Main!! - Adjust

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Rinne: "Ma ciò che è giusto cambia facilmente."
"In effetti, l'immagine del super idol, che una volta era considerata universalmente giusta, era l'ideale che stavo cercando di incarnare..."
"Ai giorni nostri, è considerata un'interpretazione sbagliata."
"Nuovi tipi di giusto si sono accavallati al vecchio giusto, e quello che pensavamo fosse corretto è diventato un errore."
"Tali rivoluzioni stanno avvenendo in tutto il mondo proprio in questo momento."
"Ora, ai vostri occhi, la corretta interpretazione che la ES vi dice può sembrare la verità assoluta, ma..."
"Cos'era dieci anni fa? Cento anni fa? Il tempo precedente?"
"Al contrario, e tra dieci anni? Tra cento anni? Cosa diventerà in un futuro lontano?"
"Quello che tu pensi sia un idol continuerà ad essere il vero idol per sempre?"
"Non credo. E anche se fosse così, la corretta interpretazione di cui parla la ES non è certo la mia."
"Ecco perché non ho obbedito e non mi sono limitato a lamentarmi. Ho fatto notare i loro errori e li ho pugnalati con le mie azioni."
"Così, una dopo l'altra, ho corretto le parti ambigue e sbagliate, continuando ad avvicinarmi alla risposta corretta in questo mondo folle."
"L'unico modo per sopravvivere è continuare questo tipo di attività per sempre, cambiando ed adattandosi... almeno in questo mondo."
"Gli insetti e gli esseri umani sono uguali nel momento in cui diventano errori e vengono eliminati."
"Tuttavia, poiché mi piacciono gli idol, non voglio che spariscano."
"Pensate che sia un'esagerazione, vero? C'è un sacco di gente che ride, un sacco di gente confusa, un sacco di gente che sembra completamente fuori di testa."
"Questo genere di cose non mi interessa, perché io sono serio..."
"Una volta ho visto l'immagine idealizzata di un idol, quella in cui ho sempre creduto, perire. Noi vecchi idol siamo stati tutti distrutti da una specie invasiva e siamo morti."
"Voglio assicurarmi che la distruzione e la morte non si estendano al concetto di idol nel suo complesso."
"...non permetterò che gli idol che amo vengano distrutti".

Hiiro: "..."

Rinne: "Beh, questo è stato sputare parole grosse per niente."
"Non potevo fare altro... voglio dire, è per questo che ho provato tutte queste cose assurde: perché avevo già pianificato di morire."
"Come previsto, sono un po' stanco..."
"Sono contento di tutte le stronzate che ho fatto, ma sono già nell'età in cui non ce la faccio più..."
"Alla fine, questo gruppetto di api sparirà, io andrò in pensione e voi potrete fare quello che volete."
"Spero che vi ricorderete sempre di me. Va bene non ricordare l'idol di nome Rinne Amagi... ma spero che ricorderete almeno un frammento della mia preghiera di denuncia."

Aira: "...? Oh, ti aspettavi di poterti ritirare come una persona normale?"

Rinne: "...ahh?"

Aira: "Grazie al duro lavoro degli ALKALOID, tu e il resto dei Crazy:B potrete evitare il licenziamento."
"In circostanze normali, se ne avrete la volontà, potrete comunque continuare le vostre attività di idol in futuro."

Rinne: "...sentite, mi dispiace davvero calpestare il vostro duro lavoro, ma mi state prendendo per il culo? Non mi pare di avervi mai chiesto aiuto."
"Non sono affari vostri, ALKALOID."

Tatsumi: "Sì. Sono affari nostri, anche se si tratta solo di autocompiacimento..."

Mayoi: "S-siamo quello che siamo perché siamo gli ALKALOID, perché siamo idol..."
"Dobbiamo aiutarvi, perché abbiamo deciso di proteggervi tutti."

Rinne: "Nah~ Anche se dite così..."
"Non sono più qualificato per continuare a fare l'idol, sapete? Sapete in quanta merda mi sono cacciato, quante persone ho ferito?"
"Nessuno vuole vedere un lieto fine con i sorrisi sui volti di tutti, nessuno si augura uno sviluppo o un finale così opportunistico."
"Io, più di chiunque altro, non potevo permettere a qualcuno come Rinne Amagi, che ha danneggiato irragionevolmente idol e fan, di continuare la sua attività di idol in modo del tutto normale e imperturbabile."

Aira: "Già. È vero, avrei detto la stessa cosa se fossi stato al tuo posto."
"Ho ancora voglia di prenderti a calci nel sedere per aver ferito i Ryuseitai, gli UNDEAD e gli Akatsuki... per aver fatto soffrire tutte quelle persone innocenti."

Rinne: "Va bene, forza allora. Anche se decidi di uccidermi invece di prendermi a calci nel culo, non me ne frega niente. In fondo mi aspetta una vita noiosa in campagna."
"Visto che è come essere morti, non farebbe differenza se mi uccidessi proprio qui."

Hiiro: "Nii-san."

Rinne: "...cosa vuoi, fratellino mio?"

Hiiro: "Fufun. Il mio nii-san studioso, il mio nii-san che sa tutto. Finalmente posso insegnarti anche io qualcosa per la prima volta."

Rinne: "? Ahh?"

Hiiro: "Hai intenzione di tornare a casa, giusto?"

Rinne: "Eh? Perché ne parli come se fosse un problema di qualcun altro...? Il motivo per cui sei venuto fin qui è stato quello di farmi tornare dalla nostra famiglia, no?"
"È un compito che solo io sono in grado di svolgere e, se non lo faccio, la vita di tutti gli abitanti del paese sarà al collasso."
"Se siamo sfortunati, la nostra casa sparirà. Quindi qualcuno deve adempiere a questo dovere, capisci?"
"È il ruolo che avrei dovuto assumere fin dall'inizio e, dato che ora sono un adulto, non ho intenzione di scappare da questo tipo di responsabilità."
"Volevo continuare ad essere un idol, sai, ma a questo punto nessuno vuole una cosa del genere."
"Quindi, se è così, almeno andrò a casa e vivrò facendo il dovere che gli altri vogliono che io faccia."

Hiiro: "Fufun. Per la prima volta in vita mia, posso dire che sei un completo idiota, nii-san."

Rinne: "...ah?"

Hiiro: "Non sai davvero nulla. Beh, nemmeno io, nii-san. Tu però hai vissuto un po' più a lungo di me, quindi..."

Rinne: "Cosa stai cercando di dire, Hiiro?"

Hiiro: "Nii-san."
"Voglio che tu ascolti senza stupirti... in città, c'è questa cosa chiamata smartphone."

Rinne: "..."

Hiiro: "Fufu, quindi non sai davvero cosa sia uno smartphone."
"L'ho appena scoperto anch'io e non sono sicuro di poterlo spiegare bene, ma è una specie di macchina portatile..."

Rinne: "No, so cos'è. Solo che non capisco perché all'improvviso hai iniziato a parlare di smartphone con il tuo onii-chan."

<<    >>