Main!! - Anoxia

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Hiiro: "Fufu. Se sai cos'è uno smartphone, allora è più facile. Nii-san, avevo intenzione di riportarti a casa, ma..."
"Questo solo perché non conoscevo il potere dello smartphone. Con l'uso di questo moderno ingegno, possiamo comunicare con persone lontane da noi."

Rinne: "Hm."

Hiiro: "Non si tratta solo di audio, ma di qualsiasi cosa, dalle informazioni testuali ai video. È incredibile, vero?"
"Con questo possiamo farti tornare virtualmente al villaggio, senza che tu torni effettivamente in carne e ossa."

Rinne: "Ah... sì, ho capito. Beh, lavorare da casa non è così raro di questi tempi."

Hiiro: "Sì. E proprio come fa Niki Shiina-san dei Crazy:B, che sembra essere un tuo amico importante..."
"Non è proibito lavorare sia come idol che come qualcos'altro."
"In altre parole, non è vietato che tu sia un idol e un-"

Rinne: "...quindi stai dicendo che posso occuparmi degli affari di famiglia?"
"Ah~ credo che sia così. In realtà non devo stare affatto al villaggio, devo solo essere presente quando c'è un evento speciale e hanno bisogno di me."

Hiiro: "Sì. Anche se non credo che ne saranno molto contenti, in fondo non ci sono precedenti."
"Ma tu, il mio nii-san che sa sempre tutto... hai sempre portato dall'esterno cose che a casa non esistevano."
"Sono sicuro che ormai tutti saranno abituati alle tue eccentricità. Che ne pensi?"

Rinne: "Hm... sai che non ci avevo proprio pensato? Questa idea è... fantastica. Credo che sia questo che intendono quando dicono che il confine tra idiozia e genialità è sottile come la carta."

Hiiro: "È più un mistero che una persona intelligente come te non abbia mai notato una scappatoia così semplice."

Rinne: "Ahahah. Beh, in fondo neanche io ho mai terminato la mia educazione..."
"Ho lasciato casa, il mio dovere e tutti gli altri, gettando via tutto per venire in città e diventare un idol."
"Per tornare al villaggio pensavo che avrei dovuto fare lo stesso con tutto quello che avevo guadagnato qui... non so perché ero convinto di questo."

Niki: "Non è possibile che una cosa del genere sia vera."
"...dici sul serio? Se volevi buttare tutto via, significa che volevi fare lo stesso con me!"
"È terribile~ non ti lascerò mai scappare! Devi assicurarmi tutti i beni di prima necessità, ma se è troppo difficile, va bene anche solo il cibo!"

Rinne: "Nah~... ero serio nei tuoi confronti, Niki. Avevo intenzione di renderti felice per il resto della tua vita."

Niki: "Una bugia! È decisamente una bugia, non riuscirai più ad ingannarmi!"

Rinne: "...vuoi stare zitto un attimo, sto cercando di parlare con il mio fratellino."
"Beh, Hiiro, il tuo punto di vista è giusto."
"So che è difficile essere realistici su alcune cose, ma non credo sia impossibile essere un idol e guidare il villaggio allo stesso tempo."
"Ma cosa succederà ai miei sentimenti? Che senso ha salire sul palco come idol se poi mi sforzerò troppo facendo due lavori contemporaneamente?"
"Pensi davvero che io ne abbia la volontà in questo momento?"

Hiiro: "...nii-san, a un certo punto volevi diventare un idol, vero?"
"Non vuoi continuare a nutrire questa speranza?"

Rinne: "...chi lo sa, sto iniziando a perderla, la speranza."
"Sai, Hiiro, per tutta la vita mi è stato detto che ero un errore."

Hiiro: "..."

Rinne: "Un errore, uno sbaglio... questo è tutto ciò che sono sempre stato. Sempre e comunque è stato così, e sono stufo di vivere una tale vita."
"A casa era considerato giusto consumare l'intero essere del mio amato fratellino, che volevo valorizzare più della mia stessa esistenza."
"Accettarlo e servire quelle persone odiose, che volevano solo rinnegarmi... questo per loro era giusto."

Hiiro: "..."

Rinne: "Non mi piaceva, così sono scappato. Anche però guardarsi intorno e vedere cose belle era considerato sbagliato."
"Trovai la cosa più scintillante, l'esistenza che desideravo, ma quando dissi alla gente che volevo diventare un idol, misero in dubbio la mia sanità mentale."
"È strano, è ridicolo, sei impazzito, dicevano. Ho cercato faticosamente di spiegarlo... e la cosa strana era che, dal punto di vista del pubblico, i pazzi erano proprio loro."
"...sempre di più stavo perdendo fiducia. Perché nessuno, nessuno di casa, nemmeno il mio unico fratellino, poteva dirmi che avevo ragione."
"In città fu lo stesso. All'inizio andava bene, ma forse perché pensavano che fossi strano. Credo che mi considerassero più una curiosità."
"In breve tempo mi venne detto di nuovo. Che ero un errore, che ero uno sbaglio."
"...che non ero giusto."

Hiiro: "..."

Rinne: "Se non sei giusto, non sarai premiato. Se non puoi essere un successo, perderai tutto. Anche se vuoi essere amato e coccolato, anche se ti comporti bene, anche se cerchi freneticamente di fare del tuo meglio..."
"Alla fine, se non sarai giusto abbastanza, ti troverai a toccare il fondo."
"I fan che mi approvavano scomparvero e smisi di ricevere lettere da loro."
"Tutti quelli che mi dicevano che ero giusto non c'erano più."
"Beh, in realtà, fin dall'inizio, ho sempre sbagliato tutto..."
"Sono diventato un idol, ma ho lasciato la mia casa e persino il mio unico fratello che tanto amavo."

Hiiro: "..."

Rinne: "Quando ho pensato questo, ho avuto paura. Il mio cuore si è spezzato e non sono riuscito più a muovere un passo."
"È patetico, vero? Anche adesso non posso fare a meno di essere spaventato e terrorizzato."
"Se tutto ciò che faccio è sbagliato, allora lo è anche il fatto di essere nato."
"Non riesco nemmeno a respirare."

<<    >>