Nightless City Live - BANDIT 4

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Distretto commerciale

Rei: Ovvio che la ES non ha alcun interesse a distruggere questa live house nel bel mezzo del nulla.

Ma il solo vivere e muoversi di un essere così grande va a scapito di ciò che calpesta, senza rendersene conto.

Kaoru: Detto da te ha una certa valenza.

…non solo il nostro locale, anche altri luoghi dove si svolgevano piccole attività commerciali sono stati colpiti dall'onda anomala causata dalla ES.

Non parlo soltanto di negozi, ma anche di individui.

Sembra che le piccole band e gli idol indipendenti siano stati costretti a chiudere i battenti perché non riuscivano più a guadagnarsi da vivere.

Rei: I miracoli di Dio possono essere catastrofi se visti con un'ottica differente. Sono tragedie che si sono ripetute molte volte nella storia dell'umanità, tuttavia non posso fare a meno di rattristarmene.

Non penso né spero più di poter salvare tutti coloro che hanno sofferto per tali disastri...

Ma ora che ne siamo a conoscenza, sarebbe pigro da parte nostra restare a guardare senza fare niente.

Kaoru: Non te ne stai comunque in disparte, ti aggiri furtivamente qua e là, non è vero?

Manipolare i pezzi grossi con cui hai fatto amicizia attraverso l'intrattenimento commerciale per convincerli ad aiutare chi ne ha bisogno... pensavi che non me ne fossi accorto?

Rei: La manipolazione non è un buon modo per farsi ascoltare. Sono un giovane idol senza autorità, non potrei mai essere in grado di fare una cosa così diabolica.

Kaoru: Ahahah. Ma tu sei Rei Sakuma e puoi farlo comunque ♪

Rei: Ed è stato Kaoru Hakaze a scegliere di stare con il sottoscritto sul palco, nonostante fosse a conoscenza di una parte così orribile del soggetto in questione ♪

Kaoru: Orribile? Non è un aggettivo un po’ troppo cattivo per qualcuno che aiuta il prossimo?

Rei: No. Intervengo perché è nel nostro interesse.

È un orrore rispetto al Salvatore che tese una mano agli innocenti senza chiedere nulla in cambio.

Kaoru: Chi agisce solo con il 100% di buone intenzioni, senza il minimo tornaconto, non è un essere umano normale.

E tu sei umano, perciò va bene così.

Rei: Hm… purché io resti una brava persona, se possibile.

È perché siamo innocui e utili che alla mia famiglia è stato permesso di esistere in questo mondo.

Tuttavia, anche ai giorni nostri, in un mondo dove i mostri sono ormai scomparsi, è difficile cambiare il modo di vivere che è inciso nelle nostre anime e nei nostri geni, cementato dalla nostra educazione.

Kaoru: Capisco. Ma non è impossibile cambiare il proprio stile di vita. Il fatto che io sia ancora un idol ne è la prova.

Rei: …

Kaoru: Ehi~? Come puoi distogliere lo sguardo e ignorare qualcuno che ti sta dicendo una frase tanto ispiratrice?

Rei: Shh… Kaoru-kun, riesci a sentirlo? Non è il canto dei nostri UNDEAD?

Kaoru: ? Forse una radio in un minimarket sta trasmettendo qualche nostra canzone?

Rei: No. Queste sono voci dal vivo. Devono essere…

Luogo: Live house sotterranea

Koga: “♪ ~ ♪ ~ ♪”

Adonis: “~... ♪”

Rei: Oh? Dunque erano davvero Koga e Adonis-kun a cantare? Stanno forse partecipando a qualche DreamFest della Yumenosaki?

Kaoru: No. Questo locale ha una politica che evita il più possibile il coinvolgimento con le attività scolastiche.

È un modo per mantenere unicità e non avere concorrenza.

È anche il motivo per cui i Valkyrie, che erano contro la Yumenosaki e il Consiglio Studentesco, si esibivano qui.

Rei: Quindi Koga e Adonis-kun si starebbero esibendo individualmente, per quanto fuorviante sia il termine?

Kaoru: Così pare. Che c’è, non ti sta bene? Pensi che ne avrebbero dovuto parlare prima con noi se volevano esibirsi come UNDEAD?

Rei: Affatto. Anche noi ci muoviamo spesso da soli; quando vogliono salire sul palco, sono liberi di farlo a loro piacimento...

Solo che, hm, non lo trovi bizzarro?

Kaoru: ? Cosa? Le canzoni degli UNDEAD sono state concepite per essere cantate in quattro, è inevitabile che così suonino diversamente, no?

Rei: No, riescono a dar loro giustizia egregiamente. Adonis-kun in particolare è cresciuto molto rispetto all'anno scorso, quando aveva appena debuttato.

Kaoru: Fanno sul serio. Sono orgoglioso di loro come senpai… anche se non ho fatto nulla di che.

Rei: Eppure... la reazione del pubblico è pessima. Cosa potrà mai essere questa atmosfera vuota?

Kaoru: Hm? Non credo sia così?

Tu sei abituato alle grandi folle della ES, ma il pubblico di una live house come questa è molto inferiore.

Inoltre, al momento l'attività è in calo. Se ci fosse stata gente come ad un live della ES, avremmo fatto jackpot.

Rei: …capisco. Se lo dici tu, che sei stato il gestore di questo locale, allora forse è così.

Koga: “...”

Rei: Koga... perché canti con una voce così triste?

<<    >>