Requiem - Lux Aeterna 17

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Studio

Tsukasa: (Ah, è vero… avevo sentito dire che Kagehira-senpai per un po' era scomparso.

Penso che Narukami-senpai fosse davvero in pensiero, aveva anche chiesto a me se lo avessi visto…

Quella notte in cui ci siamo incontrati, “quella persona” da cui stava correndo Narukami-senpai… doveva essere Kagehira-senpai.

Deve considerarlo un amico molto importante. Hanno un’amicizia così pura, senza il minimo accenno di pensieri egocentrici o egoisti…

Solo una persona come Narukami-senpai, capace di amare e di lasciarsi amare con tutto il cuore, poteva costruire un rapporto così bello.

Anch’io ho persone che posso chiamare miei amici, come Harukawa-kun, ma… ho ancora così poche esperienze e sono così goffo…

In questo ambito, credo che non sarei in grado di arrivare al passo con i miei senpai neanche in tutta la vita.)

Tori: …

Tsukasa: ...che cosa c’è, Tori-kun? Ho forse qualcosa sul viso?

Tori: Sì, degli occhi brutti ed un naso e una bocca bruttissimi.

Tsukasa: Prego? Vuoi forse litigare? Mi dispiace moltissimo, ma come puoi vedere al momento sono piuttosto occupato con la nostra battaglia; ti dispiacerebbe rimandare ad un altro giorno?

Tori: Sì, certo. Neanche io ho abbastanza energie per litigare con te, ma la cosa è soltanto rimandata. Sai, continuavi a sparire, hai fatto preoccupare tutti…

Sarà meglio che tu ti dia una regolata, marmocchio!

Tsukasa: Prego?! Non mi sta bene che mi tratti come un bambino quando sei tu il più giovane tra noi due!

Tori: Uweeehhh!! Smettila di pizzicarmi le guance! Anch’io ho altre performance oggi, sai!

Sbrigati a imparare che cosa puoi o non puoi fare come idol!

Mao: Ahahah, basta litigare~ Beh, forse in realtà questo è il vostro modo di “andare d’accordo”.

Mika: Oh, scusate! Ho detto quello che dovevo, perciò ora vi lascio! Faccio il tifo per voi, Knights!

Naru-chan… stammi bene.

Arashi: Oh sì, stammi bene anche tu~ ♪

Ufufu, sono così felice che sia passato Mika-chan. Prima ero così in tensione, ma ora mi sento molto meglio grazie a lui ♪

È stata una giornata così strana. Dico sempre di essere una persona molto moderata, ma non oggi, eh?

Mao: Ahaha. In verità, sarebbe stato peggio se non fosse stato così.

Prima a Tenshouin-senpai è sfuggito, ma è vero che i Knights hanno superato la prima parte senza essere eliminati.

Non posso ancora annunciarlo ufficialmente perché stiamo finendo di contare i voti, ma sembra che siate al primo posto.

Come presidente del consiglio studentesco, sono orgoglioso di voi! Insomma, adesso sembrerò pieno di me, ma personalmente sono felice che i nostri rivali siano così forti.

Izumi: Oh, è così? Non avevo dubbi che avremmo superato la prima parte, ma è andata meglio del previsto, huh?

Del resto, ho visto con i miei occhi quanto era entusiasta il pubblico.

Tsukasa: M-ma questo significa che... abbiamo sconfitto anche i Trickstar, non è così?

Fufu, questo vuol dire che abbiamo finalmente messo in chiaro chi sia superiore tra i due…♪

Mao: Beh, a dire il vero, voi avete sempre avuto più vittorie di noi… questo è sempre stato chiaro, anche se presto avremo la nostra rimonta.

Però noi non stiamo partecipando al Repayment Festival.

Stiamo lavorando dietro le quinte come staff e non ci esibiamo; in questo caso non si può parlare di vincitori o vinti.

Tsukasa: Come, non partecipate?! Perché? È perché… quest’anno nessuno dei Trickstar si diploma?

Mao: ...hm… posso dirglielo, Tenshouin-senpai?

Eichi: Non ancora. Dobbiamo mantenere la legge marziale, almeno fino ad un certo punto del Repayment Festival, altrimenti rischieremmo di perdere la tensione che si respira nell’aria.

