Bride Light - Celebrate 9

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala prove

Kaoru: ♪ ~ ♪ ~ ♪

(...questa parte è perfetta, d'ora in poi andrà tutto liscio come l'olio ♪

Ho potuto fare più pratica durante l'orario di lavoro, dato che la promozione dell'evento nuziale è stata trasformata in un ingaggio.

Anzu-chan, non riesco a toglierti dalla testa~ Devo fare qualcosa per ringraziarti.

Credo che il modo migliore per farlo sia fare un buon lavoro.

Però odio lavorare sodo; perseveranza di qua, passione di là... mi fa venire voglia di vomitare. Ma questo tipo di sforzo potrebbe non essere male.)

♪ ~ ♪ ~ ♪

(...hm? È entrato qualcuno.)

Adonis-kun. Sei venuto a vedere come va?

Adonis: Sembra che gli allenamenti stiano andando bene.

Kaoru: Mhm. Sono sorpreso di riuscire a concentrarmi così tanto. Se le cose rimangono come sono, sono abbastanza sicuro di riuscire a fare in tempo per l’esibizione di questo fine settimana~

Adonis: Capisco.

...? Hakaze-senpai, potresti mostrarmi le mani?

Kaoru: Certo, ma non sapevo che facessi letture della mano.

Adonis: Non è il palmo che voglio vedere, ma le tue dita... come previsto, hai delle vesciche.

Kaoru: Oh, non ci avevo fatto caso.

Adonis: Se continui ad esercitarti...

Kaoru: L’esibizione è alle porte, se non ci penso, andrà tutto bene.

Adonis: ...

Torno subito. Per favore, aspetta qui.

Kaoru: Eh? Adonis-kun? ...se n'è già andato.

Davvero, sto bene così.

Oh, sei tornato.

Adonis: Ho un impacco di ghiaccio. Dammi la mano, così lo metto sulle vesciche.

Kaoru: Hmm... questa situazione mi sta dando dei déjà-vu...

...oh! Ora ricordo. Era la primavera dello scorso anno, con Senacchi. Dovevo interpretare il capitano di una squadra di tennis in un drama scolastico, così mi ha insegnato a giocare.

Non avevo bisogno di esercitarmi, però. Sarebbe bastato filmare un paio di volte e affidarsi a un po' di editing, no?

Perché stavo interpretando il capitano di una squadra di tennis, volevo solo mettere a punto alcune nozioni di base, tutto qui...

Ma Senacchi era appena tornato dal Giappone. Mi disse che poteva farmi da allenatore se volevo, così mi sono lasciato viziare da lui.

Beh, mi allenò davvero fino ai miei limiti. "Sono severo, sai?", ecco cosa mi disse.

Adonis: È una cosa che direbbe.

Kaoru: Adonis-kun, conosci Senacchi?

Adonis: Solo di vista.

Kaoru: Capisco. Comunque, durante un round, una palla mi ha colpito il braccio. Non che mi importasse molto, ma...

Le sue parole furono: "Sei un idol, devi prenderti cura del tuo corpo". Ricordo che fece esattamente come hai fatto tu adesso.

Adonis: Sono d'accordo con Sena-senpai. Devi prenderti cura del tuo corpo. Se inizia a dare fastidio prima di un’esibizione sarà un problema.

Voler dare il meglio per tua sorella è meraviglioso, ma…

Kaoru: Lo so, ma pensala in questo modo.

Vedi... sono arrivato fino a questo punto e non posso più tornare indietro, capisci? Non posso permettermi di rovinare il suo matrimonio.

Mia sorella vive una vita riservata e semplice al posto mio.

Ogni volta che a casa si parlava del suo matrimonio, non riuscivo a smettere di pensarci. Credevo che fosse un matrimonio indesiderato, forzato, come qualcosa di combinato.

Così, quando fu annunciato che voleva un secondo matrimonio solo per le persone a lei care, fui felice.

O, piuttosto... fu una tranquillità. Un sollievo, davvero. Mia sorella è felice e i due si amano.

Mi sento così in colpa per aver finito con l’essere quello che ha dovuto essere salvato. È da egoisti, non è vero? Ahah.

Voglio che sia circondata da tanto amore quel giorno. So di non essere un buon fratello minore, ma desidero che venga accolta nel migliore dei modi.

Quindi, posso continuare a fare un po' di pratica? Puoi tenermi d'occhio per essere certo che non esageri.

Adonis: Capito. Mi prenderò la responsabilità di badare a te, Hakaze-senpai.

Kaoru: Grazie. E scusami ancora per il mio egoismo, ok?

In cambio ti lascerò... ecco... ti lascerò ascoltare come suono.

Finalmente riesco a suonare mentre canto, sto facendo grandi passi avanti, sai?

Va bene... one, two...

♪ ~ ♪ ~ ♪

<<    >>