Secret Jewelers - Play of Color 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Camera di Ritsu e Mika

Kuro: …pronto? Mi dispiace, non volevo iniziare una videochiamata così all'improvviso.

Già, non c'è solo Ritsu-sama, ci sono molti altri idol qui.

Ahah. Dici che siamo tanti? Lo so. Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere, così ho deciso di chiamarti. Mi dispiace se ti ho spaventata.

…♪

Oh, ehi. Qual è il problema? Perché stai piangendo...?

Non ti fa piacere…?

Che significa...? Non sei felice di vedere Ritsu-sama?

Ritsu: Ahahah. Tua sorella sta piangendo e non sembra in grado di parlare bene, quindi ti spiegherò meglio il legame con i fratelli minori.

Vedi, in realtà lei era felice quando le hai proposto di andare al parco divertimenti la prima volta.

Purtroppo non è riuscita ad essere onesta; ha rifiutato una volta e a quel punto non poteva rimangiarsi le proprie parole… dopo il mio suggerimento, però, ha deciso di accettare di nuovo, a malincuore.

A quel punto tu, pensando erroneamente che tua sorella fosse diventata più onesta grazie a me, ti sei messo ai miei ordini.

Su mio consiglio hai iniziato a sorridere, a farti autografare merchandise, a chiamarmi Ritsu-sama...

Ma questo non è il modo per rendere felice tua sorella, bensì per rendere felice un fan di Ritsu Sakuma.

Per questo si è arrabbiata con te e ha cercato di farti ingelosire citandomi in continuazione.

“Non hai un po' di orgoglio come fratello maggiore?” Ha cercato di dirtelo attraverso le sue azioni.

Non è così, sorellina di Kurocchi?

…ahahah. Sono felice di aver capito bene.

Oh, sembra che anche tua sorella abbia qualcosa da dire.

Kuro: Cos’è quel ghigno…!?

N-non può essere. Perciò tutto quello che hai fatto finora era per farmi ingelosire!?

Tetora: Alla fine la migliore versione del capitano è quella di sempre!

Keito: Finora ti sei comportato da pazzo. Quando ho saputo da Nagumo della situazione, mi sono davvero preoccupato.

Kuro: Non me ne ero reso conto...

Ritsu: Già, dovresti essere te stesso ♪

È così che si comporta un fratello maggiore.

Kuro: Ehi, Ritsu... se tu fossi stato più onesto con me, avrei smesso in un attimo. Perché non l'hai detto subito?

...no, anzi. Non è giusto scaricarti addosso la responsabilità. È colpa mia che non ho capito i sentimenti di mia sorella.

Sei ancora in linea? Ho un favore da chiederti.

Se ti va bene che io sia un fratello così idiota, verresti con me al parco divertimenti?

…grazie. Rifletterò su questo incidente e d'ora in poi riuscirò a bilanciare la vita da idol e la famiglia senza perdere di vista me stesso o farti sentire la mia mancanza.

Eh, non ti manco? Mi sembrava che ti sentissi sola...

…ha riattaccato.

Ritsu: Ah~ah. L'hai fatta arrabbiare all'ultimo minuto.

Ma credo che andrà tutto bene. Probabilmente.

Piuttosto, non avete più bisogno di me, vero? Mikarin si prenderà un colpo se vi trova tutti qui. È l’ora che ve ne andiate.

Kuro: Hai ragione. Ti abbiamo già dato un sacco di problemi.

Rei: Ritsu~! Sono così contento di averti sentito dire “sii te stesso”!

Come desideri, Ritsu! D'ora in poi sarò me stesso e passerò il tempo ad amare il mio adorato fratellino ♪ (lo abbraccia) ♪

Ritsu: Non dicevo a te, anija! Togliti di dosso, idiota!

Tetora: Ahahah. Sakuma-senpai sembra davvero uno di quei fratelli maggiori stupidi~

Anche il capitano… comunque sono felice che i miei timori fossero infondati. Per un po' sono rimasto col fiato sospeso, chiedendomi cosa sarebbe successo~

Capitano, anche io ti confesserò come mi sento! Dopo tua sorella, mi piacerebbe che venissi al parco divertimenti con me!

Kuro: Oh, andiamo. Due teppisti in un parco divertimenti causerebbero solo problemi.

Tetora: Ehh, ma mi divertirei ovunque con te!

Kuro: No, se vuoi possiamo andare al parco divertimenti, ma almeno facciamolo in compagnia.

Keito: Fufu. Che ne dite allora di creare un gruppo che vegli sulla devozione fraterna di Kiryu?

Sarà anche invadente da parte nostra, ma il rapporto di Kiryu con la sorella può essere parecchio frustrante da guardare. Essere osservati da lontano potrebbe dar loro un po' di tranquillità.

Ritsu: È una bella idea ♪

Che ne dite di seguire i consigli di Ritsu-sama per risolvere le vostre eventuali divergenze?

Vi darò istruzioni a distanza e voi le seguirete. Sono libero questo fine settimana ♪

Rei: Anche il sottoscritto vuole dimostrare la propria devozione fraterna a Ritsu! Inoltre in questa stagione la luce del sole è meno intensa ♪

Ritsu: Ehh~? Non ci penso nemmeno ad andare al parco divertimenti con anija. Piuttosto la morte.

Tetora: Sono sempre pronto a fare un giro con il capitano!

Però non possiamo metterci in mezzo ai loro affari di famiglia… forse è meglio rimandare!

Keito: Hai ragione. Il giorno stesso sarà sufficiente chiedere loro di chiamarci se avranno bisogno di qualcosa.

Ritsu: Già. Potrete contare su di noi in caso di bisogno.

Anche perché sennò rovineremmo la vostra uscita al parco divertimenti tanto sudata, no?

Kuro: Apprezzo il sentimento, ma non farò più affidamento su “Ritsu-sama”.

Lei ha deciso di venire con me nonostante io sia un fratello indegno; se mi affido ancora ai pensieri o alle parole di qualcun altro, la prossima volta sarò tagliato fuori.

Sarò me stesso e mi farò valere.... sarò un normale fratello per mia sorella ♪

…♪

<<