Per darti un’idea... ho dato loro un altro compito.

Si tratta di un gioco decisivo, che deciderà il futuro dell’industria degli idol… contestualmente, ho chiesto loro di non partecipare al Repayment Festival.

Ad ogni modo, le attività del White Day saranno parte di quel compito.

Anche se è stato detto all’ultimo momento, sono sicuro che abbiamo annunciato che i Trickstar non avrebbero partecipato. Anzi, sono sorpreso del fatto che non lo sapessi.

Tsukasa: Ahh, la mia situazione personale è stata piuttosto complicata fino a oggi… sfortunatamente ne ero all’oscuro.

Tch… e io che pensavo che fossimo finalmente riusciti a schiacciarli del tutto.

Tori: Ah! Mi hai detto che io sono volgare, ma adesso hai schioccato la lingua~♪

Tsukasa: ...domando scusa, mi è sfuggito. Sembra che alcune delle mie abitudini infantili non se ne siano ancora andate.

Mao: Ahahah. Comunque, non è di questo che vi voglio parlare.

I Knights stanno facendo quella cosa, ehm… il Requiem? State facendo qualcosa di strano, giusto?

Anzu mi ha chiesto di riferirvi un messaggio.

A quanto pare aveva il presentimento che i Knights sarebbero arrivati al primo posto nella prima parte… perciò ha preparato un piano speciale apposta per questa evenienza.

Tsukasa: Onee-sama? Hai creato un intero programma apposta per il Requiem, e hai ancora un altro asso nella manica…?

Sei veramente da ammirare. Sei straordinaria... non solo sei bellissima, ma sei anche così intelligente ♪

Izumi: Hmph. Adesso però non esaltarti per i suoi complimenti, e soprattutto vedi di non affaticarti. Non vogliamo mica che tu svenga di nuovo.

Quante volte ancora dovrò dirtelo prima che tu mi ascolti, huh? O sto parlando con un muro? Cheee~ fastidio!

Arashi: Dai, devi proprio dirglielo a quel modo? Però anche la tua Onee-chan la pensa così. È vero che sposare il lavoro è uno dei possibili modi di vivere la vita, però…

Se non fai altro che lavorare, diventerai come Kunugi-sensei. E chiunque si innamorerà di te non potrà mai essere ricambiato, lo sai?

Ritsu: Ecco. La salute deve essere al primo posto. Vedi di mantenere la qualità del tuo sangue per me, intesi? Ehi, Ecchan, perché non le consigli un dottore o qualcosa del genere?

Eichi: L’ho già fatto. È stato un altro dei miei doni di ringraziamento per lei.

Quanto a voi, invece, esprimere il vostro affetto e le vostre preoccupazioni solo a parole non è affatto un ringraziamento sufficiente.

C’è un’altra cosa che Anzu-chan vorrebbe... qualcosa che desidera. Non è così, Mao?

Mao: Oh sì! Il consiglio studentesco ha dei preparativi a cui badare e altre cose, perciò saremo al vostro fianco, ma…

C’è qualcosa che vorremmo che i Knights facessero nella seconda parte.

Anzi, visto che ne abbiamo la possibilità, è più un rituale che vorremmo che compieste voi.

Izumi: Un rituale…? Suona un po’ sospetto. E perché ci gettate addosso questo compito così all’improvviso?

Mao: Davvero, non è niente di che. Contiamo su di voi per farlo.

A proposito, da parte di tutti i Trickstar, vi dico ancora questo.

Non smettete mai di essere idol straordinari, nonché i nostri più grandi rivali… Knights.

Tori: Ehi, ma non siamo noi fine i vostri più grandi rivali?

Eichi: Fufu. Per essere degli eroi, mi sembra che abbiate attorno più nemici che amici… non vi sembra?

No, forse è esattamente questo che vi rende degli eroi. La vostra storia è appena cominciata… non è ancora tempo per il vostro Repayment Festival.

E lo stesso vale per voi, Knights. Sarebbe un peccato porre fine alla vostra storia proprio ora, visto che è stata un tale successo ♪

Tsukasa: …?

<< >>