Nightless City Live - Epilogo 1

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: live house sotterranea

Circa un mese dopo. Fine ottobre, Nightless City Live, poco prima dell'inizio della competizione principale

Koga: Quindi è inutile che ti comporti da quello che non fa che dire “Sto facendo del mio meglio ♪”!

Non farmelo ripetere, questo atteggiamento viene apprezzato solo durante la scuola dell'obbligo e nell'industria degli idol!

Sei un cantante rock, ora puoi dire “Ah? Non ho fatto mezzo sforzo da quando sono nato” senza avere la minima paura!

Kaoru: Hm? Ma ovviamente i cantanti rock si impegnano segretamente dietro le quinte, non è vero?

Quindi è una cultura yankee in cui si nascondono i propri sforzi per mostrare solo il lato più figo di noi? Una sorta di competizione per vedere chi si distingue di più.

Koga: Ahh!? Non fare facili supposizioni pensando di aver capito, non è rock pensare a preparativi e pianificazioni!

La pratica è fashion punk!

Kaoru: Eh? Non so nemmeno cosa sia il rock, non aggiungerci anche il punk!

Aspetta, ora mi cerco le basi sul telefono...

Koga: Non essere ridicolo! Il rock non si studia!

Viene dal profondo, non è un compito di matematica! Devi capirlo con il cuore!

Rei: Kukuku. Kaoru-kun sembra avere più problemi del previsto.

...che questo progetto sia stato un fallimento?

Adonis: Non fermarti alle apparenze. Guarda, Sakuma-senpai, Ogami è più di buon umore che mai.

Kaoru: Eh, questo sarebbe il suo buon umore? È difficile capire le espressioni dei cani, sapete!?

Koga: Non sono un cane! E anche se lo fossi, un cane sarebbe comunque meglio di te adesso! Prova, lasciati guidare dall’istinto e abbaiami contro!

Forza! (abbaia rabbioso)

Kaoru: Non capisco cosa vuoi dire! Qual è il punto? Dimmi solo il senso!!

Rei: Fufu. In effetti anche Kaoru-kun sembra essere di buon umore.

Quando l'ho incontrato per la prima volta era solito fuggire, ma ora affonda i denti con tutte le sue forze.

È sempre stato un ragazzo serio ed efficiente, perciò sono sicuro che capirà presto di cosa si tratta il rock. Naturalmente la strada è ancora lunga.

Adonis: Ma almeno ha iniziato a percorrerla.

Anzi, nonostante sia un membro degli UNDEAD orientati al rock, anche io sono contento di imparare, visto che non capisco bene il concetto di questo genere musicale.

Rei: Fufu. Uno dei pilastri principali del rock 'n' roll è l'anti-establishment, perciò non mi sorprende che la tua educazione non vi si avvicini.

Se ampliamo la nostra prospettiva, si trovano molti elementi contro cui ribellarsi: il mondo, l'universo, il destino che li determina... Dio stesso.

Il rock è il mezzo per esprimersi contro di loro. Il ruggito della nostra specie.

Ahh… sono stato coinvolto nell'atmosfera e ora, dopo tutto questo tempo, il mio vecchio sangue ribolle.

Già… alle superiori cercavo di mettere le mie grinfie su qualcosa di così grande ed incerto.

Volevo che ascoltassero la mia voce.

Adonis: Hm. Non capisco bene questo tipo di sentimenti, purtroppo.

Rei: In poche parole, sfoga ciò che provi per tua sorella.

Adonis: Adesso ho capito. Ecco di cosa si trattava, sei sempre bravo a spiegare le cose, Sakuma-senpai.

Rei: Grazie ♪

Adonis: Non so però se è giusto io sfoghi questo tipo di emozioni mentre canto rock come membro degli UNDEAD.

Rei: È complesso rivolgere astio ad un individuo mentre si canta, poiché è sottile sotto questo aspetto la differenza tra rock e rap.

Se portato all’estremo, il rock è l'altra faccia del canto, proprio come una statua di Budda ha due facce, una di compassione e l'altra di rabbia.

Nessuna voce canora può raggiungere il cielo, ma canteremo ancora e ancora, fino a quando le nostre gole saranno rauche e le nostre vite esaurite.

Adonis: Ho capito. Se il rock è un grido così primordiale dell'animale umano, perché non posso cantarlo anch'io?

Quindi non è solo rumore violento e distruttivo.

Rei: Il rock 'n' roll è nato nell'epoca in cui i jet da combattimento solcavano i cieli mondiali.

Se volevi solo distruggere, sarebbe stato più facile prendere un'arma.

Piuttosto che in violenza, le emozioni e le passioni sono state convertite in canto… considero il rock una musica gentile per questo.

Adonis: È come la musica di mia madre. Ebbene, ora posso affermare senza mezzi termini di essere davvero un UNDEAD.

Ci sono aree in cui solo una musica gentile può arrivare, attutita dalle urla e dai suoni della battaglia.

"Siamo qui per voi". Immagino che sia rock dimostrarlo con un grido.

È quello che volevo quando ero bambino, quando le mie sorelle si divertivano con me, quando sentivo i passi della guerra.

Vorrei esprimere il mio rispetto e la mia gratitudine verso coloro che hanno continuato a cantare rock fino ad oggi.

Rei: Allo stesso tempo, impegniamoci a trasmetterlo alla generazione successiva. Che le nostre grida risuonino come se stessimo intonando un giuramento a Dio.

<<    >>