Concerto - Per colui che suona il requiem 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Salone dei Concerti

Eichi: Sei così bravo ad indovinare che mi spaventi.
Non ho idea se sia il tuo coraggio o la tua ingenuità che ti porta a chiedere ai tuoi investigatori “siete qui per indagarmi?”
Ma suppongo tu mi abbia tolto una serie di problemi.
Non c'è molto tempo prima che il concerto abbia inizio. Ci hai risparmiato del tempo arrivando subito al fulcro del discorso.

Madara: Dritto al punto! Questa è la miglior maniera di agire, visto che provoca danni minori agli altri. Non lo pensi anche tu, Eichi-san?

Eichi: “Eichi-san”, huh. Nonostante tu sia molto più talentuoso di chiunque altro, interagisci con gli altri in maniera umile. Non pensi che tutto questo possa suonare sarcastico?

Madara: Sarebbe maleducato il contrario da parte mia! Non posso contraddirti, tuttavia gli umani hanno il desiderio di tenere sotto controllo ciò che reputano migliore di loro.
È come quando scelgono di usare computer e smartphone, che hanno una maggiore capacità di elaborazione e molte più funzioni rispetto alle persone.
Voglio che tutti intorno a me possano essere il più possibile in salute e a proprio agio.
Dopotutto, se affrontassi le persone normalmente, finirei per distruggerle.

Eichi: Quindi stai cercando di essere premuroso. Gentile da parte tua, Mikejima-kun. Sei proprio il tipo di persona che voglio sconfiggere.

Keito: Ehi, statemi a sentire. Avevo già anticipato che sareste stati completamente incompatibili, ma non litigate… Siamo in pubblico, comportatevi bene.

Eichi: Mikejima-kun è stato il primo a cominciare.

Keito: A me sembra che Mikejima-kun sia l'adulto che sta sopportando un fastidioso bambino viziato.
…Comunque, Mikejima. Rispondi alle nostre domande come si deve.
Come mai sei tra il pubblico? C'è qualcosa che vorresti dirci?
Hai detto che c'erano due ragioni, ma non abbiamo ancora sentito la seconda.

Madara: Ogni tanto, meno si dice, meglio è. Dopotutto, il mostro più potente è lasciato all'immaginazione.
Ma non posso fare a meno che rispondere quando mi si chiede qualcosa, questo è il mio stile di vita!
Che fastidio ♪
Non c'è motivo di fare il misterioso... E comunque non ho molto tempo.
Dirò le cose come stanno. Voglio che voi due restiate come “ospiti” oggi. Questo è quello per cui sono qui a parlarvi.
Non fate mosse azzardate. Voglio che vi divertiate, siate soddisfatti e andiate a casa pensando “ah, che piacevole esperienza”.
Se il vostro comportamento come “ospiti” sarà indecoroso, mi occuperò di voi come membro della sicurezza.
Dovrete lasciare il salone dei concerti immediatamente e dovrete restituire anche i drink che vi ho offerto poco fa.

Eichi: Hai detto “restituire”… ma se l'avessi già finito?

Madara: Ahahah! Tutto quello che devo fare è colpirti allo stomaco in modo da farti rimettere!

Eichi: Questo è terrificante! Lo hai sentito, Keito? Questa affermazione da sola non costituisce una minaccia intimidatoria?

Keito: La prossima volta lo registrerò. Sarà utile in tribunale.
…Non hai bisogno di dircelo. Eravamo già intenzionati a comportarci come “ospiti” fin dall'inizio.

Madara: Davvero? Entrambi siete stati sul palco come idol per tanto tempo, ricordate davvero le buone maniere?
Non oltrepassate il limite. Se lo farete, vi distruggerò.
…Siete sicuri di aver recepito il messaggio? Volete che mi ripeta ancora?
Leo-san potrebbe salire sul palco oggi. La sua prima esibizione su un palco dopo tanto tempo.
Il suo stato mentale è ancora instabile. È proprio sull'orlo del baratro, e c'è la possibilità che possa cadere giù definitivamente.
Non mettetevi in mezzo. Ci sono persone da tutto il mondo che aspettano il suo ritorno. Se lo farete, non importa chi voi siate, vi distruggerò.
È questa la mia forma di giustizia.
Ho perso il diritto di chiamarmi eroe quando ho lasciato i “Ryuseitai” tempo fa, ma…
Il sangue della giustizia che ho ereditato scorre nelle le mie vene.

Eichi: “Per il bene di tutti”, huh. È davvero giustizia. Sembra che il tuo modo di vedere le cose abbia qualcosa in comune con la nostra rivoluzione. Penso potremmo effettivamente andare d’accordo, sai?

Madara: Sarei stato d'accordo se i vostri ideali non fossero stati distorti, ma tralasciando Keito-san… Eichi-san, non hai mai agito “per il bene di tutti”, vero?
Per questo sei un falso eroe.
Non spacciarti per tale. Quando qualcosa ti disturba, implori aiuto. È questo il ruolo che eri destinato ad avere ♪

Eichi: …Stai cercando di attaccar briga con me forse?

Keito: Ti sta provocando. Sta cercando di dirigere la tua ostilità verso di sé, in modo da distrarti da Tsukinaga.

Eichi: Ah, capisco…Non sono minimamente interessato a Tsukinaga-kun dopo tutto questo tempo, sai?

Madara: Ahahah! Allora perché uscire in una giornata così calda nonostante la tua malattia? Perché rischiare il pericolo di collassare?
Hai detto così tante menzogne che neanche tu riesci più a scorgere i tuoi veri sentimenti, non è così?
Eichi-san... Poverino.

Eichi: Ho capito cosa vuoi ottenere dicendo questo, ma mi fai davvero infuriare comunque.
È molto più probabile che tu possa diventare mio “nemico”, piuttosto che mio “amico”
Anche solo questa realizzazione rende utile il viaggio di oggi.

<<    >>