Nightless City Live - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Live house sotterranea

Koga: …oh? Anzu! C’è Anzu! Sei venuta a farci un discorso di incoraggiamento prima dell’inizio? ♪

Kaoru: Wah, la reazione di un cane rimasto a casa ad aspettare il padrone.

Tu si che puoi permetterti di dimostrare tutta questa innocenza, io invece ho il rock all’ingresso e Anzu-chan all’uscita*…

Koga: Ahh? Certo, e oltre al rock c’è anche il lupo! Muoviamoci ora!

Kaoru: Ahhhh, perché continua a perdere le staffe...?

Eh? Come, Anzu-chan? Ti sembra che io stia passando un momento difficile?

In effetti è vero, ma... beh, non è forse questo il senso del lavoro?

Vengo pagato per il mio duro impegno, quindi, come membro della società, devo accettarlo.

Adonis: Già. Il Nightless City Live era più grande di quanto ci aspettassimo. Abbiamo gareggiato con molte rock band e siamo arrivati alla competizione principale.

Possiamo dire di aver già ottenuto un buon risultato.

Rei: Il danno reputazionale causato dai Crazy:B ha portato la nostra immagine pubblica in una direzione molto più moderata.

Ma se mostriamo il nostro ruggito estremo e immorale in modo che sia riconosciuto e ammirato dai veri amanti del rock...

In un certo senso potremmo mettere a tacere queste voci.

È evidente che non tutto il fango potrà essere spazzato via in un colpo solo. In futuro saranno necessari sforzi e risultati costanti.

Abbiamo fatto solo il primo passo del nostro lungo viaggio.

Mi sento comunque di porgerti i miei ringraziamenti, signorina Anzu… per averci dato tale opportunità ♪

Ricorda però… non credere che potrai usarci a tuo vantaggio ogniqualvolta lo desidererai.

Adonis: ? Cosa vuol dire, Anzu non ci stava aiutando solo per bontà d'animo?

Ovvio che non si trattava di un'opera di beneficenza, visto che è il suo lavoro di produttrice, ma...

Rei: Perdonatemi se sono sembrato crudele, è una mia cattiva abitudine.

Quando ero piccolo dovevo ammonire le persone in modo tempestivo, altrimenti si sarebbero accalcate sul sottoscritto.

Sono stato scortese nei riguardi di un nostro superiore, la signorina Anzu.

Adonis: Hm… continuo ad essere confuso. 

Kaoru: …ah, sapete cosa?

Che ne dite se ricordiamo di nuovo tutti insieme il senso di questo Nightless City Live?

Koga: ? È un festival dove si può spaccare di brutto a colpi di rock, no?

Kaoru: Sbagliato, Koga-kun! Dai tu la risposta corretta, Adonis-kun ♪

Koga: Non osare usare contro di me quello che hai imparato!

Adonis: Il Nightless City Live è un grande evento a cui partecipano gruppi rock provenienti da tutto il Giappone.

È iniziato i primi di Ottobre e si è protratto fino ad oggi, la fine del mese... per gli standard della ES, si tratta di un evento piuttosto longevo.

Il contenuto è semplice. Le band hanno annunciato la loro partecipazione e sono state accettate dal management...

Nel caso degli idol, la unit si esibisce ogni giorno in una live house designata o su un palco.

Poi si sfidano con altre band sullo stesso palco, in un formato face-off.

Le band passano allora alla competizione principale in base al punteggio più alto ottenuto secondo le regole.

Per quanto ne sappiamo, questo sistema è simile a quello del Repayment Festival.

Kaoru: Molti Festival a scuola erano ad eliminazione, quindi è vero che somiglia al RepFes.

Ma per quanto riguarda la competizione principale è più simile al primo DDD.

Adonis: Esatto, e il vincitore è deciso dai voti del pubblico presente. È un sistema normale alla Yumenosaki, ma fuori dalla scuola è davvero raro vederlo.

Koga: Già, ma a differenza del sistema della Yumenosaki, in cui è possibile vedere visivamente i cyalume, i punteggi e i vincitori sono decisi dal voto su internet.

Kaoru: Verrà usato il sistema dei Like! come durante l’MDM…

Serve per non far sapere agli altri cosa si vota, ma lo considero comunque un passo indietro.

Non mi piace che il pubblico voti per decidere se un idol, o in questo caso un gruppo, è meritevole o no.

C’è anche da dire che la musica rock ha questo tipo di spirito combattivo, perciò si adatta bene a questo progetto.

Alla luce dell'incidente dei Crazy:B, che hanno fatto di tutto per vincere, è meglio avere delle regole per evitare comportamenti così sconsiderati.

Rei: La guerra ha bisogno di regole e di solito chi le determina ne esce vincitore.

Ad esempio, il sistema di votazione tramite cyalume era un piano di Tenshouin-kun e Hasumi-kun che sfruttava il senso di conformità degli studenti.

È un bene che siano state corrette le inutili regole che il consiglio studentesco aveva messo in atto per vincere.

* Kaoru fa riferimento al detto “una tigre all’entrata, un lupo all’uscita”, evitare un pericolo per poi incontrarne un altro subito dopo.

<<    >>