Nightless City Live - Epilogo 3

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Live house sotterranea

Rei: Non c’è da preoccuparsi, se si tratta di un "gioco di guerra" sicuro e con regole adeguate, gli spettatori possono divertirsi come se stessero assistendo a un evento sportivo.

Se i metodi grossolani in stile Crazy:B sono vietati, possiamo mostrare con rigore di che pasta siamo fatti.

La forza degli UNDEAD come gruppo rock, intendo.

Adonis: È comodo per noi. Potremmo riconquistare coloro che abbiamo perso durante le vacanze estive a causa delle voci di corridoio.

Con questo Nightless City Live inoltre potremo attirare un gran numero di nuovi fan amanti del rock.

Koga: E se otteniamo più fan in questo modo, l’agenzia ci offrirà più spesso questo tipo di ingaggi. Alla RhyLin importa solo il denaro in fondo.

Anche ai Ra*bits, dopo il Pop’n Party, hanno iniziato a dare lavori che andassero in quella direzione.

Non mi interessa avere ruoli nei variety grazie ai senpai… così invece sarebbe molto meglio, no?

Qual è il problema, Sakuma-senpai?

Rei: La risposta della signorina Anzu dalla P-Agency è stata troppo rapida.

È sempre stata una provetta lavoratrice, ma stavolta si parla di una reazione a dir poco celere. 

Considerando la posizione e le responsabilità della P-Agency, i tempi dovrebbero essere molto più lunghi.

Pare invece che il giorno in cui Kaoru-kun l’ha consultata, lei avesse già preparato quasi tutto. Ecco ciò di cui sto parlando.

Koga: Ciò significa che Anzu, che era una dilettante, è cresciuta molto grazie alla sua esperienza alla Yumenosaki, no?

Rei: Potrebbe essere. Un'altra ragione è che la signorina Anzu fosse molto desiderosa di tirar su di morale Kaoru-kun, che ultimamente era stato stranamente distaccato. Per questo si è dedicata così tanto a questo progetto.

Kaoru: D-davvero? Lo hai fatto per me, Anzu-chan…!?

Rei: Sto solo scherzando. È facile vederla in questo modo, tuttavia...

Credo che la signorina Anzu avesse in mente questo progetto ancor prima che Kaoru-kun la avvicinasse.

Koga: ? Quindi stava preparando un progetto perché sembrava che noi UNDEAD stessimo attraversando un momento difficile? 

Rei: No. Abbiamo resistito all'attacco dei Crazy:B e siamo andati avanti.

Certo, ognuno di noi aveva i propri problemi, ma agli occhi del pubblico gli UNDEAD sono rimasti una potenza incrollabile. Non c'era bisogno di prendere misure per salvarci.

Pertanto è ipotizzabile che la P-Agency stia lavorando ad una sorta di piano dietro le quinte e che ne abbia deviato una parte per il Nightless City Live.

O forse… che fosse tutta una prova per questo ipotetico piano?

A giudicare dalle informazioni trapelate, immagino di sì...

Forse, date le tempistiche, potrebbe essere collegato all’SS?

…ah, immagino mi sia proibito dirlo.

Non sto muovendo nessuna critica, poiché è vero che abbiamo beneficiato di questo Nightless City Live.

Il motivo per cui la signorina Anzu ha fatto trapelare una parte del piano che avrebbe dovuto rimanere completamente segreto…

È stato per ripagare il suo debito con gli UNDEAD, che una volta hanno sostenuto i Trickstar e la loro rivoluzione.

Mi fa davvero piacere, anche se in realtà abbiamo ricevuto il doppio di quanto abbiamo dato.

Concluderò questa storia con una nota di ringraziamento, dato che eventuali anticipazioni potrebbero essere un problema.

Molte persone non vedono l'ora di vederci sul palco.

Sarebbe sciocco ignorare le loro aspettative e perdere tempo a cercare di chiarire dubbi insignificanti.

Adonis: Il nostro compito non è quello di chiacchierare con Anzu, ma di cantare sul palco.

Non sono bravo a parlare, ma canterò e ballerò sempre per voi.

Kaoru: Sono d’accordo~ ♪ A dopo, Anzu-chan! Ti ringrazieremo formalmente in seguito, ma per adesso accetta la nostra gratitudine!

Qualunque siano le tue intenzioni, è vero che ci hai aiutato e siamo contenti che tu lo abbia fatto; non mentiremmo mai sui nostri sentimenti al riguardo.

Bene, allora vado ♪

Koga: ...continuano a comportarsi da egoisti come al solito.

Perché non prendono spunto dai Trickstar e dai Ra*bits, non formano un cerchio e non si incitano a vicenda?

Beh, non importa… la libertà è l'essenza degli UNDEAD e del rock 'n' roll.

…vado anche io. In questi giorni fa freddo, non dovresti stare in giro con quei vestiti leggeri.

Per stavolta saremo noi a scaldarti con le nostre canzoni ♪

<<    >>