Main!! 2 - [Satellite] Confine@Scratch 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Interno dell'elicottero della ES

Mayoi: S-stiamo andando di nuovo fuori tema... l'SS è il più grande evento dell'industria solo di nome, in realtà ha avuto un declino piuttosto rapido negli ultimi tempi.

Aira: Sì, non ne parlava più molta gente... le uniche persone che ne erano davvero entusiaste erano i fan accaniti.

Mayoi: È vero. Eppure, a partire dall'anno scorso, il vento sembra aver cambiato direzione.

La Zaibatsu Tenshouin e la CosPro, entrambe aziende eccezionali, si sono messe in mezzo; investendo hanno smosso le cose e ravvivato l'influenza che l'SS aveva una volta.

Per questo i giornali, la televisione e il resto dei mass media che prima stavano perdendo terreno a causa dell'ascesa di internet si sono riuniti per dedicarsi all'SS e, come risultato, quello dell'anno scorso è diventato uno splendido evento su larga scala.

Aira: C'era così tanta pubblicità, avevano anche una macchina che andava in giro a promuoverlo, no? ♪ Continuavo a chiedermi "il mondo sta finendo o qualcosa del genere?"

Hiiro: Già, persino la mia città natale, ben poco aperta al mondo esterno, aveva sentito parlare dell'SS.

Tatsumi: L'anno scorso è stato davvero frenetico.

Io ero già stato ricoverato in ospedale... mi arrivavano solo brevi frammenti di ciò che stava accadendo, ma non potevo fare a meno di sentire che qualcosa di impensabile stava per accadere.

Che nostalgia, e pensare che è già passato un anno da allora.

Hiiro: Fufu. Dire questo tipo di cose con uno sguardo così distante. Potrebbe essere questo il modo di fare da "nonno" che Aira odia tanto?

Aira: N-non è così! Questo è il genere di cose che lodo quando si tratta di Tattsun-senpai!

Hiiro: Sembra quasi che tu lo stia negando a te stesso...?

Mayoi: Fufu. Hai questa brutta abitudine, Aira-san. Sei come uno scolaretto incapace di parlare dei propri sentimenti alla ragazza che gli piace senza tirarle le trecce...

Hiiro: Capisco.

Aira: Cosa intendi con "capisco"? Per tua informazione, Hiro-kun, quando parlo male di te, è solo per parlare male davvero!

Hiiro: Capito! Grazie mille di sottolineare sempre ciò che devo ancora migliorare, Aira!

Aira: Accidenti, è come predicare ai sordi! È tutto "Amen" per le orecchie di Hiro-kun!

Tatsumi: Fufu. Che bello vedervi conversare come fate di solito, senza un accenno di ansia verso il grande palcoscenico davanti a noi.

Aira: Onestamente non mi sembra ancora vero... tipo, parteciperò davvero all'SS?

Tatsumi: Sono solo i turni di qualificazione. Tuttavia lo spirito combattivo della ES è davvero intenso...

Ho sentito che il budget dell'SS di quest'anno è tre o quattro volte superiore a quello precedente, anche se questo si basa solo sul passaparola.

Aira: Alcune stime dicono che è più di dieci volte la cifra che hanno speso l'anno scorso! Non so se sia vero o no, ma l'intero internet sta ronzando con pettegolezzi del genere!

Hiiro: Sì. Anche se molti sono rimasti sbalorditi dalle dimensioni dello scorso SS, sembra che quello di quest'anno sia ancora più impressionante. Non ci sono paragoni!

Tatsumi: Corretto. Mi chiedo se si stanno dando da fare perché si sentono incoraggiati dallo scorso successo o se è dovuto al fatto che la ES è appena nata.

Aira: Beh, è tutto finito se non hanno un buon inizio, giusto? Forse sperano che se l'SS di quest'anno sarà un successo trionfale, il prossimo sarà ancora più grande?

Anche se sono ignorante quando si tratta di questo tipo di gestione e di discorsi politici.

Mayoi: Beh, sono sicuro che gente più importante e più saggia di noi ci stia pensando. Va bene se lasciamo tutto nelle loro mani.

Tatsumi: È vero. Col senno di poi, è passato meno di un anno dalla fondazione dell'ES e il mondo è già cambiato immensamente.

O forse è più appropriato dire che si è tinto dei colori degli idol.

Questo SS è un evento per celebrare la nascita della ES e un modo per pregare per la sua continua prosperità.

Ammetto di essere un po' preoccupato, sento che le cose stanno sfuggendo di mano... ma forse sono timori infondati.

Mayoi: Però... se le cose vanno male, ho paura che la ES stessa possa fallire; mi assicurerò di pregare perché abbia il doppio del successo dell'anno scorso.

Anche se sono una persona che non ha assolutamente nulla a che fare con il lato politico delle cose. Va bene se lo faccio?

Tatsumi: Naturalmente. Preghiamo, andiamo avanti e facciamo tutto il possibile per garantire il miglior futuro possibile, proprio come abbiamo fatto in estate.

<< >>