Secret Jewelers - Play of Color 5

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Giardini pensili

Il giorno dopo

Kuro: …

… …  ♪

Tetora: Capitano, sembri felice. Con chi stai parlando al telefono?

Ti stavi guardando in giro prima, il che è sospetto…

Keito: Fai silenzio, non riesco a sentire quello che dice.

Inoltre se fai rumore finirà per notarci.

Tetora: Ah. Scusa, cercherò di fare più piano.

Rei: Hasumi-kun. Come puoi tu, sempre così disciplinato, origliare? Andrai all'inferno per questo, ne sei al corrente?

Keito: In ogni caso è necessario. Non è bello essere al comando in un momento come questo, ma come leader degli Akatsuki, ho intenzione di esaminare attentamente il comportamento inspiegabile di Kiryu.

Kuro: …per quanto riguarda il parco divertimenti…

Non preoccuparti, ci sarò io con te ♪

Tetora: Parco divertimenti…? Con te...!?

Keito: E se Kiryu… si stesse accordando con una donna?

Rei: Capisco. Perciò è così che stanno le cose.

Tetora: N-non è possibile. Quindi il capitano ha trovato qualcuna che gli piace...!?

È possibile che la sua ragazza abbia influito sul suo improvviso cambiamento…?

Keito: Sono solo congetture, ma...

Questa possibilità è del tutto plausibile. Come aveva già fatto notare Nagumo, Kiryu sta sorridendo da un po’ in maniera davvero innaturale per lui. 

Fa comunque acqua da tutte le parti il fatto che lo abbia tenuto nascosto. Perché non ce lo ha detto?

Rei: Non è facile per un idol innamorarsi.

Cosa significa per Kiryu-kun avere una ragazza? Sembra essere il tipo di uomo che direbbe che il lavoro ha la priorità sull'amore, ciononostante non possiamo sapere come la pensa il suo cuore.

Keito: Hm. Allora credo che sarebbe meglio chiedere a lui direttamente. Lo farò in un secondo momento.

Kiryu si è alzato. È meglio andarcene facendo finta di niente.

Kuro: Ahah, non mi aspettavo di sentirti. In passato, quando ti contattavo, mi ignoravi e basta.

…sì, non vedo l'ora di andare al parco divertimenti, insieme a Ritsu-sama ♪

Rei: Ri-Ritsu-sama…!?

Perché? Come osano Ritsu e Kiryu-kun andare al parco divertimenti insieme, senza di me!?

Hasumi-kun, dimmi~! Che significa!? È successo qualcosa con Ritsu di cui non sono a conoscenza?

Tetora: Ha ragione! Il capitano e Ritsu-senpai hanno sempre avuto pochissimi contatti tra loro, deve trattarsi di un incubo...!

Keito: Fate silenzio entrambi se non volete farci scoprire.

Solo perché Kiryu ha detto “Ritsu-sama” per chissà qualche motivo, non significa che andranno insieme al parco divertimenti.

Sakuma. Non so cosa sia successo tra tuo fratello e Kiryu... ma agire sulla base di un malinteso significa non avere fiducia nei soggetti in questione.

Chiediamo direttamente a loro cosa sta succedendo.

Tetora/Rei: Agli ordini! (annuiscono) 

Luogo: Camera di Ritsu e Mika

Quella stessa sera

Kuro: Mi dispiace molto continuare a disturbarti, mi hai persino fatto venire nella tua stanza.

Oggi pomeriggio ho ricevuto una rara telefonata da mia sorella. Ha detto che non vedeva l'ora di andare al parco divertimenti con il tuo merchandise.

Ritsu: Il mio...?

Kuro: Già. Quello che le ho regalato è stato molto gradito. Ha detto che lo avrebbe messo nella borsa e mostrato in giro al parco divertimenti.

Negli ultimi giorni, la sua aura d'amore per te è aumentata ulteriormente. Sembra essersi davvero infatuata.

È davvero assurdo che quando invece le ricordo che anche io sono un idol, risponda come se non le importasse niente. Mi fa un po’ innervosire a dire il vero ♪

Ritsu: Quindi in tua presenza parla solo di me… ?

…capisco. Se le piaccio così tanto, perché non organizziamo una videochiamata con lei?

Kuro: Una videochiamata? Non so se ti conviene.

Se le riservi un trattamento speciale solo perché è mia sorella, non la finirà mai.

Ritsu: Va tutto bene, va tutto bene. È tua sorella alla fine e sono stato io a causare tutto questo, quindi non preoccuparti.

Inoltre, ho la sensazione che questo trattamento speciale sarà una tantum... ♪

Kuro: ?

Tetora: Trattamento speciale!? N-non se ne parla! Io apro!

Toc toc! Permesso~!

Rei: Ritsuu~! Riserva anche a me un trattamento speciale!

Ritsu: Anija!? Cosa ci fai qui?

Non puoi irrompere in questo modo! Non ti ho dato il permesso!

Forza, esci, sciò, sciò.

Rei: Oioioioi… Kiryu-kun è un traditore, non avrei mai pensato che sareste arrivati a chiamarvi “Ritsu-sama” e “Kurocchi”...

Chiama anche me “onii-chan♪♪♪” Ritsuu~...

Keito: Sakuma, stai zitto. Complichi solo le cose.

Anche noi siamo curiosi di sapere la storia dietro a quel nome. Mi scuso a nome di tutti di essere piombati qui senza preavviso, ma potreste dirci cosa sta succedendo?

Tetora: Ossu! Abbiamo sentito il capitano dire “Ritsu-sama” al telefono!

Potete spiegarci meglio?

Ritsu: Un problema dopo l’altro…

Beh, devo dire però che siete arrivati al momento giusto. Mi risparmiate un sacco di fatica.

Ho dato consigli a Kurocchi su come piacere di più a sua sorella, che era di cattivo umore perché era stata un po’ trascurata.

Gli ho suggerito come comportarsi da bravo fratello maggiore, a condizione che mi chiamasse “Ritsu-sama”.

Tetora: La sorella del capitano…? Sembra incredibile…

Keito: Ma se questo è il motivo, stai comunque prendendo in giro Kiryu. Lui ha preso la cosa troppo sul serio e si è comportato in maniera assurda.

Ritsu: Ahahah. In mia difesa ho dato dei consigli validi, ma è vero che c’è un limite ad ogni cosa...

Ritsu: In ogni caso, è giunto il momento di verificare con Kurocchi i risultati.

Credo che stiamo per scoprire che i suoi timori sono infondati ♪

<<    >>