Main!! - Mastication

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: MDM

Mayoi: ...

Niki: ...non ti unisci alla conversazione, Mayo-chan?

Mayoi: Mayo-chan!?

Niki: Nahahah. Scusa, ricordo vagamente il tuo nome... mi è rimasta impressa solo la parte che suona come maionese ♪

Mayoi: N-non ho un così buon sapore!?

Niki: Lo so~ Se la carne umana avesse un buon sapore, il cannibalismo sarebbe visto in una luce positiva. Il " giusto" è così, è una decisione della maggioranza.

Mayoi: ...

Niki: In questo senso, per me è molto difficile vivere alla ES...
Volevo davvero vivere per sempre felice e contento nella città natale di Rinne-kun, con cibo, vestiti e un riparo.

Mayoi: Fufu. In un ambiente anormale, ciò che è più anormale è avere una mentalità normale.
Quelli normali non riescono ad adattarsi, si trovano in difficoltà, commettono errori e tendono ad essere infelici.

Niki: ...?

Mayoi: Oh, ehm, ci sono diverse teorie ben note al riguardo... ci sono esempi di dittatori e di presidenti giusti che avevano lo stesso problema e che sono stati rovesciati.
Oppure nei film di molto tempo fa, dove l'eroe può essere diagnosticato come affetto da un'anomalia mentale.
N-non ne hai mai sentito parlare?
Ciò che è "normale" e ciò che è "anormale" dipende molto da dove si colloca il metro di misura del mondo.

Niki: ...dove si studiano queste cose? All'università? Ho finito a malapena le scuole medie, quindi non so molto di argomenti difficili~ ♪

Mayoi: Ahh, non intendevo ostentare la mia conoscenza!?

Niki: Nahahah. Non mi interessa, posso vivere anche senza istruzione.
Mayo-chan, volevi dimostrare di essere d'accordo con me, quindi hai fatto del tuo meglio per riferirmi ciò che ricordavi, non è vero?
Volevi rendermi felice... mi chiedo se tutti gli idol siano così, penso che sia ammirevole. Io non posso farlo, non posso permettermelo ♪

Mayoi: Uhh, n-non sono così rispettabile... non so nemmeno perché lo sto facendo o perché sono un idol.
...per tutta la vita mi sono accontentato di guardare.

Niki: Ah~ Ci sono anche persone così. Bene, bene, se tutti fossero dei grandi lavoratori, non ci sarebbe posto per uno come me.
Mi sento un po' più leggero, grazie Mayo-chan... vuoi un wurstel?

Mayoi: N-no! Sono sempre così nervoso prima di esibirmi che non ho mai fame!
Piuttosto, ehm, Shiina-san, perché hai così tanto cibo con te...?

Niki: Se mi chiedi perché, posso solo dirti che è perché lo vendono~

Mayoi: D-dovrete salire sul palco con noi come co-star...
Non mangiare troppo o potresti rimettere.

Niki: Non preoccuparti, non ho intenzione di sprecare cibo.
Piuttosto, non so cosa stiate facendo, ma vi state impegnando molto per Rinne-kun, vero?
Ho guardato le notizie con un telefono usa e getta che Rinne-kun si era procurato di nascosto, quindi sono vagamente al corrente di quello che sta succedendo.
Lui è un idiota senza speranza e feccia, ma non è nato con zanne e corna come i demoni e i diavoli...
Spero che il vostro lavoro venga ricompensato.
Farò tutto il possibile perché ciò accada e manterrò la mia dieta al minimo per non vomitare (mangia).

Mayoi: ...Shiina-san, conosci Rinne Amagi-san da molto tempo?
Vi vedo molto vicini, come se vi amaste anche nelle parti che non vi piacciono... come una famiglia.

Niki: Ehh~... non lo amo, non è la mia famiglia. La più grande sfortuna della mia vita è aver incontrato quel bastardo.
Ma ci si affeziona alle cose, soprattutto agli esseri viventi.
Forse conoscete Rinne-kun solo come lo stronzo che è ora, ma...
Anche così, a volte può essere gentile. A volte si deprime quando commette degli errori o si fa male, e a volte piange ed è debole...
È un essere umano come tutti gli altri, proprio come voi e me.

Mayoi: ...

Niki: Ah, giusto... tu a volte ti muovi in posti strani, come nel soffitto dell'edificio della ES, non è vero?

Mayoi: Eh!? Ah, sì! C-come lo sai!?

Niki: È solo che hai un profumo così buono... quando sto morendo di fame, i miei sensi diventano come quelli di una bestia selvaggia. Fufun ♪
Comunque, non so perché ti comporti in modo così strano, ma se è così che ti muovi, lontano da sguardi indiscreti...
Puoi vedere e sentire cose che molte altre persone non possono vedere e sentire, non è vero?

Mayoi: S-sì... è per quello che conosco così tanti passaggi segreti.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, sono solo un viscido stalker...

Niki: No, no. In questo caso sono felice che tu sia quel tipo di persona. Mettiamo che ti sei nascosto da qualche parte e hai origliato...
Voglio che tu dica "una certa cosa" al fratellino di Rinne-kun.
Non si fida di un tipo frivolo come me, ma se lo sente dire da te, ci crederà.

Mayoi: Beh, Hiiro-san è un ragazzo che crede a tutto ciò che gli viene detto, ma... cosa intendi per "una certa cosa"?
Ci sono cose che non posso rivelare, come la posizione dei talismani che sono affissi per tutta la ES...

Niki: Oh, ce ne sono sempre di più, non è vero? Che cosa sono? Ne ho visto uno sul retro di un armadietto dove lavoro part-time...

Mayoi: Non dovrebbero avere un significato profondo. È più che altro un incantesimo di conforto... ma ci sono persone che credono molto in questo tipo di cose.
Non so chi abbia chiesto di farlo, ma sembra che qualcuno simile ad una divinità sia andato a metterli in giro...
Questo è un luogo in cui le "cose cattive" tendono ad accumularsi, ma ci sono tanti idol che generano emozioni positive in tutti...
Probabilmente andrà tutto bene. Non sarà così grave come tutti temono.
Facciamo del nostro meglio per rendere il futuro un po' migliore.

Niki: Sì~ ♪ Ma prima posso almeno mangiare qualcosa da questa bancarella?

<<    >>