisamente tu iniziassi ad adularmi tipo "Hakaze-donoo~ ♪ Ti adoro ☆" dopo tutto questo tempo, Soma-kyun.

Soma: Non direi mai una cosa che implicherebbe la morte di tutte le mie cellule cerebrali.

Kaoru: Nah, a volte ti comporti davvero così, come quando sei con Kanata-kun, per esempio~? Con me invece sei sempre come una lama sguainata.

Soma: Riconosco di aver agito maleducatamente nei confronti di un mio senpai. Tuttavia, anche tu hai la tua parte di colpe.
Agisci in maniera così frivola, così sconsiderata... Te l'ho detto più volte, volevo che tu cambiassi modo di fare.

Kaoru: Mi dispiace~ Volevo essere libero almeno a scuola, vivere senza avere paura di cosa gli altri avrebbero potuto pensare di me.
Fingere di essere diligente, di essere sgridato, ne ho già abbastanza a casa ♪
Anche la tua famiglia sembra piuttosto severa, ma a volte ti comporti proprio come un idiota a scuola, sai?
Penso che sia una buona cosa. Se ti sforzi continuamente, finirai per romperti ♪

Soma: Non mi sono mai comportato come un idiota... Ma per lo più sono d'accordo con te.
Se irrigidisci tutto il corpo, non galleggerà in acqua. A volte, bisogna semplicemente rilassarsi e lasciare che le onde... Che il flusso dell'acqua ci trascini... Giusto, Hakaze-dono?

Kaoru: Giusto, giusto. Puka puka, no...? ♪

Soma: Puka puka... ♪

Keito: Kanzaki!

Kuro: Ehi, Kanzaki. Sembra che tu ti stia divertendo anche dopo averci fatto preoccupare a morte. Che piantagrane ♪

Soma: Hasumi-dono, Kiryu-dono.
Guu- uuu...! Hashumi-donoo... Kiryu-donooooo...!

Keito: Cosa c'è che non va!? Stai bene!? Non piangere. Sei regredito allo stato di infante!?

Kuro: Kanzaki~ Gli uomini possono piangere solo tre volte nelle loro vite, sai? Forza, forza ♪

Soma: Uuu! Mi scuso, ma sono semplicemente sopraffatto dalle emozioni! Io... Io ho causato un grave inconveniente! Ma io, io...! Waaaahhhh!

Keito: Calmati. Hakaze mi aveva già contattato e mi ha raccontato gran parte della situazione.
Kanzaki, tu... Hai partecipato al Repayment Festival come Akatsuki, giusto?

Soma: S-Sì! Ho lottato da solo!
Al Repayment Festival, solo le unit possono partecipare, ma gli altri menbaas*...
Hasumi-dono e Kiryu-dono continuavano ad avere scuse, ad essere assenti a causa di ritardi, o cose così...

Kaoru: Ahaha. Hasumi-kun e co. avrebbero partecipato come DEADMANZ, dopo tutto.
Volevo aiutare Soma-kun e stare con lui sul palco, ma è vietato esibirsi con due diverse unit contemporaneamente.
Beh, l'ho aiutato con la pubblicità, almeno. E anche se non ho potuto stare al suo fianco... Ho cantato e ballato ai piedi del palco ♪

Keito: Ho visto. Questi tipi di tattiche subdole sono il punto di forza degli UNDEAD.

Kaoru: Puoi dirlo forte~ Per quanto difficile sia, dal momento in cui i bambini cattivi si mettono in testa di fare qualcosa, faranno il possibile per trovare tutte le scappatoie possibili ♪

Keito: Hmph. Però Kanzaki, è stato freddo da parte tua. Se ci avessi detto tutto in anticipo, saremmo stati sul palco insieme a te come Akatsuki.
Perché hai scelto di farlo da solo?

Kuro: Ad essere onesti, Kanzaki che è in grado di fare tutto da solo suona piuttosto strano.
Anche se sul palco è andato tutto bene... Sei un disastro quando devi avere a che fare con le formalità, vero? Sei più un combattente, in tutto e per tutto.

Soma: [sniff] ...Di tanto in tanto vado e vengo dal consiglio studentesco per aiutare Hasumi-dono nel suo lavoro!
Ho chiesto aiuto a uno di loro, quello con cui ho familiarizzato di più, e sono riuscito a preparare i documenti!
Mi sono impegnato per assicurarmi che Hasumi-dono e Kiryu-dono non lo scoprissero mai fino all'ultimo!
Mi scuso per essermi mosso così di nascosto!
Tuttavia, io...! D'ora in poi sarò da solo, quindi non potevo permettermi di fare affidamento sui miei senpai!
Sarei stato viziato da Hasumi-dono e Kiryu-dono se lo avessero scoperto, e avrebbero fatto tutto al posto mio!
Non avrebbe avuto senso! Sarei stato inutile!
Quando Hasumi-dono e Kiryu-dono avrebbero lasciato la Yumenosaki Academy, il nome degli Akatsuki sarebbe stato sporcato ed etichettato come una vergogna!
Ecco perché... Ecco perché in questo Repayment Festival ho fatto da solo!
Anche se Adonisu-dono mi ha aiutato con un addestramento speciale!

Kuro: Ah... Sei stato chiuso in casa per un bel po'... Per questo ti sei allenato poi?
Però, quando io e Otogari siamo venuti a trovarti... Abbiamo sentito dai tuoi genitori che non eri in casa.
Non dirmi che ti stavi isolando in montagna.

Soma: Sì! Nel profondo delle montagne, c'è un campo di allenamento ascetico usato dai miei antenati, dove ho seguito un intenso allenamento per prepararmi al Repayment Festival!
Mi sono seduto sotto le cascate e ho combattuto contro gli orsi!

Keito: Orsi...? Beh, almeno la tue abilità erano perfette. Tutto ciò di cui hai bisogno per migliorare adesso è la prontezza.
Se giudico il tuo isolamento in montagna come una sorta di modo per coltivare la tua mente e la tua anima, direi che ha funzionato.
Sembra che tu abbia ottenuto risultati. Ho sentito, Kanzaki, che gli Akatsuki hanno ottenuto un punteggio sufficiente per poter partecipare alla fase serale del Repayment Festival.

Soma: S-Sì! Per un pelo, ma sono stato in grado di gestirlo da solo! Ecco perché voglio che voi vi sentiate in pace, Hasumi-dono, Kiryu-dono!
Gli Akatsuki non moriranno! Io, Kanzaki Soma, li proteggerò fino alla fine...!


*menbaas: Soma ha un problema con le parole giapponesi "inglesizzate". Per mantenere questo modo di parlare, ho dovuto per forza di cose tenere la parola originale scritta con la sua pronuncia. Lo stesso vale per la pronuncia del nome di Adonis qualche battuta più avanti (Adonisu).
 

 <<    >>