Repayment Festival - I Demoni 1

[hydrangeatraduzioni]

Yuta: ~...♪
♪~♪~♪

Koga: Ehi, Yuta... Smetti di fare tutto questo maledetto casino. Ti diverti a suonare quello strumento assurdo? Cos'è, una tastiera?


Luogo: aula del club di musica leggera



Yuuta: È un keytar~ A Ogami-senpai interessano solo le chitarre, eh...
In realtà sì, è abbastanza divertente ed è anche comodo da portare in giro. Vuoi vederlo?

Koga: Hmph, un vero uomo suona la chitarra. Lo userai al Repayment Festival?
Farete un'altra esibizione strana delle vostre, vero? E dai, sono meglio le cose semplici!

Yuta: Oh, no, sto solo suonando per ammazzare un po' il tempo. Aniki* me lo ha comprato come regalo per il White Day.
Lo stesso vale per lo spuntino che ho in bocca in questo momento ♪

Koga: Ti ha comprato quello...? Non credo costi poco, vero?

Yuta: Ahah. Ricevo sempre questi regali stravaganti per compleanni e festività varie.
Per lui invece ho comprato degli ornamenti per capelli, li sta indossando proprio di recente.
Ci renderà le cose più facili avere qualcosa che ci distingua durante le interviste.
Ecco a cosa serviranno gli ornamenti! Anche se avremo comunque la stessa acconciatura sul palco, ovviamente.

Koga: Eh... Voi ragazzi sembrate andare d'accordo.
Non credo siate più appiccicosi di prima, ma è come se... Mi date l'impressione di essere molto più stabili di quando facevate costantemente le stesse cose insieme, credo?

Yuta: Non è più innaturale stare attaccati ogni giorno ad ogni ora?
Restiamo ancora in contatto, di solito con i nostri telefoni ovviamente. Non siamo telepatici ♪
Oh, giusto. Ho un regalo per il White Day anche per te, Ogami-senpai.
Fufufu, ho fatto dei dolci meravigliosamente piccanti~ Ti piacciono più le cose piccanti che quelle dolci, giusto?

Koga: Sì, grazie, li accetto volentieri. Ma non voglio irritare la gola, li mangerò più tardi.
Il Repayment Festival è nel pomeriggio... Quindi non devo rovinarmi la voce.
Mi dispiace di non aver speso molto, ma ho anche io qualcosa per voi, ragazzi. Questo è tuo, Yuta, e questo è di Hinata.

Yuta: Grazie mille! Eheh, non me lo aspettavo affatto~ ♪ Quindi hai preparato regali per il White Day, Ogami-senpai?

Koga: Nah, l'avevo dimenticato, ma parlare con te me lo ha fatto ricordare. Quelle erano cose mie...
Ma non mi stanno affatto bene essendo tutte cose carine, quindi ve le regalo.

Yuta: Capisco, stai solo nascondendo il tuo imbarazzo con una scusa. Hai perso tempo a sceglierli e comprarli, giusto? Sono così felice~ Ti voglio bene, Ogami-senpai! ☆

Koga: Stai zitto, idiota. Ho solo sbagliato a comprarli, tutto qui. Me ne è avanzato un altro carino, quindi lo darò ad Anzu.
È impegnata nella gestione del Repayment Festival, no?

Yuta: Hmm. Il Repayment Festival è come il Chocolat Fes, la responsabilità spetta agli insegnanti e al consiglio studentesco.
Quindi, come produttrice, non penso che sia troppo impegnata?
Vai, Ogami-senpai! Chiamala e dichiarati! È la tua occasione~ ☆

Koga: Non essere stupido. Voglio dire, non può essere completamente libera... Deve avere altro da fare, come le vendite e cose del genere, giusto?
In ogni caso, glielo consegnerò quando la vedrò dopo. Lo metterò nella tasca del costume.

Yuta: Ehi, hai preparato un costume? Il che significa... Hai intenzione di partecipare al Repayment Festival?
Ma ho sentito da Aniki dello scioglimento degli UNDEAD?

Koga: Nngh... Per il momento ci siamo occupati dei preparativi... Ma solo quelli. Vestiti e canzoni, roba del genere.
Stavo anche per fare delle prove pre-performance, ma hai rotto la mia concentrazione.
Voi piuttosto, siete tranquilli anche senza fare prove?

Yuta: Certo che lo siamo~! Non c'è bisogno di preoccuparsi. Proprio prima della nostra esibizione, faremo le nostre prove direttamente sul palco.
Fino ad allora, stavo pensando di conservare le mie energie.
Aniki in questo momento sta sprecando le sue per fare un sacco di dolci, però.
Quindi il mio ruolo è rilassarmi, di conseguenza ♪

Koga: A volte voi ragazzi parlate come se condividesse lo stesso corpo...
Comunque, fate come volete. Io però voglio fare delle prove approfondite, quindi non intralciarmi.

Yuta: Certo, certo. Oh, un ospite...? Arrivo ♪

Adonis: Ogami! Scusa per il ritardo!

Koga: Ehi. Arrivi sempre in orario, è strano vederti così in ritardo. Ero preoccupato che non ti presentassi. È successo qualcosa?

Adonis: Scusa. Sono stato chiamato da Kanzaki e ci è voluto del tempo.

Koga: Già, il tuo amico. Allora capisco. Era importante, giusto?

Adonis: Mm... Mi cambio velocemente e inizio a provare. Mi sono già scaldato correndo.
Non preoccuparti, è tutto a posto. La nostra performance andrà bene persino se dovessimo farla adesso.

Koga: Sì, non mi preoccupo affatto di te. Il problema sono i nostri dannati senpai. Dove sono e che diavolo stanno facendo?
Sembra davvero che saremo da soli da qui in poi... Adonis.

<<    >>