Concerto - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Salone dei Concerti

Madara: Comunque, anche Eichi-san si trova tra il pubblico. Perché non lo saluti stupendolo con una canzone?
Eravate amici, giusto? Anche se è stato solo per un breve periodo.

Leo: Geh, quello stupido è qui? Perché?
Avevo visto Keito, ma… Non pensavo che anche lui fosse interessato a me dopo tutto questo tempo.

Madara: Anche lui ha detto una cosa simile, ma solo le divinità sanno come stanno davvero i fatti. Tranne che i fenomeni fisici certi, il resto si può interpretare come si preferisce.
Eichi-san e Keito-san, persone con cui condividi una parte di passato, sono tra il pubblico. In questo caso, questa è l'unica verità. L'interpretazione non ha grande importanza.
L'unica cosa importante è come risponderai a questo fenomeno.
Lo ignorerai di nuovo, inerme e aspettando che la tempesta termini, pretendendo di non vederla? Sarà cambiato qualcosa? Ti avrà reso le cose un po' più facili?
Voglio che tu ci pensi attentamente prima di decidere cosa fare.
E, se possibile, vorrei che ti divertissi! La tua vita appartiene solo a te, quindi goditela per il tuo bene! Ahahah!
Questo è quello che sto facendo! Ogni giorno è appagante! Che bello, come un festival! Ahahah!
Puoi sempre fare un passo indietro! Signore e signori, grazie per la vostra attesa!
Esibiamoci in un concerto così privo di scrupoli, così dannato, che sia gli dei che Budda dovranno distogliere lo sguardo!
Forza, forza, guardate tutti! Sentitevi liberi di alzarvi e osservare! Non esitate ad applaudire!
Ricchi e poveri! Uomini e donne di tutte le età! Balliamo, cantiamo, godiamoci la vita!
Questo vuol dire essere “vivi”! Siete tutti vivi qui?
Se siete morti, le mie più sincere condoglianze! Vi condurrò in paradiso o all'inferno con questo mio requiem!
Davvero un lusso! Un'esibizione non-stop di un'ora con requiem e marce funebri da tutto il mondo! Speriamo vi facciate una bella risata!
Portate il mikoshi! Battete i taiko! È un festival, un festival, un festivaaaaal!
♪~♪~♪

Leo: (Woah, la sua presentazione è stata allegra, ma si esibisce in maniera così formale.
No, sta seguendo il giusto modo di farlo, ma la sua personalità traspare comunque… Sta suonando con tutto sé stesso, con una forza tale da sembrare in procinto di rompere lo strumento.)





Leo: (Sta convogliando il suo immenso potere distruttivo in una bellissima esibizione. Quindi, anche lui è un musicista di prima categoria, huh? Come ci si aspetterebbe da Mama, davvero è in grado di fare qualsiasi cosa.
Le sue abilità da performer metterebbero in imbarazzo i professionisti. Posso capire perché farebbe sentire chiunque un idiota.
Anche all'estero portava facilmente a termine qualsiasi richiesta e questo mi ha sempre fatto venire voglia di chiedere “dove hai imparato?”
Non importa in quale paese andassimo, era fluente in qualsiasi lingua.
Le sue abilità come essere umano sono immense. Questo può anche finire per causargli sofferenza, e capisco quel tipo di dolore.
Per questo siamo diventati amici.
Si è preso cura di me, mi ha aiutato e mi ha amato, ma io non gli ho mai dato niente in cambio. Siamo amici e per questo voglio fare anche io qualcosa per il bene di Mama.)

Madara: ...♪

Leo: (Ooh? Mama mi ha fatto l'occhiolino nel bel mezzo della sua performance! Si sente sicuramente a proprio agio!
Bene, sembra che ci siano altri strumenti qui in giro, quindi… immagino che lo seguirò!
Il palco ancora mi spaventa. È dove una volta ho perso tutto ciò che avevo.
Ma Mama ha afferrato la mia mano, e ho imparato tante cose mentre viaggiavo per il mondo.
Mostrerò a tutti ciò che è custodito nel mio cuore, con una nuova canzone.
Nel bene o nel male, sembra che questo mi sia ancora concesso.
Tenshi, Keito, avete fatto tutta questa strada per vedermi… E se qualcuno vuole vederti, è tuo compito dare tutto quello che hai. È questo che significa essere un idol.
Anche io sono ancora un idol.)
♪~♪~♪

Madara: (Oh. Bene bene, ti sei unito. Non ami solo comporre, ma anche esibirti… Leo-san ♪
No, tu ami rendere gli altri felici.
Un idol puro e bellissimo che ama le persone ed è amato da esse.
Non importa quali siano le giustificazioni, o se sarebbe stato impossibile fare qualcosa…
Chiunque abbia interrotto il tuo cammino dovrebbe pentirsene almeno un po'.
State guardando Eichi-san, Keito-san? Prendendo in prestito le parole di Leo-san, questo è il requiem per un perdente.
Un rituale in cui seppellisce il suo io pietoso in preparazione di un'eventuale rinascita.
Sono sicuro che in futuro risuonerà un'altra canzone, una stupenda melodia che porterà il sorriso sui volti di tutti.
Un ensemble di felicità che trasformerà il mondo in campi fioriti.
Sono sicuro che risuonerà in tutto il globo. Questa canzone ne è il preludio.
Solo per oggi, voglio che facciate il tifo per lui e applaudiate come “ospiti”.
Tsukinaga Leo morirà e rinascerà di nuovo.
Ah, mi sento così fortunato ad assistere a questo momento.)
♪~♪~♪

<<